বাংলা শব্দভাণ্ডার

বাংলা শব্দভাণ্ডার হল বাংলা ভাষার শব্দভাণ্ডার যার মূল এবং আদি উৎস পালি এবং প্রাকৃত ভাষা দ্বারা। বাংলা ভাষাতে পরের কালে ফার্সি, আরবি, সংস্কৃত এবং বিভিন্ন ভাষা থেকে ঋণশব্দ এবং পুনঃঋণশব্দ গ্রহণ করা হয়েছে। বিভিন্ন ভাষার সংস্পর্শে শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে থেকে তাই বাংলার শব্দভাণ্ডার বর্তমানে অসংখ্য শব্দসমৃদ্ধ ও বিচিত্র।

উৎপত্তির ধরন ও শ্রেণীবিভাগ

আধুনিক সাহিত্যিক বাংলা শব্দের সূত্র

  তদ্ভব (সংস্কৃত পুনঃঋণশব্দ)

  তৎসম (সংস্কৃত ঋণশব্দ)

  দেশী (আদিবাসী ঋণ) এবং বিদেশী (বিদেশী ঋণ)

একটি সাধারণ বাংলা অভিধানে প্রায় ৭৫,০০০ পৃথক শব্দ তালিকাভুক্ত করা থাকে, যাতেঃ

• ৫০,২৫০ (৬৭%) শব্দসমূহ "তৎসম" (সংস্কৃত ভাষা থেকে সরাসরি গৃহীত পুনঃঋণশব্দ);
• ২১,০০০ (২৮%) শব্দসমূহ "তদ্ভব" (বাংলা ভাষার শব্দসমূহ যার উৎস পালি এবং প্রাকৃত ভাষা দ্বারা হয়েছে);
• আর বাকি শব্দসমূহ "দেশী" (আদিবাসী ঋণ) ও "বিদেশী" (বিদেশী ঋণ) মনে করা হয়।

তবে এইগুলো শব্দ থেকে বিশাল খণ্ডের শব্দসমূহ আসলে প্রাচীন বা অত্যন্ত প্রযুক্তিগত হবার কারণে তাদের প্রকৃত ব্যবহার কমিয়ে আছে। তাই আধুনিক বাংলা সাহিত্যিক কাজে ব্যবহৃত উৎপাদনশীল শব্দভাণ্ডারে আসলে ৬৭% হল "তদ্ভব" শব্দ, ২৫% হল "তৎসম" শব্দ, আর বাকি "দেশী" ও "বিদেশী" হল ৮% ব্যবহৃত।

এর বাইরেও আরেক প্রকার শব্দবিভাগ এর কথা বলেছেন বর্তমানের ব্যাকরণবিদগন, যা হল সৃজনশীল শব্দ। এ জাতীয় শব্দ সাহিত্যিক দের লেখনীতে তাদের নিজস্ব সৃষ্টি রূপে পরিলক্ষিত; অনেক ক্ষেত্রে রাজনৈতিক প্রেক্ষাপটে এ জাতীয় শব্দের সৃষ্টি হয়েছে । যেমন : Bannana Republic এর বাংলায় লেখা হয় সলিল সরকার।

ঋণশব্দ ও পুনঃঋণশব্দ-সমূহের উদাহরণ

শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মুঘল, আরব, ফার্সি, তুর্কি, মঙ্গোল, পূর্ব এশিয়া, ইউরোপ আর ব্রিটিশদের সঙ্গে যোগাযোগে থাকার কারণে বাংলা ভাষাটি বিদেশী ভাষাসমূহ থেকে অগণিত শব্দ গৃহীত করেছে। কিছু খুব সাধারণ ঋণশব্দ-গুলো আরবি, ফার্সি, তুর্কি, জাপানি, সংস্কৃত, ওলন্দাজ, পর্তুগিজ, ফরাসি, ইংরেজি আর আদিবাসী ভাষাগুলো থেকে গৃহীত করা, নিচে দেখানো হয়েছেঃ

আরবি শব্দ

ফারসি শব্দের মধ্যে দিয়ে বাংলায় আরবি শব্দের অনুপ্রবেশ ঘটেছে। তাই, এগুলোকে ফারসি শব্দ বলে চিহ্নিত করাই সংগত।

