উইকিপিডিয়া:আলোচনাসভা

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
  আলোচনাসভা
বাংলা উইকিপিডিয়ার সাধারণ বিষয় সংক্রান্ত আলোচনা
  প্রশাসকদের আলোচনাসভা
প্রশাসকদের নোটিশবোর্ড
  ব্যুরোক্র্যাটদের আলোচনাসভা
ব্যুরোক্র্যাটদের নোটিশবোর্ড
  সাহায্যকেন্দ্র
তথ্যকেন্দ্র  • যোগাযোগ
 
বাংলা উইকিপিডিয়ার আলোচনাসভায় স্বাগতম
  • এই পৃষ্ঠাটি বাংলা উইকিপিডিয়ার সাধারণ বিষয় সংক্রান্ত আলোচনার জন্য নিবেদিত পাতা। এখানে বাংলা উইকিপিডিয়া সংক্রান্ত বিষয়ে যেকোনো প্রসঙ্গ তুলে ধরতে পারেন।
  • কোন বিষয়ে প্রশাসকদের দৃষ্টিআকর্ষণের প্রয়োজন হলে অনুগ্রহ করে প্রশাসকদের আলোচনাসভায় বার্তা রাখুন।
  • নির্দিষ্ট কোন তথ্যের জন্য তথ্যকেন্দ্র ব্যবহার করুন। নতুন ব্যবহারকারীরা টিউটোরিয়াল পাতাটি দেখতে পারেন।
  • পুরনো কোন বিষয়ে মন্তব্য করতে চাইলে সংশ্লিষ্ট অনুচ্ছেদের শেষে আপনার মন্তব্য যোগ করুন।
  • আপনি বাংলা উইকিপিডিয়া বা উইকিমিডিয়ার বাংলা প্রকল্পসমূহের ব্যাপারে তথ্য অনুসন্ধানের জন্য info-bn@wikimedia.org ঠিকানায় ইমেইলও করতে পারেন।
  • আপনার নিজের নিরাপত্তার জন্যই, অনুগ্রহপূর্বক আপনার ই-মেইল ঠিকানা বা যোগাযোগের জন্য অন্য কোনো তথ্য এখানে দেবেন না
সরাসরি চলুন: সূচিপত্রেশীর্ষের আলোচনায়পাদদেশের আলোচনায়

Editing news n.3-2016[সম্পাদনা]

Sorry for the delay in delivering this newsletter!


অন্য আরেকটি ভাষায় এটি পড়ুনবহুভাষী বার্তাপত্রের জন্য সদস্যতার তালিকা

ভিজ্যুয়ালএডিটর
আপনি জানেন কি?
আপনি কি জানেন যে আপনি চাক্ষুষ সম্পাদকে কলাম ও সারি খুব সহজেই পুনঃসজ্জিত করতে পারবেন?
স্ক্রিনশট ছকের গঠন সম্পাদনার জন্য বিকল্পসহ একটি ড্রপডাউন মেনু দেখাচ্ছে


কলাম বা সারির একটি ঘর নির্বাচন করুন যেটি আপনি সরাতে চান। ড্রপডাউন মেনু খোলার জন্য কলাম বা সারির তীরচিহ্নে ক্লিক করুন (প্রদর্শিত)। কলাম স্থানান্তর করতে হয় "আগে স্থানান্তর" না হয় "পরে স্থানান্তর" চয়ন করুন, বা সারি স্থানান্তর করতে "উপরে স্থানান্তর" বা "নীচে স্থানান্তর" চয়ন করুন।

আপনি ব্যবহারকারী নির্দেশিকা পড়তে ও অনুবাদ করতে পারেন, যাতে ভিজুয়াল এডিটর ব্যবহার করার পদ্ধতি সম্পর্কে আরও তথ্য রয়েছে।

সর্বশেষ বার্তাপত্র থেকে, ভিজ্যুয়ালএডিটর দল মূলত নতুন উইকিটেক্সট সম্পাদক নিয়ে কাজ করেছে। তারা এছাড়াও কিছু ছোট বৈশিষ্ট্য এবং নতুন মানচিত্র সম্পাদন সরঞ্জাম মুক্তি দিয়েছে। তাদের কাজের বোর্ড ফাব্রিকেটরে উপলব্ধ। আপনি mw:VisualEditor/Weekly triage meetings-এ প্রতি সপ্তাহে সম্পন্ন হওয়া কাজের তালিকায় লিঙ্ক খুঁজে পেতে পারেন। তাঁদের বর্তমান অগ্রাধিকার হচ্ছে বাগ ঠিক করা, বিটা বৈশিষ্ট্য হিসেবে ২০১৭ উইকিপাঠ্য সম্পাদক মুক্তি দেয়া, এবং ভাষা সমর্থন উন্নত করা।

সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ[সম্পাদনা]

  • এখন আপনি লেখা ছোট বা বড় হিসেবে নির্ধারন করতে পারবেন।[১]
  • অদৃশ্য টেমপ্লেটগুলিকে একটি ধাঁধা আইকন হিসেবে দেখানো হয়েছে। এখন, অদৃশ্য টেমপ্লেটের নাম ধাঁধা আইকনের পাশে প্রদর্শিত হবে।[২] অনুরূপ একটি বৈশিষ্ট্য লুকানো এইচটিএমএল মন্তব্যগুলির প্রথম অংশ প্রদর্শন করবে।[৩]
  • বিষয়শ্রেণীসমূহ প্রতিটি পৃষ্ঠার নীচের অংশে প্রদর্শিত হবে। আপনি যদি বিষয়শ্রেণীসমূহের উপর ক্লিক করেন, বিষয়শ্রেণীসমূহ সম্পাদনা করার জন্য ডায়ালগ খুলবে।[৪]
  • অনেক উইকিতে, আপনি এখন পাতায় মানচিত্র যোগ করতে পারবেন। সন্নিবেশ মেনুতে যান এবং "মানচিত্র" আইটেম নির্বাচন করুন। আবিষ্কার বিভাগ এই এলাকায় আরও বৈশিষ্ট্য যোগ করছে, যেমন জিওশেপ। আপনি mediawiki.org তে আরও পড়তে পারেন।[৫]
  • যখন আপনি পাতা তৈরি করতে যাবেন তখন "সংরক্ষণ" বোতামটি "পাতা সংরক্ষণ" হিসেবে, এবং যখন আপনি একটি বিদ্যমান পাতায় পরিবর্তন করবেন তখন "পরিবর্তন সংরক্ষণ" হিসেবে দেখা যাবে।[৬] ভবিষ্যতে, "সংরক্ষণ" বোতামটি "পাতা প্রকাশ করুন" হিসেবে দেখা যাবে। এটি চাক্ষুষ এবং উইকিটেক্সট সম্পাদন ব্যবস্থা উভয়কে প্রভাবিত করবে। আরো তথ্য মেটায় উপলব্ধ
  • চিত্রের গ্যালারী এখন সম্পাদনার জন্য একটি চাক্ষুষ মোড ব্যবহার করবে। আপনি চিত্রের জন্য থাম্বনেল দেখতে পারবেন, নতুন ফাইল যোগ করতে পারবেন, অপ্রয়োজনীয় চিত্র সরাতে পারবেন, টেনে এনে ছাড়ার দ্বারা চিত্র পুনর্বিন্যস্ত করতে পারবেন, এবং প্রতিটি চিত্রের জন্য বিবরণ যোগ করতে পারবেন। গ্যালারির প্রদর্শন মোড, চিত্রের মাপ নির্ধারণ, এবং গ্যালারির জন্য একটি শিরোনাম যোগ করার জন্য "বিকল্প" ট্যাবটি ব্যবহার করুন।[৭]

ভবিষ্যৎ পরিবর্তনসমূহ[সম্পাদনা]

চাক্ষুষ সম্পাদক "ধাপ ৬" উইকিপিডিয়ার আওতায় পরবর্তী কয়েক মাসের মধ্যে অবশিষ্ট ১০টি উইকিপিডিয়ার সব সম্পাদকের কাছে প্রদান করা হবে। উন্নয়নকারীরা জানতে চাচ্ছেন যে আপনার ভাষায় চাক্ষুষ সম্পাদকে লিখার অনুভূতি সহজ-সরল প্রাকৃতিক কিনা।। দয়া করে mediawiki.org তে প্রতিক্রিয়া অনুচ্ছেদে আপনার পরীক্ষিত ভাষার নাম ও আপনার মন্তব্য লিখুন। এটি কিছু ভাষাকে প্রভাবিত করবে, যার মধ্যে রয়েছে: থাই, বর্মী এবং আরামাইক

দলটি এখন একটি আধুনিক উইকিটেক্সট সম্পাদক নিয়ে কাজ করছে। ২০১৭ উইকিটেক্সট সম্পাদক দেখতে চাক্ষুষ সম্পাদকের মত হবে, এবং citoid পরিষেবা ও অন্যান্য আধুনিক সরঞ্জাম ব্যবহার করতে পারবে। এই নতুন সম্পাদনা ব্যবস্থা ডেস্কটপ ডিভাইসে একটি বেটা বৈশিষ্ট্য হিসেবে অক্টোবর ২০১৬-এ উপলব্ধ করা হতে পারে। আপনি এই প্রকল্প সম্পর্কে মেইলিং লিস্ট তালিকায় এর সাধারণ অবস্থার হালনাগাদ পড়তে পারেন।

চলুন এক সাথে কাজ করি[সম্পাদনা]

Elitre (WMF) ২০:৫৭, ১৭ অক্টোবর ২০১৬ (ইউটিসি)

জীবনানন্দ দাশ নিবন্ধের ব্যাপারে প্রস্তাব[সম্পাদনা]

ব্যক্তিগত ই-মেইলে যোগাযোগ সম্ভব না-হওয়ায় জনসমক্ষে প্রস্তাব করছি যে কবি জীবনানন্দ দাশ বিষয়ক নিবন্ধটিকে একটি ভাল এবং অতঃপর নির্বাচিত নিবন্ন্ধে উন্নীত করা হোক। এটা আমার একার পক্ষে সম্ভব হচ্ছে না। অভিজ্ঞ সম্পাদকদের কাছে আবেদন এই যে, অনুগ্রহপূর্ব তথ্য যোগ করে, ফটো যোগ করে, কাঠামো ও ভাষাগত সম্পাদনা করে, বানান সংশোধন করে ও যথাযোগ্য পরামর্শ দিয়ে ৩০ নভেম্বর (২০১৬)-এর মধ্যে এই নিবন্ধটিকে একটি স্বয়ংসম্পূর্ণ ভাল নিবন্ধে উন্নীত করুন। -- Faizul Latif Chowdhury (আলাপ) ১৮:১০, ৩১ অক্টোবর ২০১৬ (ইউটিসি)

কথা দিলাম ৩০শে নভেম্বরের মধ্যে এটি অবশ্যই আমরা ভালো নিবন্ধ হিসেবে উত্তীর্ণ করবো :) --যুদ্ধমন্ত্রী আলাপ ২১:১৩, ৩১ অক্টোবর ২০১৬ (ইউটিসি)
ইনশাল্লাহ, প্রচেষ্টা চালাবো।  – তানভির (আলাপ) ১৩:৪৩, ১ নভেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)
খুব ভালো উদ্যোগ, আমাদের সবারই উচিৎ আমাদের বাংলা সাহিত্যের প্রাণপুরুষদের নিয়ে একটু হলেও এগিয়ে আসা। এধরণের নিবন্ধগুলোকে নির্বাচিত নিবন্ধে নিয়ে আসা অতীব জরুরী হিসেবে আমি মনে করি। --আবু সাঈদ (আলাপ) ০৯
০০, ৫ নভেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)

বিশেষ পাতা অনুবাদ[সম্পাদনা]