শব্দ	আরবি-তে
অছি	وَسِي ওয়াসি
অছিলা	وَسِيلَة ওয়াসিলা
আকছার	أَكْثَر আকসার
আক্কেল	عَقْل আকল
আখের	آخِر আখির
আজান	أَذَان আযান
আজর
আতর	عَطَر আতার
আদাব	آداب আদাব
আদালত	عدالة আদালাত
আদায়
আমানত	أمانة আমানাত
আমলা
আমিন
আমির	أمير আমির
আরক
আরজি
আলাদা
আলিম
আলোয়ান
আসবাব	أسباب (আসবাব)
আসর
আসল	أَصْل আস্‌ল্
আসামি
আহম্মক
আয়েশ
ইজারা
ইজ্জত	عِزَّة ইযযাত
ইনাম
ইমারত	إِمَارَة ইমারাত
ইশারা	إشارة ইশারা
ইসলাম	إِسْلَام ইসলাম
ইস্তফা	اصطفى ইসতাফা
ইস্তাহফ্
ইহুদি/ইয়াহুদি	يَهُودِيّ ইয়াহুদি
উকিল	وَكِيل ওয়াকিল
এখতিয়ার
এজলাস
এলাকা	عَلَاقَة আলাকা
এলেম
ওকালতি
ওজন	وَزْن ওয়ায্ন্
ওজর
ওমরাহ্	عُمْرَة উমরা
ওয়ারিশ
ওয়াসিল
ওরফে
কতল	قَتْل কাত্‌ল্
কবজা
কবর	قَبْر কাব্‌র্
কবুল	قَبُول কাবুল
কর্জ
কসরত
কসাই
কাওয়ালি
কাফের
কাবাব
কায়দা
কালিয়া
কাহিল
কুলুপ
কেচ্ছা
কেতা
কৈফিয়ত
খতম
খবর	خبر খ়বর্
খসড়া
খাজনা
খারাপ
খারিজ
খালাস
খালি	خالي খ়ালী
খাস
খুন
খেয়াল	خيال খ়য়াল্'
খেলাপ
খেসারত
গরমিল
গরিব	غريب 'গ়রীব্
গাফিলতি
গোলাম
গোসা
ছবি
জবাই
জবাব	جواب জৱাব্
জব্দ
জমা	جمع জম্’
জরিপ
জলসা
জল্লাদ
জহরত
জামি
জালিয়াতি
জাহাজ
জিনিস	جنس জিন্স্
জুম্মা
জুলুম
জেলা
তছরুপ
তদারক
তবলা
তরজমা
তল্লাশ
তাগাদা
তারিখ	تاريخ তারীখ়্
তালাক
তালুক
তাস
তেজারত
তোয়াক্কা
দখল
দপ্তর
দলিল
দাখিল
দুনিয়া	دﻧﯿـا দুনিয়া
দেমাক
দোয়া
দোয়াত
দৌলত
নকল	نقل নক়্ল্
নগদ
নবাব
নাজেহাল
নায়েব
নেশা
ফকির	فقير ফক়ীর্
ফতুয়া
ফতুর
ফয়সালা
ফরাশ
ফসল
ফারাক
ফিকির
ফুরসত
ফেরার
ফৌজ
বদল	بدل বদল্
বহর
বজাল
বাকি	بقي বাক়ী
বাজে
বাতিল
বিদায়
বিলকুল
মকুব
মক্কেল
মঞ্জর
মনিব
মফস্‌সল
মহকুমা
মহল্লা
মাতব্বর
মালিক
মিছরি
মিছিল
মুনাফা
মুরুব্বি
মুলুক
মোকাম
মোতায়েন
মৌরুসি
মৌসুমি
রায়ত
শরিফ
শহিদ
শামিল
সখ
সওয়াল
সহিস
সাহেব	صاحب সাহিব্
হলফ
হাওদা
হাজত
হাজির
কিচ্ছা
হিসাব	حساب হিসাব্

ফার্সি শব্দ

শব্দ	ফার্সিতে	শাস্ত্রীয় উচ্চারণ	ঈরানী উচ্চারণ
আওয়াজ	آواز	আৱাজ়	আভ়াজ়
আন্দাজ	اندازه	অন্দাজ়ঃ	অন্দাজ়ে
আয়না	آینه	আয়িনঃ	আয়েনে
আরাম	آرام	আরাম	আরাম
আস্তে	آهسته	আহিস্তঃ	আহেস্তে
কাগজ	كاغذ	কাগ়জ়	কাগ়জ়
খারাপ	خراب “নষ্ট”	খ়রাব	খ়রাব
খোদা	خدا	খ়ুদা	খ়োদা
খুব	خوب “ভাল”	খ়ূব	খ়ূব
গরম	گرم	গর্ম	গর্ম
চশমা	چشم ها ”চোখগুলো”	চশ্ম-হা	চেশ্মা
চাকরি	چاکری	চাকরি	চাকরি
চাদর	چادر	চাদুর	চাদোর
জান	جان	জান	জান
জায়গা	جايگاه	জায়্গাঃ	জায়্গাঃ
ডেকচি	ديگچه	দেগচঃ	দীগচে
দম	دم	দম	দম
দেরি	دير	দের	দীর
দোকান	دكان	দুকান	দোকান
পর্দা	پرده	পর্দা	পর্দে
বদ	بد	বদ	বদ
বাগান	باغان	বাগ়ান	বাগ়ান
রাস্তা	راسته	রাস্তা	রাস্তে
রোজ	روز “দিন”	রোজ়	রূজ়
হিন্দু	هندو ”ভারতীয়/ভারতবর্ষীয়”	হিন্দূ	হেন্দূ
পছন্দ	پسند	পসন্দ্	পসন্দ্