আমি নিন্মলিখিত বিশেষ পাতাগুলি অনুবাদ করার প্রস্তাব করছি। পূর্বে এগুলি translatewiki.ne থেকে অনুবাদ হত। কিন্তু বর্তমানে সেখানে AdvancedTranslation এক্সটেনশনটি সক্রিয়া না থাকায় এগুলি ফ্যাব্রিকেটরের মাধ্যমে অনুবাদ করতে হবে।
Activeusers = সক্রিয়_ব্যবহারকারী
Allmessages = সব_বার্তা
Allpages = সব_পাতা
Ancientpages = প্রাচীন_পাতা
Badtitle = ত্রুটিযুক্ত_শিরোনাম
Blankpage = খালি_পাতা
Block = বাধাদান
Booksources = গ্রন্থের_উৎস
BrokenRedirects = ভাঙ্গা_পুনর্নির্দেশ
Categories = বিষয়শ্রেণী
ChangeEmail = ইমেইল_পরিবর্তন
ChangePassword = পাসওয়ার্ড_পরিবর্তন
ComparePages = পাতাসমূহের_তুলনা
ConfirmEmail = ইমেইল_নিশ্চিতকরণ
Contributions = অবদানকারী
CreateAccount = নিবন্ধিত হউন
Deadendpages = সংযোগবিহীন_পাতা
DeletedContributions = অপসারিত_অবদান
DoubleRedirects = দ্বৈত_পুনর্নির্দেশ
EditWatchlist = নজরতালিকা_সম্পাদনা
Emailuser = ইমেইল_প্রেরণ
ExpandTemplates_=টেমপ্লেট_সম্প্রসারণ
Export = নির্গমন
Fewestrevisions = কমসংখ্যক_সংশোধন
FileDuplicateSearch = সদৃশ_ফাইল_অনুসন্ধান
Filepath = ফাইলের_পথ
Import = আনয়ণ
InvalidateEmail = অবৈধ_ইমেইল
JavaScriptTest = জাভাস্ক্রিপ্ট_পরীক্ষা
BlockList = বাধাদানের_তালিকা
LinkSearch = সংযোগ_অনুসন্ধান
Listadmins = প্রশাসকের_তালিকা
Listbots = বটের_তালিকা
Listfiles = ফাইলের_তালিকা
Listgrouprights = দলগত_অধিকারের_তালিকা
Listredirects = পুনর্নির্দেশের_তালিকা
ListDuplicatedFiles = সদৃশ_ফাইলের_তালিকা
Listusers = ব্যবহারকারীর_তালিকা
Log = লগ
Lonelypages = একক_পাতা
Longpages = দীর্ঘ_পাতা
MergeHistory = ইতিহাস_একত্রীকরণ 
MIMEsearch = এমআইএমই_অনুসন্ধান
Mostcategories = অধিক_বিষয়শ্রেণী
MostLinkedFiles = অধিক_সংযুক্ত_ফাইল
Mostinterwikis = অধিক_আন্তঃউইকি
MostLinkedPages = অধিক_সংযুক্ত_পাতা
Mostlinkedcategories = অধিক_সংযুক্ত_বিষয়শ্রেণী
Mostlinkedtemplates = অধিক_সংযুক্ত_টেমপ্লট
Mostrevisions = অধিক_সংশোধনযুক্ত_পাতা
Movepage = পাতা_স্থানান্তর
Mycontributions = আমার_অবদান
Mypage = আমার_পাতা
Mytalk = আমার_আলাপ
Myuploads = আমার_আপলোড
Newimages = নতুন_চিত্র
Newpages = নতুন_পাতা
PagesWithProp = বৈশিষ্ট্যযুক্ত_পাতা
PasswordReset = পাসওয়ার্ড_পুনঃস্থাপন
PermanentLink = স্থায়ী_সংযোগ
Preferences = আমার_পছন্দ
Prefixindex = উপসর্গ
Protectedpages = সুরক্ষিত_পাতা
Protectedtitles = সুরক্ষিত_শিরোনাম
Randompage = অজানা_যেকোন_পাতা
Search = অনুসন্ধান
Specialpages = বিশেষ_পাতা
Statistics = পরিসংখ্যান
Tags = ট্যাগ
Upload = আপলোড
Userlogin = প্রবেশ
Userlogout = প্রস্থান
Userrights = ব্যবহারকারীর_অধিকার
Version = সংস্করণ
SetLabel = লেভেল_নির্ধারণ
SetDescription = বিবরণ_নির্ধারণ
SetAliases = উপনাম_নির্ধারণ
SetSiteLink = সাইট_সংযোগ_নির্ধারণ
MergeItems = আইটেম_একত্রীকরণ
Watchlist = নজরতালিকা
Whatlinkshere = সংযুক্ত পাতা
Withoutinterwiki = আন্তঃউইকিবিহীন
AbuseLog = অপব্যবহার_লগ
AbuseFilter = অপব্যবহার_ছাঁকনি
AccountInfo = নিবন্ধনের_তথ্য
AdminLinks = প্রশাসক_সংযোগ
WikiSets = উইকিসেট
GlobalUsers = বৈশ্বিক_ব্যবহারকারী
CentralNotice = কেন্দ্রীয়_বিজ্ঞপ্তি
CentralNoticeLogs = কেন্দ্রীয়_বিজ্ঞপ্তির_লগ
NoticeTemplate = টেমপ্লেট_বিজ্ঞপ্তি
Drafts = খসড়া
Notifications = বিজ্ঞপ্তি
Articles = নিবন্ধ
Gadgets = গ্যাজেট
GlobalBlock = বৈশ্বিক_বাধাদান
GlobalBlockList = বৈশ্বিক_বাধাদানের_তালিকা
Index = সূচীকরণ
MassMessage = গণবার্তা
MathSearch = গণিত_অনুসন্ধান
History = ইতিহাস
MobileOptions = মোবাইল_বিকল্প
Uploads = আপলোড
MobileDiff = মোবাইল_পার্থক্য
MobileEditor = মোবাইল_সম্পাদক
MobileMenu = মোবাইল_মেন্যু
MobileLanguages = মোবাইল_ভাষা
Nearby = কাছাকাছি অবস্থান
UserProfile = ব্যবহারকারী_প্রোফাইল
PdfPrint = পিডিএফ_মুদ্রণ
IndexPages = পাতা সূচীকরণ
SecurePoll = নিরাপদ_জরিপ
BrowseData = উপাত্ত_ব্রাউজ
CreateFilter = ছাঁকনি_তৈরি
Filters = ছাঁকনি
CreateCategory = বিষয়শ্রেণী_তৈরি
CreateClass = ক্লাস_তৈরি
CreateForm = ফরম_তৈরি
CreateProperty = বৈশিষ্ট্য_তৈরি
CreateTemplate = টেমপ্লেট_তৈরি
FormEdit = ফরম_সম্পাদনা
Ask = জিজ্ঞাসা
Browse = ব্রাউজ
ExportRDF = আরডিএফ_নির্গমন
PageProperty = পাতার_তথ্যাদি
Properties = বৈশিষ্ট্য
MyLanguage = আমার_ভাষা
PageTranslation = পাতা_অনুবাদ
SearchTranslations = অনুবাদ_অনুসন্ধান
SupportedLanguages = ভাষা_সমর্থন
Translate = অনুবাদ
TranslationStats = অনুবাদের_পরিসংখ্যান
Translations = অনুবাদ
Unblock = বাধাদান বাতিল
Uncategorizedcategories = বিষয়শ্রেণীবিহীন_বিষয়শ্রেণী
Uncategorizedimages = বিষয়শ্রেণীবিহীন_চিত্র
Uncategorizedpages = বিষয়শ্রেণীবিহীন_পাতা
Uncategorizedtemplates = বিষয়শ্রেণীবিহীন_টেমপ্লেট
Undelete = পুনরুদ্ধার
Unusedcategories = অব্যবহৃত_বিষয়শ্রেণী
Unusedimages = অব্যবহৃত_চিত্র
Unusedtemplates = অব্যবহৃত_টেমপ্লেট
Unwatchedpages = নজরবিহীন_পাতা
UploadStash = স্টাশ_আপলোড
Wantedcategories = আবশ্যিক_বিষয়শ্রেণী
Wantedfiles = আবশ্যিক_ফাইল
Wantedpages = আবশ্যিক_পাতা
Wantedtemplates = আবশ্যিক_টেমপ্লেট
RandomInCategory = অজানা_যেকোনো বিষয়শ্রেণী
Randomredirect = অজানা_যেকোনো_পুনর্নির্দেশ
Recentchanges = সাম্প্রতিক_পরিবর্তন
Recentchangeslinked = সম্পর্কিত_সাম্প্রতিক পরিবর্তন
ResetTokens = টোকেন_পুনঃস্থাপন
Revisiondelete = সংশোধন_অপসারণ
Shortpages = সংক্ষিপ্ত_পৃষ্ঠা
TrackingCategories = বিষয়শ্রেণী_অনুসরণ
ApiExplorer = এপিআই_বিচ্ছুরণ
ApiSandbox = এপিআই_খেলাঘর
ApprovedRevs = অনুমোদিত_সংস্করণ
ArticleFeedbackv5 = নিবন্ধ_প্রতিক্রিয়া_ভি৫
ArticleFeedbackv5Watchlist = নিবন্ধ_প্রতিক্রিয়া_ভি৫_নজরতালিকা
BatchUserRights = ব্যবহারকারীর_অধিকার_ব্যাচ
SpecialCredits = বিশেষ_কৃতিত্ব
PrintVersion = মুদ্রণযোগ্য_সংস্করণ
CategoryTree = বিষয়শ্রেণী_শাখা
CentralAuth = বৈশ্বিক_নিয়ন্ত্রক
MergeAccount = নিবন্ধন_একত্রীকরণ
GlobalGroupMembership = বৈশ্বিক_দলের_সদস্যপদ
GlobalGroupPermissions = বৈশ্বিক_দলের_অনুমতি
BannerAllocation = ব্যানার_বরাদ্দ
BannerController = ব্যানার_নিয়ন্ত্রক
BannerLoader = ব্যানার_লোডকারক
HideBanners = ব্যানার_লুকানো
CheckUserLog = ব্যবহারকারী_পরীক্ষণ_লগ
Cite = উদ্ধৃতি
CloseWiki = উইকি_বন্ধকরণ
Code = কোড
Book = গ্রন্থ
CommunityVoice = সম্প্রদায়ের_কণ্ঠস্বর
Configure = কনফিগার
Extensions = এক্সটেনশন
ViewConfig = কনফিগ_দেখুন
RequestAccount = নিবন্ধনের জন্য অনুরোধ
ConfirmAccounts = নিবন্ধন_নিশ্চিতকরণ
UserCredentials = ব্যবহারকারী_শংসাপত্র(?)
Contact = যোগাযোগ
ContributionHistory = অবদানের_ইতিহাস
ContributionStatistics = অবদানের_পরিসংখ্যান
ContributionTotal = মোট_অবদান
ContributionScores = অবদানের_স্কোর
ContributionTracking = অবদান_অনুসরণ
Contributors = অবদানকারী
CreatePageRedirect = পাতার_পুনর্নির্দেশ_তৈরি
CreateRedirect = পুনর্নির্দেশ_তৈরি
ImportCSV = সিএসভি_আনয়ণ
ImportXML = এক্সএমএল_আনয়ণ
ViewXML = এক্সএমএল_দেখুন
DeleteBatch = ব্যাচ_অপসারণ
DisableAccount = নিষ্ক্রিয়_নিবন্ধন
DisambiguationPages = দ্ব্যর্থতা_নিরসন_পাতা
DisambiguationPageLinks = দ্ব্যর্থতা_নিরসন_পাতার_সংযোগ
MyCourses = আমার_কোর্স
ManageCourses = কোর্স_পরিচালনা
Institutions = প্রতিষ্ঠান
Student = ছাত্র
Students = শিক্ষার্থী
Courses = কোর্স
EducationProgram = শিক্ষা_কর্মসূচী
Enroll = তালিকাভুক্ত
Disenroll = অ-তালিকাভুক্ত
CampusAmbassadors = ক্যাম্পাস_দূত
OnlineAmbassadors = অনলাইন_দূত
OnlineAmbassadorProfile = অনলাইন_দূতের_প্রোফাইল
CampusAmbassadorProfile = ক্যাম্পাস_দূতের_প্রোফাইল
StudentActivity = ছাত্র_কার্যকলাপ
Articles = নিবন্ধ
CourseActivity = কোর্সের_কার্যকলাপ
FeedItem = ফিড_আইটেম
FirstSteps = প্রথম_ধাপ
PendingChanges = অমীমাংসিত_পরিবর্তন
ProblemChanges = সমস্যা_পরিবর্তন
ReviewedPages = পর্যালোচিত_পাতা
RevisionReview = সংশোধন_পর্যালোচনা
Stabilization = স্থিতিশীল
StablePages = স্থিতিশীল_পাতা
ConfiguredPages = কনফিগারকৃত_পাতা
ReviewedVersions = পর্যালোচিত_সংস্করণ
UnreviewedPages = পর্যালোচনাবিহীন_পাতা
ValidationStatistics = বৈধকরণ_পরিসংখ্যান
RemoveGlobalBlock = বৈশ্বিক_বাধাদান_অপসারণ
GlobalBlockStatus = বৈশ্বিক_বাধার_অবস্থা
GlobalContributions = বৈশ্বিক_অবদান
GlobalUsage = বৈশ্বিক_ব্যবহার
GlobalUserrights = বৈশ্বিক_ব্যবহারকারী_অধিকার
LandingCheck = গন্তব্য_পরীক্ষা
LinkApprove = সংযোগ_অনুমোদন
LinkEdit = সংযোগ_সম্পাদনা
LinksHome = প্রধান_পাতার_সংযোগ
LinkRedirect = সংযোগ_পুনর্নির্দেশ
LinkSubmit = সংযোগ_জমাদান
DeleteThread = আলোচনা_অপসারণ
MoveThread = আলোচনা_স্থানান্তর
NewMessages = নতুন_বার্তা
SplitThread = আলোচনা_বিভক্তিকরণ
MergeThread = আলোচনা_একত্রীকরণ
LogEntry = অন্তর্ভূক্তি_লগ
LookupUser = ব্যবহারকারী_নিয়ন্ত্রণ
Maintenance = রক্ষণাবেক্ষণ
MapEditor = মানচিত্র_সম্পাদক
MoodBar = মেজাজ_দণ্ড
FeedbackDashboard = প্রতিক্রিয়া_ড্যাশবোর্ড
NewestPages = নবীনতম_পাতা
Nuke = গণঅপসারণ
OpenIDLogin = ওপেনআইডি_প্রবেশ
OpenIDConvert = ওপেনআইডি_রুপান্তর
GeneratePages = পাতা_উত্পন্ন
EditSchema = স্কিমা_সম্পাদনা
NewPagesFeed = নতুন_পাতার_ফিড
PagesWithoutScans = স্ক্যান_ছাড়া_পাতা
ProtectSite = সাইট_সুরক্ষা
Push = পাঠান
RandomPageInCategory = বিষয়শ্রেণীতে_অজানা_যেকোনো_পাতা
RatedPages = মূল্যায়িত_পাতা
RatingHistory = মূল্যায়ণের_ইতিহাস
ReaderFeedback = পাঠকের_প্রতিক্রিয়া
ReassignEdits = পুনঃবরাদ্দকৃত_অবদান
RefreshSpecial = বিশেষ_পুনঃসতেজ
Renameuser = ব্যবহারকারী_নামান্তর
ReplaceText = পাঠ্য_প্রতিস্থাপন
RevisionCommentSupplement = সংশোধনের_মন্তব্যের_সম্পূরক
RevisionCommentSupplementList = সংশোধনের_মন্তব্যের_সম্পূরকের_তালিকা
FormStart = ফরম_শুরু
Forms = ফরমসমূহ
RunQuery = কোয়েরি_চালান
UploadWindow = আপলোডের_উইন্ডো
Concepts = ধারণা
SMWAdmin = এসএমডব্লিউ_প্রশাসক
SearchByProperty = বৈশিষ্ট্য_অনুযায়ী_অনুসন্ধান
SemanticStatistics = শব্দার্থিক_পরিসংখ্যান
Types = ধরন
URIResolver = ইউআরআই_সমাধানকারী
UnusedProperties = অব্যবহৃত_বৈশিষ্ট্য
WantedProperties = আবশ্যিক_বৈশিষ্ট্য
SeriesEdit = ধারাবাহিক_সম্পাদনা
SemanticWatchlist = শব্দার্থিক_নজরতালিকা
WatchlistConditions = নজরতালিকার_শর্তসমূহ
ShortUrl = সংক্ষিপ্ত_ইউআরএল
SiteMatrix = সাইট_ম্যাট্রিক্স
UpdateProfile = প্রোফাইল_হালনাগাদ
UploadAvatar = অবতার_হালনাগাদ
solrsearch = Solrঅনুসন্ধান
Error404 = ত্রুটি৪০৪
EditSurvey = জরিপ_সম্পাদনা
Surveys = জরিপ
SurveyStats = জরিপের_পরিসংখ্যান
TakeSurvey = জরিপ_করুন
TemplateSandbox = টেমপ্লেট_খেলাঘর
Thanks = ধন্যবাদ
AggregateGroups = সমষ্টিগত_গোষ্ঠী
ImportTranslations = অনুবাদ_আনয়ণ
LanguageStats = ভাষার_পরিসংখ্যান
Magic = জাদু
ManageMessageGroups = বার্তার_গোষ্ঠী_পরিচালনা
MessageGroupStats = বার্তা_দলের_পরিসংখ্যান
NotifyTranslators = অনুবাদকের_জন্য_বিজ্ঞপ্তি
TranslatorSignup = অনুবাদকের_নিবন্ধন
UploadWizard = আপলোড_উইজার্ড
UploadCampaigns = আপলোড_প্রচারণা
UploadCampaign = আপলোড_প্রচারণা
UserMerge = ব্যবহারকারী_একত্রীকরণ
WebChat = ওয়েব_চ্যাট
WhoIsWatching = কে_নজর_রাখছেন
UnconnectedPages = অসংযুক্ত_পাতা
EntityData = সত্তার_উপাত্ত
NewItem = নতুন_আইটেম
NewProperty = নতুন_বৈশিষ্ট্য
ItemByTitle = শিরোনাম_অনুযায়ী_আইটেম
ItemDisambiguation = আইটেম_দ্ব্যর্থতা_নিরসন
ListDatatypes = উপাত্তের_ধরনের_তালিকা
EntitiesWithoutLabel = লেভেলহীন_সত্তা
EntitiesWithoutDescription = বিবরণবিহীন_সত্তা
ItemsWithoutSitelinks = সাইট_সংযোগহীন_আইটেম
SimpleQuery = সহজ_কোয়েরি
Hieroglyphs = হায়ারোগ্লিফ