তুর্কি শব্দ

শব্দ	তুর্কি-তে
কোরমা	korma
চকমক	çakmak
দাদা	dede
নানি	nine
বাবা	baba
বাবুর্চি	baburchi
বেগম	begüm
চাকর	hizmetçi
চাকু	bıçak
তোপ
দারোগা
বন্দুক

জাপানি শব্দ

শব্দ	জাপানি-তে
বোকা	ばか বাকা
হাশি	箸 হাশি
আনিমে	アニメ আনিমে
মাঙ্গা	マンガ মাঙ্গা
রিক্সা	力車 রিকিশা
ওরিগামি	おりがみ ওরিগামি
সুদোকু	数独 সুদোকু
কারাওকে	カラオケ কারাওকে
সুশি	すし সুশি
রামেন	ラーメン রামেন্
সুনামি	つなみ সুনামি

দেশী শব্দ

শব্দ	অর্থ
আলু	আলু
কালা	কালো
কুড়ি	বিশ
খুকি	মেয়ে
খোকা	ছেলে
খোঁচা	খোঁচা
খোঁজ	সন্ধান
চাল	চাউল
চিংড়ি	চিংড়ি
চুলা	চুলো
ঝিনুক	ঝিনুক
ঝোল	ঝোল
ঠ্যাং	পা
ঢোল	ঢোল
পেট	পেট
বোবা	বোবা
মাঠ	মাঠ
মুড়ি	মুড়ি

সংস্কৃত শব্দ

মূল নিবন্ধ: তৎসম

আরও দেখুন: তদ্ভব

শব্দ	সংস্কৃত-তে
চাহিদা	चाहिदा চাহিদা
স্বাগতম	स्वागतम् স্ৱাগতম্
নির্বাণ	निर्वाण নির্ৱাণ
যোগ	योग য়োগ
যৌন	यौन য়ৌন
আর্য	आर्य আর্য়
আসন	आसन আসন
আশ্রম	आश्रम আশ্রম
অবতার	अवतार অবতার
আয়ুর্বেদ	आयुर्वेद আয়ুর্ৱেদ
বন্ধন	बन्धन বন্ধন
ভাং	भङ्ग ভঙ্গ
ধুতি	धुनोति ধুনোতি
লুট	लुण्टा লুণ্টা
মায়া	माया মায়া
স্বামী	स्वामी 'স্ৱামী
যোগী	योगिन् য়োগিন্
লাখ	लाक्षम् লাক্ষম্
লক্ষ্মী	लक्ष्मी লক্ষ্মী
লক্ষ্মণ	लक्ष्मण লক্ষ্মণ

ওলন্দাজ শব্দ

শব্দ	ওলন্দাজ-তে
ইস্কাবন ইশকাপন	schoppen
ইস্ক্রুপ	schroef
টেক্কা	teca
তুরুপ	troef
রুইতন	ruiten
হরতন	harten

পর্তুগিজ শব্দ

শব্দ	পর্তুগিজ-তে
আলমারি	armário
আলপিন	alpina
ইস্ত্রি ইস্তিরী	estirar
ইস্পাত	espada
কামিজ	camisa
গামলা	gamela
চাবি	chave
জানালা	janela
তামাক	tobacco
পেরেক	prego
ফিতা	fita
বারান্দা	varanda
বালতি	balde
বেহালা	viola
বোতাম	botão
মেজ	mesa
সাবান	sabão
কেদারা	cadeira
আতা	ata
আনারস	ananás
কাজু	caju
কপি	couve
পাউ	pão
পেঁপে	papaia
পেয়ারা	pera
সাগু	sagu
সালাদ	salada
ক্রুশ	cruz
গির্জা	igreja
যিশু	Jesu
পাদ্রি	padre
ইংরেজ	inglês

ফরাসি শব্দ

শব্দ	ফরাসি-তে
আঁশ	asch
ওলন্দাজ	hollandaise
কার্তুজ	cartouche
রেস্তোরাঁ	restaurant
শেমিজ	chemise
পাতি	petit
ডিপো	depot
কুপন	coupon

ইংরেজি শব্দ

শব্দ	ইংরেজি-তে
আফিম	Opium
অফিস	office
জেল	jail
ডাক্তার ডক্টর	doctor
পুলিশ	police
ব্যাংক	bank
ভোট	vote
ইস্কুল স্কুল	school
হাস্পাতাল হস্পিটাল	hospital
কাপ	cup
গ্লাস	glass
চেয়ার	chair
টেবিল	table
বাক্স	box
লণ্ঠন	lantern

বহিঃসংযোগ

• বাংলা একাডেমি ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ১৩ জানুয়ারি ২০১১ তারিখে