--আফতাব (আলাপ) ১৮:০৮, ১২ নভেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)

ফ্যাব্রিকেটরে কার্য যোগ করা হয়েছে। --আফতাব (আলাপ) ২২:২৬, ১২ নভেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)
Symbol support vote.svg সমর্থন। তবে solrsearch = Solrঅনুসন্ধান এর অনুবাদ ইংরেজি বাংলা কেন! ~ মহীন (আলাপ) ০৫:০৬, ১৫ নভেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)
Symbol support vote.svg সমর্থন। চেষ্টা করেছি কিছু সংশোধনের। তন্মধ্যে - ‘সমূহ’ বাদ দেয়া প্রয়োজন। ইম্পোর্ট/এক্সপোর্ট - অর্থনীতির ভাষা; আনয়ণ/নিষ্ক্রমণ। একাউন্ট - ব্যাংকিং সংক্রান্ত; নিবন্ধন সঠিক হবে। সর্বোপরি যা অধিক গ্রহণযোগ্য তা নিলেই চলবে। - Suvray (আলাপ) ১৬:৪২, ১৯ নভেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)
কার্য মীমাংসিত হয়েছে। খুব শীঘ্রই অনুবাদ উইকিতে চলে আসবে। তবে উপরের সব অনুবাদ যোগ করা হয়নি। এই মুহুর্তে নিচের অনুবাদ যোগ করা হয়েছে।
$specialPageAliases = [
        'Activeusers'               => [ 'সক্রিয়_ব্যবহারকারী' ],
        'Allmessages'               => [ 'সব_বার্তা' ],
        'AllMyUploads'              => [ 'আমার_সব_আপলোড', 'আমার_সব_ফাইল' ],
        'Allpages'                  => [ 'সব_পাতা', 'সব_পৃষ্ঠা', 'সব_পাতাসমূহ' ],
        'ApiHelp'                   => [ 'এপিআই_সাহায্য' ],
        'ApiSandbox'                => [ 'এপিআই_খেলাঘর' ],
        'Ancientpages'              => [ 'পুরানো_পাতা', 'পুরানো_পৃষ্ঠা' ],
        'Badtitle'                  => [ 'ত্রুটিযুক্ত_শিরোনাম' ],
        'Blankpage'                 => [ 'খালি_পাতা', 'খালি_পৃষ্ঠা' ],
        'Block'                     => [ 'বাধাদান', 'আইপি_বাধাদান', 'ব্যবহারকারী_বাধাদান' ],
        'Booksources'               => [ 'বইয়ের_উৎস' ],
        'BotPasswords'              => [ 'বট_পাসওয়ার্ড' ],
        'BrokenRedirects'           => [ 'ভাঙ্গা_পুনর্নির্দেশ' ],
        'Categories'                => [ 'বিষয়শ্রেণী' ],
        'ChangeContentModel'        => [ 'বিষয়বস্তুর_মডেল_পরিবর্তন' ],
        'ChangeCredentials'         => [ 'পরিচয়পত্র_পরিবর্তন' ],
        'ChangeEmail'               => [ 'ইমেইল_পরিবর্তন' ],
        'ChangePassword'            => [ 'পাসওয়ার্ড_পরিবর্তন', 'পাসপরিবর্তন', 'পাসওয়ার্ডপরিবর্তন' ],
        'ComparePages'              => [ 'পাতার_তুলনা', 'পৃষ্ঠার_তুলনা' ],
        'Confirmemail'              => [ 'ইমেইল_নিশ্চিতকরণ' ],
        'Contributions'             => [ 'অবদান', 'অবদানসমূহ' ],
        'CreateAccount'             => [ 'অ্যাকাউন্ট_তৈরি' ],
        'Deadendpages'              => [ 'সংযোগহীন_পাতা', 'সংযোগহীন_পৃষ্ঠা' ],
        'DeletedContributions'      => [ 'অপসারিত_অবদান' ],
        'Diff'                      => [ 'পার্থক্য' ],
        'DoubleRedirects'           => [ 'দ্বৈত_পুনর্নির্দেশ', 'দুইবার_করা_পুনর্নির্দেশ' ],
        'EditTags'                  => [ 'ট্যাগ_সম্পাদনা' ],
        'EditWatchlist'             => [ 'নজরতালিকা_সম্পাদনা' ],
        'Emailuser'                 => [ 'ইমেইল_প্রেরণ', 'ইমেইল' ],
        'ExpandTemplates'           => [ 'টেমপ্লেট_সম্প্রসারণ' ],
        'Export'                    => [ 'রপ্তানি' ],
        'Fewestrevisions'           => [ 'কমসংখ্যক_সংশোধন' ],
        'FileDuplicateSearch'       => [ 'সদৃশ_ফাইল_অনুসন্ধান' ],
        'Filepath'                  => [ 'ফাইলের_পথ' ],
        'Import'                    => [ 'আমদানি' ],
        'Invalidateemail'           => [ 'অবৈধ_ইমেইল' ],
        'JavaScriptTest'            => [ 'জাভাস্ক্রিপ্ট_পরীক্ষা' ],
        'BlockList'                 => [ 'বাধার_তালিকা', 'বাধার_তালিকাসমূহ', 'আইপি_বাধার_তালিকা' ],
        'LinkSearch'                => [ 'সংযোগ_অনুসন্ধান' ],
        'LinkAccounts'              => [ 'অ্যাকাউন্টের_তালিকা' ],
        'Listadmins'                => [ 'প্রশাসকের_তালিকা' ],
        'Listbots'                  => [ 'বটের_তালিকা' ],
        'Listfiles'                 => [ 'ফাইলের_তালিকা', 'চিত্রের_তালিকা', 'ছবির_তালিকা' ],
        'Listgrouprights'           => [ 'দলগত_অধিকারের_তালিকা', 'ব্যবহারকারীর_দলগত_অধিকার' ],
        'Listgrants'                => [ 'অনুদানের_তালিকা', 'গ্র্যান্টের_তালিকা' ],
        'Listredirects'             => [ 'পুনর্নির্দেশের_তালিকা', 'পুনঃনির্দেশের_তালিকা' ],
        'ListDuplicatedFiles'       => [ 'সদৃশ_ফাইলের_তালিকা', 'অনুরূপ_ফাইলের_তালিকা' ],
        'Listusers'                 => [ 'ব্যবহারকারীর_তালিকা', 'ব্যবহারকারী_তালিকা' ],
        'Lockdb'                    => [ 'ডাটাবেস_অবরোধ', 'লকডিবি' ],
        'Log'                       => [ 'লগ', 'লগসমূহ' ],
        'Lonelypages'               => [ 'পিতৃহীন_পাতা', 'পিতৃহীন_পাতাসমূহ' ],
        'Longpages'                 => [ 'দীর্ঘ_পাতাসমূহ' ],
        'MediaStatistics'           => [ 'মিডিয়া_পরিসংখ্যান' ],
        'MergeHistory'              => [ 'ইতিহাস_একত্রীকরণ' ],
        'MIMEsearch'                => [ 'এমআইএমই_অনুসন্ধান' ],
        'Mostcategories'            => [ 'সর্বাধিক_বিষয়শ্রেণীসমৃদ্ধ' ],
        'Mostimages'                => [ 'সর্বাধিক_ফাইল', 'বেশী_ছবি' ],
        'Mostinterwikis'            => [ 'সর্বাধিক_আন্তঃউইকি' ],
        'Mostlinked'                => [ 'সর্বাধিক_সংযুক্ত_পাতা' ],
        'Mostlinkedcategories'      => [ 'সর্বাধিক_সংযুক্ত_বিষয়শ্রেণী', 'সর্বাধিক_ব্যবহৃত_বিষয়শ্রেণী', 'সর্বাধিক_সংযুক্ত_বিষয়শ্রেণীসমূহ' ],
        'Mostlinkedtemplates'       => [ 'সর্বাধিক_সংযুক্ত_টেমপ্লট', 'সর্বাধিক_সংযুক্ত_টেমপ্লটসমূহ', 'সর্বাধিক_ব্যবহৃত_টেমপ্লেট' ],
        'Mostrevisions'             => [ 'সর্বাধিক_সংশোধন' ],
        'Movepage'                  => [ 'পাতা_স্থানান্তর' ],
        'Mycontributions'           => [ 'আমার_অবদান' ],
        'MyLanguage'                => [ 'আমার_ভাষা' ],
        'Mypage'                    => [ 'আমার_পাতা' ],
        'Mytalk'                    => [ 'আমার_আলাপ' ],
        'Myuploads'                 => [ 'আমার_আপলোড', 'আমার_ফাইল' ],
        'Newimages'                 => [ 'নতুন_চিত্রসমূহ', 'নতুন_ছবিসমূহ' ],
        'Newpages'                  => [ 'নতুন_পাতাসমূহ' ],
        'PagesWithProp'             => [ 'বৈশিষ্ট্যযুক্ত_পাতা', 'বৈশিষ্ট্যযুক্ত_পৃষ্ঠা' ],
        'PageLanguage'              => [ 'পাতার_ভাষা' ],
        'PasswordReset'             => [ 'পাসওয়ার্ড_পুনঃস্থাপন' ],
        'PermanentLink'             => [ 'স্থায়ী_সংযোগ', 'স্থায়ী_লিঙ্ক' ],
        'Preferences'               => [ 'পছন্দসমূহ', 'আমার_পছন্দ' ],
        'Prefixindex'               => [ 'উপসর্গ' ],
        'Protectedpages'            => [ 'সুরক্ষিত_পাতা' ],
        'Protectedtitles'           => [ 'সুরক্ষিত_শিরোনাম' ],
        'Randompage'                => [ 'অজানা_পাতা', 'অজানা_যেকোন_পাতা' ],
        'RandomInCategory'          => [ 'অজানা_বিষয়শ্রেণী' ],
        'Randomredirect'            => [ 'অজানা_পুনর্নির্দেশ' ],
        'Randomrootpage'            => [ 'অজানা_মূল_পাতা' ],
        'Recentchanges'             => [ 'সাম্প্রতিক_পরিবর্তনসমূহ', 'সাম্প্রতিক_পরিবর্তন' ],
        'Recentchangeslinked'       => [ 'সংযুক্ত_সাম্প্রতিক_পরিবর্তন', 'সংযুক্ত_সাম্প্রতিক_পরিবর্তনসমূহ', 'সম্পর্কিত_পরিবর্তন' ],
        'Redirect'                  => [ 'পুনর্নির্দেশ' ],
        'RemoveCredentials'         => [ 'পরিচয়পত্র_অপসারণ' ],
        'ResetTokens'               => [ 'টোকেন_পরিবর্তন' ],
        'Revisiondelete'            => [ 'অপসারিত_ইতিহাস' ],
        'RunJobs'                   => [ 'রানজব' ],
        'Search'                    => [ 'অনুসন্ধান' ],
        'Shortpages'                => [ 'সংক্ষিপ্ত_পাতাসমূহ' ],
        'Specialpages'              => [ 'বিশেষ_পাতাসমূহ' ],
        'Statistics'                => [ 'পরিসংখ্যান' ],
        'Tags'                      => [ 'ট্যাগ' ],
        'TrackingCategories'        => [ 'বিষয়শ্রেণীসমূহ_অনুসরণ' ],
        'Unblock'                   => [ 'বাধা_তোলা', 'বাধা_অপসারণ' ],
        'Uncategorizedcategories'   => [ 'বিষয়শ্রেণীবিহীন_বিষয়শ্রেণী' ],
        'Uncategorizedimages'       => [ 'বিষয়শ্রেণীবিহীন_চিত্র', 'বিষয়শ্রেণীবিহীন_ছবি' ],
        'Uncategorizedpages'        => [ 'বিষয়শ্রেণীবিহীন_পাতা' ],
        'Uncategorizedtemplates'    => [ 'বিষয়শ্রেণীবিহীন_টেমপ্লেট' ],
        'Undelete'                  => [ 'পুনরুদ্ধার' ],
        'UnlinkAccounts'            => [ 'অসংযুক্ত_অ্যাকাউন্ট' ],
        'Unlockdb'                  => [ 'ডাটাবেস_মুক্তি', 'আনলকডিবি' ],
        'Unusedcategories'          => [ 'অব্যবহৃত_বিষয়শ্রেণী' ],
        'Unusedimages'              => [ 'অব্যবহৃত_চিত্র', 'অব্যবহৃত_ছবি' ],
        'Unusedtemplates'           => [ 'অব্যবহৃত_টেমপ্লেট' ],
        'Unwatchedpages'            => [ 'নজরহীন_পাতা', 'নজরে_না_রাখা_পাতা' ],
        'Upload'                    => [ 'আপলোড' ],
        'UploadStash'               => [ 'স্টাশ_আপলোড' ],
        'Userlogin'                 => [ 'ব্যবহারকারী_প্রবেশ', 'প্রবেশ' ],
        'Userlogout'                => [ 'ব্যবহারকারী_প্রস্থান', 'প্রস্থান' ],
        'Userrights'                => [ 'ব্যবহারকারী_অধিকার', 'ব্যবহারকারীর_অধিকার' ],
        'Version'                   => [ 'সংস্করণ' ],
        'Wantedcategories'          => [ 'আবশ্যিক_বিষয়শ্রেণীসমূহ' ],
        'Wantedfiles'               => [ 'আবশ্যিক_ফাইলসমূহ' ],
        'Wantedpages'               => [ 'আবশ্যিক_পাতাসমূহ', 'ভাঙ্গা_লিংকসমূহ' ],
        'Wantedtemplates'           => [ 'আবশ্যিক_টেমপ্লেটসমূহ' ],
        'Watchlist'                 => [ 'নজরতালিকা' ],
        'Whatlinkshere'             => [ 'সংযোগকারী_পৃষ্ঠাসমূহ' ],
        'Withoutinterwiki'          => [ 'আন্তঃউইকিহীন' ],
];

--আফতাব (আলাপ) ১৩:৫০, ১৯ নভেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)

Password reset[সম্পাদনা]

I apologise that this message is in English. ⧼Centralnotice-shared-help-translate⧽

We are having a problem with attackers taking over wiki accounts with privileged user rights (for example, admins, bureaucrats, oversighters, checkusers). It appears that this may be because of weak or reused passwords.

Community members are working along with members of multiple teams at the Wikimedia Foundation to address this issue.

In the meantime, we ask that everyone takes a look at the passwords they have chosen for their wiki accounts. If you know that you've chosen a weak password, or if you've chosen a password that you are using somewhere else, please change those passwords.

Select strong passwords – eight or more characters long, and containing letters, numbers, and punctuation. Joe Sutherland (আলোচনা) / MediaWiki message delivery (আলাপ) ২৩:৫৯, ১৩ নভেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)

Adding to the above section (Password reset)[সম্পাদনা]

Please accept my apologies - that first line should read "Help with translations!". Joe Sutherland (WMF) (talk) / MediaWiki message delivery (আলাপ) ০০:১১, ১৪ নভেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)

জাদুশব্দ অনুবাদ[সম্পাদনা]

আমি নিম্নলিখিত জাদুশব্দ অনুবাদ করার প্রস্তাব করছি:

$magicWords = [
        'redirect'                => [ 0, '#পুনর্নির্দেশ', '#পুনঃর্নির্দেশ', '#পুনঃনির্দেশ', '#পুননির্দেশ', '#REDIRECT' ],
        'notoc'                   => [ 0, '__কোন_বিষয়বস্তুর_ছক_নয়__', '__কোনবিষয়বস্তুরছকনয়__', '__কোন_বিষয়বস্তুর_টেবিল_নয়__', '__কোনবিষয়বস্তুরটেবিলনয়__', '__NOTOC__' ],
        'nogallery'               => [ 0, '__কোনগ্যালারিনয়__', '__কোনগ্যালারীনয়__', '__কোন_গ্যালারি_নয়__', '__কোন_গ্যালারী_নয়__', '__NOGALLERY__' ],
        'toc'                     => [ 0, '__বিষয়বস্তুর_ছক__', '__বিষয়বস্তুরছক__', '__বিষয়বস্তুর_টেবিল__', '__বিষয়বস্তুরটেবিল__', '__TOC__' ],
        'noeditsection'           => [ 0, '__কোনসম্পাদনাঅনুচ্ছেদনয়__', '__কোন_সম্পাদনা_অনুচ্ছেদ_নয়__', '__NOEDITSECTION__' ],
        'currentmonth'            => [ 1, 'বর্তমান_মাস', 'বর্তমানমাস', 'বর্তমান_মাস_২', 'বর্তমানমাস২', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ],
        'currentmonth1'           => [ 1, 'বর্তমান_মাস_১', 'বর্তমানমাস১', 'CURRENTMONTH1' ], (বর্তমান = চলতি)
        'currentmonthname'        => [ 1, 'বর্তমান_মাসের_নাম', 'বর্তমানমাসেরনাম', 'CURRENTMONTHNAME' ],
        'currentmonthnamegen'     => [ 1, 'বর্তমান_মাসের_নাম_উৎপন্ন', 'বর্তমানমাসেরনামউৎপন্ন', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ],
        'currentmonthabbrev'      => [ 1, 'বর্তমান_মাস_সংক্ষেপ', 'বর্তমানমাসসংক্ষেপ', 'বর্তমান_মাস_সংক্ষিপ্ত', 'বর্তমানমাসসংক্ষিপ্ত', 'CURRENTMONTHABBREV' ],
        'currentday'              => [ 1, 'বর্তমান_দিন', 'বর্তমানদিন', 'আজকের_দিন', 'আজকেরদিন', 'CURRENTDAY' ], (আজকের_দিন)
        'currentday2'             => [ 1, 'বর্তমান_দিন_২', 'বর্তমানদিন২', 'আজকের_দিন_২', 'আজকেরদিন২', 'CURRENTDAY2' ],
        'currentdayname'          => [ 1, 'বর্তমান_দিনের_নাম', 'বর্তমানদিনেরনাম', 'আজকের_দিনের_নাম', 'আজকেরদিনেরনাম', 'CURRENTDAYNAME' ],
        'currentyear'             => [ 1, 'বর্তমান_বছর', 'বর্তমানবছর', 'CURRENTYEAR' ], (চলতি বছর)
        'currenttime'             => [ 1, 'বর্তমান_সময়', 'বর্তমানসময়', 'এখনকার_সময়', 'এখনকারসময়', 'এখন_সময়', 'CURRENTTIME' ],
        'currenthour'             => [ 1, 'বর্তমান_ঘণ্টা', 'বর্তমানঘণ্টা', 'বর্তমান_ঘন্টা', 'বর্তমানঘন্টা', 'এখনকার_ঘণ্টা', 'এখনকারঘণ্টা', 'CURRENTHOUR' ],
        'localmonth'              => [ 1, 'স্থানীয়_মাস', 'স্থানীয়মাস', 'স্থানীয়_মাস_২', 'স্থানীয়মাস২', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ],
        'localmonth1'             => [ 1, 'স্থানীয়_মাস_১', 'স্থানীয়মাস১', 'LOCALMONTH1' ],
        'localmonthname'          => [ 1, 'স্থানীয়_মাসের_নাম', 'স্থানীয়মাসেরনাম', 'LOCALMONTHNAME' ],
        'localmonthnamegen'       => [ 1, 'স্থানীয়_মাসের_নাম_উৎপন্ন', 'স্থানীয়মাসেরনামউৎপন্ন', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ], (স্থানীয়মাসেরনামউৎপন্ন (?) - উদাহরণ প্রয়োজন)
        'localmonthabbrev'        => [ 1, 'স্থানীয়_মাস_সংক্ষেপ', 'স্থানীয়মাসসংক্ষেপ', 'স্থানীয়_মাস_সংক্ষিপ্ত', 'স্থানীয়মাসসংক্ষিপ্ত', 'LOCALMONTHABBREV' ], (সংক্ষেপিত স্থানীয় মাস)
        'localday'                => [ 1, 'স্থানীয়_দিন', 'স্থানীয়দিন', 'LOCALDAY' ], (স্থানীয় বার)
        'localday2'               => [ 1, 'স্থানীয়_দিন_২', 'স্থানীয়দিন২', 'LOCALDAY2' ],
        'localdayname'            => [ 1, 'স্থানীয়_দিনের_নাম', 'স্থানীয়দিনেরনাম', 'LOCALDAYNAME' ],
        'localyear'               => [ 1, 'স্থানীয়_বছর', 'স্থানীয়বছর', 'LOCALYEAR' ],
        'localtime'               => [ 1, 'স্থানীয়_সময়', 'স্থানীয়সময়', 'LOCALTIME' ],
        'localhour'               => [ 1, 'স্থানীয়_ঘণ্টা', 'স্থানীয়ঘণ্টা', 'স্থানীয়_ঘন্টা', 'স্থানীয়ঘন্টা', 'LOCALHOUR' ],
        'numberofpages'           => [ 1, 'পাতার_সংখ্যা', 'পাতারসংখ্যা', 'পৃষ্ঠার_সংখ্যা', 'পৃষ্ঠারসংখ্যা', 'NUMBEROFPAGES' ],
        'numberofarticles'        => [ 1, 'নিবন্ধের_সংখ্যা', 'নিবন্ধেরসংখ্যা', 'NUMBEROFARTICLES' ], (নিবন্ধ সংখ্যা)
        'numberoffiles'           => [ 1, 'ফাইলের_সংখ্যা', 'ফাইলেরসংখ্যা', 'NUMBEROFFILES' ], (ফাইল সংখ্যা)
        'numberofusers'           => [ 1, 'ব্যবহারকারীর_সংখ্যা', 'ব্যবহারকারীরসংখ্যা', 'ব্যবহারকারী_সংখ্যা', 'ব্যবহারকারীসংখ্যা', 'NUMBEROFUSERS' ],
        'numberofactiveusers'     => [ 1, 'সক্রিয়_ব্যবহারকারীর_সংখ্যা', 'সক্রিয়ব্যবহারকারীরসংখ্যা', 'সক্রিয়_ব্যবহারকারী_সংখ্যা', 'সক্রিয়ব্যবহারকারীসংখ্যা', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ],
        'numberofedits'           => [ 1, 'সম্পাদনার_সংখ্যা', 'সম্পাদনারসংখ্যা', 'NUMBEROFEDITS' ], (সম্পাদনা সংখ্যা)
        'pagename'                => [ 1, 'পাতার_নাম', 'পাতারনাম', 'পৃষ্ঠার_নাম', 'পৃষ্ঠারনাম', 'PAGENAME' ], (পৃষ্ঠা সংখ্যা)
        'pagenamee'               => [ 1, 'পাতার_নাম', 'পাতারনাম', 'পৃষ্ঠার_নাম', 'পৃষ্ঠারনাম', 'PAGENAMEE' ], (পৃষ্ঠা নামকরণ)
        'namespace'               => [ 1, 'নামস্থান', 'NAMESPACE' ],
        'namespacee'              => [ 1, 'নামস্থান', 'NAMESPACEE' ],
        'namespacenumber'         => [ 1, 'নামস্থানের_সংখ্যা', 'নামস্থানেরসংখ্যা', 'NAMESPACENUMBER' ],
        'talkspace'               => [ 1, 'আলাপের_স্থান', 'আলোচনার_স্থান', 'আলাপেরস্থান', 'আলোচনারস্থান', 'TALKSPACE' ], (আলাপের জায়গা)
        'talkspacee'              => [ 1, 'আলাপের_স্থান', 'আলোচনার_স্থান', 'আলাপেরস্থান', 'আলোচনারস্থানন', 'TALKSPACEE' ],
        'subjectspace'            => [ 1, 'বিষয়ের_স্থান', 'নিবন্ধের_স্থান', 'বিষয়েরস্থান', 'নিবন্ধেরস্থান', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ], (লিঙ্ক প্রয়োজন!)
        'subjectspacee'           => [ 1, 'বিষয়ের_স্থানন', 'নিবন্ধের_স্থানন', 'বিষয়েরস্থানন', 'নিবন্ধেরস্থানন', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ], (লিঙ্ক প্রয়োজন!)
        'fullpagename'            => [ 1, 'পূর্ণ_পাতার_নাম', 'সম্পূর্ণ_পাতার_নাম', 'পূর্ণপাতারনাম', 'সম্পূর্ণপাতারনাম', 'পূর্ণ_পৃষ্ঠার_নাম', 'সম্পূর্ণ_পৃষ্ঠার_নাম', 'পূর্ণপৃষ্ঠারনাম', 'সম্পূর্ণপৃষ্ঠারনাম', 'FULLPAGENAME' ], (লিঙ্ক প্রয়োজন!)
        'fullpagenamee'           => [ 1, 'পূর্ণ_পাতার_নামম', 'সম্পূর্ণ_পাতার_নামম', 'পূর্ণপাতারনামম', 'সম্পূর্ণপাতারনামম', 'পূর্ণ_পৃষ্ঠার_নামম', 'সম্পূর্ণ_পৃষ্ঠার_নামম', 'পূর্ণপৃষ্ঠারনামম', 'সম্পূর্ণপৃষ্ঠারনামম', 'FULLPAGENAMEE' ],
        'subpagename'             => [ 1, 'উপপাতার_নাম', 'উপপাতারনাম', 'উপপৃষ্ঠার_নাম', 'উপপৃষ্ঠারনাম', 'SUBPAGENAME' ],
        'subpagenamee'            => [ 1, 'উপপাতার_নামম', 'উপপাতারনামম', 'উপপৃষ্ঠার_নামম', 'উপপৃষ্ঠারনামম', 'SUBPAGENAMEE' ],
        'rootpagename'            => [ 1, 'মূল_পাতার_নাম', 'মূলপাতারনাম', 'মূল_পৃষ্ঠার_নাম', 'মূল_পৃষ্ঠার_নাম', 'ROOTPAGENAME' ],
        'rootpagenamee'           => [ 1, 'মূল_পাতার_নামম', 'মূলপাতারনামম', 'মূল_পৃষ্ঠার_নামম', 'মূল_পৃষ্ঠার_নামম', 'ROOTPAGENAMEE' ],
        'basepagename'            => [ 1, 'ভিত্তি_পাতার_নাম', 'ভিত্তিপাতারনাম', 'ভিত্তি_পৃষ্ঠার_নাম', 'ভিত্তি_পৃষ্ঠার_নাম', 'BASEPAGENAME' ],
        'basepagenamee'           => [ 1, 'ভিত্তি_পাতার_নামম', 'ভিত্তিপাতারনামম', 'ভিত্তি_পৃষ্ঠার_নামম', 'ভিত্তি_পৃষ্ঠার_নামম', 'BASEPAGENAMEE' ],
        'talkpagename'            => [ 1, 'আলাপ_পাতার_নাম', 'আলাপপাতারনাম', 'আলাপ_পৃষ্ঠার_নাম', 'আলোচনা_পৃষ্ঠার_নাম', 'আলোচনা_পাতার_নাম', 'আলোচনাপাতারনাম', 'আলোচনা_পৃষ্ঠার_নাম', 'আলোচনা_পৃষ্ঠার_নাম', 'TALKPAGENAME' ],
        'talkpagenamee'           => [ 1, 'আলাপ_পাতার_নামম', 'আলাপপাতারনামম', 'আলাপ_পৃষ্ঠার_নামম', 'আলোচনা_পৃষ্ঠার_নামম', 'আলোচনা_পাতার_নামম', 'আলোচনাপাতারনামম', 'আলোচনা_পৃষ্ঠার_নামম', 'আলোচনা_পৃষ্ঠার_নামম', 'TALKPAGENAMEE' ],
        'subjectpagename'         => [ 1, 'বিষয়ের_পাতার_নাম', 'বিষয়েরপাতারনাম', 'বিষয়ের_পৃষ্ঠার_নাম', 'বিষয়েরপৃষ্ঠারনাম', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ],
        'subjectpagenamee'        => [ 1, 'বিষয়ের_পাতার_নামম', 'বিষয়েরপাতারনামম', 'বিষয়ের_পৃষ্ঠার_নামম', 'বিষয়েরপৃষ্ঠারনামম', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ],
        'img_thumbnail'           => [ 1, 'থাম্ব','থাম্বনেইল', 'thumb', 'thumbnail' ],
        'img_manualthumb'         => [ 1, 'থাম্ব=$1','থাম্বনেইল=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ],
        'img_right'               => [ 1, 'ডান', 'ডানে', 'right' ], (উদাহরণ)
        'img_left'                => [ 1, 'বাম', 'বামে', 'left' ],
        'img_none'                => [ 1, 'কিছুই_না', 'কোনটি_না', 'কিছুইনা', 'কোনটিনা', 'none' ], (উদাহরণ)
        'img_width'               => [ 1, '$1পিক্সেল', '$1পিক্স', '$1px' ],
        'img_center'              => [ 1, 'কেন্দ্র', 'কেন্দ্রে', 'center', 'centre' ],
        'img_framed'              => [ 1, 'ফ্রেম', 'ফ্রেমসহ', 'frame', 'framed', 'enframed' ],
        'img_frameless'           => [ 1, 'ফ্রেমহীন', 'ফ্রেমবিহীন', 'frameless' ],
        'img_lang'                => [ 1, 'ভাষা=$1', 'lang=$1' ],
        'img_page'                => [ 1, 'পাতা=$1', 'পাতা $1', 'পৃষ্ঠা=$1', 'পৃষ্ঠা $1', 'page=$1', 'page $1' ],
        'img_upright'             => [ 1, 'ডানে_উপরে', 'ডানেউপরে=$1', 'ডানদিকে_উপরে', 'ডানদিকে_উপরে $1', 'ডানদিকে_উপরে=$1', 'ডানেউপরে $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ],
        'img_border'              => [ 1, 'সীমানা', 'সীমান্ত', 'border' ], (সীমানা)
        'img_top'                 => [ 1, 'শীর্ষ', 'উপর', 'শীর্ষে', 'উপরে', 'top' ], (শীর্ষে)
        'img_text_top'            => [ 1, 'পাঠ্য-উপরে', 'লেখা-উপরে', 'পাঠ্য-উপর', 'লেখা-উপর', 'text-top' ],
        'img_middle'              => [ 1, 'মধ্য', 'মধ্যে', 'middle' ],
        'img_bottom'              => [ 1, 'নিচে', 'নিচ', 'নীচ', 'নীচে', 'তলদেশ', 'bottom' ], (নিম্নে)
        'img_text_bottom'         => [ 1, 'পাঠ্য-নীচে', 'লেখা-নীচ', 'text-bottom' ],
        'img_link'                => [ 1, 'সংযোগ=$1', 'লিঙ্ক=$1', 'link=$1' ], (সংযোগ)
        'img_class'               => [ 1, 'ক্লাস=$1', 'class=$1' ],
        'sitename'                => [ 1, 'সাইটের_নাম', 'সাইটেরনাম', 'SITENAME' ],
        'localurl'                => [ 0, 'স্থানীয়_ইউআরএল:', 'স্থানীয়ইউআরএল:', 'LOCALURL:' ],
        'articlepath'             => [ 0, 'নিবন্ধের_পথ', 'নিবন্ধেরপথ', 'ARTICLEPATH' ], (নিবন্ধের ঠিকানা)
        'pageid'                  => [ 0, 'পাতার_আইডি', 'পাতারআইডি', 'পৃষ্ঠার_আইডি', 'পৃষ্ঠারআইডি', 'PAGEID' ], (পৃষ্ঠা পরিচিতি)
        'server'                  => [ 0, 'সার্ভার', 'SERVER' ],
        'servername'              => [ 0, 'সার্ভারের_নাম', 'সার্ভারেরনাম', 'SERVERNAME' ],
        'scriptpath'              => [ 0, 'স্ক্রিপ্টের_পথ', 'স্ক্রিপ্টেরপথ', 'SCRIPTPATH' ],
        'stylepath'               => [ 0, 'শৈলীর_পথ', 'শৈলীরপথ', 'STYLEPATH' ],
        'grammar'                 => [ 0, 'ব্যাকরণ:', 'GRAMMAR:' ],
        'gender'                  => [ 0, 'লিঙ্গ:', 'GENDER:' ],
        'bidi'                    => [ 0, 'বিআইডিআই:', 'BIDI:' ],
        'notitleconvert'          => [ 0, '__কোন_শিরোনাম_রূপান্তরকারী_নয়__', '__কোনশিরোনামরূপান্তরকারীনয়__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ],
        'nocontentconvert'        => [ 0, '__কোন_বিষয়বস্তু_রূপান্তরকারী_নয়__', '__কোনবিষয়বস্তুরূপান্তরকারীনয়__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ],
        'currentweek'             => [ 1, 'বর্তমান_সপ্তাহ', 'বর্তমানসপ্তাহ', 'CURRENTWEEK' ], (চলতি সপ্তাহ)
        'currentdow'              => [ 1, 'বর্তমান_সপ্তাহের_দিন', 'বর্তমানসপ্তাহেরদিন', 'CURRENTDOW' ],
        'localweek'               => [ 1, 'স্থানীয়_সপ্তাহ', 'স্থানীয়সপ্তাহ', 'LOCALWEEK' ],
        'localdow'                => [ 1, 'স্থানীয়_সপ্তাহের_দিন', 'স্থানীয়সপ্তাহেরদিন', 'LOCALDOW' ],
        'revisionid'              => [ 1, 'সংশোধনের_আইডি', 'সংশোধনেরআইডি', 'REVISIONID' ],
        'revisionday'             => [ 1, 'সংশোধনের_দিন', 'সংশোধনেরদিন', 'REVISIONDAY' ],
        'revisionday2'            => [ 1, 'সংশোধনের_দিন_২', 'সংশোধনেরদিন২', 'REVISIONDAY2' ],
        'revisionmonth'           => [ 1, 'সংশোধনের_মাস', 'সংশোধনেরমাস', 'REVISIONMONTH' ],
        'revisionmonth1'          => [ 1, 'সংশোধনের_মাস_১', 'সংশোধনেরমাস১', 'REVISIONMONTH1' ],
        'revisionyear'            => [ 1, 'সংশোধনের_বছর', 'সংশোধনেরবছর', 'REVISIONYEAR' ],
        'revisiontimestamp'       => [ 1, 'সংশোধনের_সময়তারিখ', 'সংশোধনেরসময়তারিখ', 'REVISIONTIMESTAMP' ],
        'revisionuser'            => [ 1, 'সংশোধনের_ব্যবহারকারী', 'সংশোধনেরব্যবহারকারী', 'REVISIONUSER' ],
        'revisionsize'            => [ 1, 'সংশোধনের_আকার', 'সংশোধনেরআকার', 'REVISIONSIZE' ],
        'plural'                  => [ 0, 'বহুবচন:', 'PLURAL:' ],
        'raw'                     => [ 0, 'সারি:', 'RAW:' ], (খসড়া, অবিন্যস্ত; Row = সারি)
        'displaytitle'            => [ 1, 'প্রদর্শনের_শিরোনাম', 'প্রদর্শনেরশিরোনাম', 'DISPLAYTITLE' ], (প্রদর্শিত শিরোনাম)
        'newsectionlink'          => [ 1, '__নতুন_অনুচ্ছেদের_সংযোগ__', '__নতুন_অনুচ্ছেদের_লিঙ্ক__', '__নতুনঅনুচ্ছেদেরসংযোগ__', '__নতুনঅনুচ্ছেদেরলিঙ্ক__', '__NEWSECTIONLINK__' ],
        'nonewsectionlink'        => [ 1, '__কোন_নতুন_অনুচ্ছেদের_সংযোগ_নয়__', '__কোন_নতুন_অনুচ্ছেদের_লিঙ্ক_নয়__', '__কোননতুনঅনুচ্ছেদেরসংযোগনয়__', '__কোননতুনঅনুচ্ছেদেরলিঙ্কনয়__', '__NONEWSECTIONLINK__' ],
        'currentversion'          => [ 1, 'বর্তমান_সংস্করণ', 'বর্তমানসংস্করণ', 'CURRENTVERSION' ],
        'currenttimestamp'        => [ 1, 'বর্তমান_সময়তারিখ', 'বর্তমান_সময়তারিখ', 'CURRENTTIMESTAMP' ], (উদাহরণ)
        'localtimestamp'          => [ 1, 'স্থানীয়_সময়তারিখ', 'স্থানীয়সময়তারিখ', 'LOCALTIMESTAMP' ],
        'language'                => [ 0, '#ভাষা:', '#LANGUAGE:' ],
        'contentlanguage'         => [ 1, 'বিষয়বস্তুর_ভাষা', 'বিষয়বস্তুরভাষা', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ],
        'pagesinnamespace'        => [ 1, 'নামস্থানে_পাতা', 'নামস্থানে_পৃষ্ঠা', 'নামস্থানেপাতা', 'নামস্থানেপৃষ্ঠা', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ],
        'numberofadmins'          => [ 1, 'প্রশাসকের_সংখ্যা', 'প্রশাসকেরসংখ্যা', 'NUMBEROFADMINS' ], (প্রশাসক সংখ্যা)
        'formatnum'               => [ 0, 'নম্বর_বিন্যাস', 'নম্বরবিন্যাস', 'FORMATNUM' ],
        'special'                 => [ 0, 'বিশেষ', 'special' ],
        'defaultsort'             => [ 1, 'পূর্বনির্ধারিত_বাছাই', 'পূর্বনির্ধারিতবাছাই', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ],
        'filepath'                => [ 0, 'ফাইলের_পথ:', 'ফাইলেরপথ:', 'FILEPATH:' ],
        'tag'                     => [ 0, 'ট্যাগ', 'tag' ],
        'hiddencat'               => [ 1, '__লুকায়িতবিষয়শ্রেণী__', '__HIDDENCAT__' ], (লুক্কায়িত বিষয়শ্রেণী)
        'pagesincategory'         => [ 1, 'বিষয়শ্রেণীতেপাতা', 'বিষয়শ্রেণীতেপৃষ্ঠা', 'বিষয়শ্রেণীতে_পাতা', 'বিষয়শ্রেণীতে_পৃষ্ঠা', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ], (বিষয়শ্রেণীকৃত পৃষ্ঠা)
        'pagesize'                => [ 1, 'পাতার_আকার', 'পাতারআকার', 'পৃষ্ঠার_আকার', 'পৃষ্ঠারআকার', 'PAGESIZE' ], (পৃষ্ঠার_আকার)
        'index'                   => [ 1, '__নির্ঘণ্ট__', '__INDEX__' ], (সূচীকরণ)
        'noindex'                 => [ 1, '__কোননির্ঘণ্টনয়__', '__কোন_নির্ঘণ্ট_নয়__', '__নির্ঘণ্টনয়__', '__NOINDEX__' ],
        'numberingroup'           => [ 1, 'দলে_সংখ্যা', 'দলেসংখ্যা', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ], (দল সংখ্যা)
        'staticredirect'          => [ 1, '__স্থির_পুনর্নির্দেশ__', '__স্থিরপুনর্নির্দেশ__', '__STATICREDIRECT__' ], (স্থায়ী)
        'protectionlevel'         => [ 1, 'সুরক্ষার_স্তর', 'সুরক্ষারস্তর', 'PROTECTIONLEVEL' ], (সুরক্ষা স্তর)
        'protectionexpiry'        => [ 1, 'সুরক্ষার_মেয়াদোত্তীর্ণ', 'সুরক্ষারমেয়াদোত্তীর্ণ', 'PROTECTIONEXPIRY' ], (সুরক্ষা মেয়াদোত্তীর্ণ)
        'formatdate'              => [ 0, 'তারিখ_বিন্যাস', 'তারিখবিন্যাস', 'formatdate', 'dateformat' ],
        'url_path'                => [ 0, 'পথ', 'PATH' ],
        'url_wiki'                => [ 0, 'উইকি', 'WIKI' ],
        'pagesincategory_all'     => [ 0, 'সব', 'সকল', 'all' ], (সকল)
        'pagesincategory_pages'   => [ 0, 'পাতাসমূহ', 'পৃষ্ঠাসমূহ', 'pages' ], (বিষয়শ্রেণীকৃত পৃষ্ঠা)
        'pagesincategory_subcats' => [ 0, 'উপবিষয়শ্রেণী', '', 'subcats' ],
        'pagesincategory_files'   => [ 0, 'ফাইলসমূহ', 'files' ],
];

--আফতাব (আলাপ) ২৩:৩১, ১৯ নভেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)

Gnome-edit-redo.svgSuvray: এখানে কোন সংশোধন করতে হবে? উপরের ছকে সংশোধন না করে এখানে মন্তব্যের মধ্যে সংশোধনী দিলে বুঝতে সুবিধা হয়। একটি জন্য একের অধিক যোগ করা যাবে। --আফতাব (আলাপ) ১৩:৪৩, ২০ নভেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)
আফতাব, লক্ষ্য করেছেন নিশ্চয়ই যে গত দু’সপ্তাহ অনিয়মিত রয়েছি মূলতঃ প্রশিক্ষণার্থে ঢাকা গমন করায়! সে যাই হোক, ১ম বন্ধনীতে সংশোধন দিয়েছি। এছাড়াও পরবর্তীতে বিশেষতঃ বৃহঃ/শুক্র থেকে হয়তো নিয়মিত হবো! আর পূর্বেকার সম্পাদনার ইতিহাস দেখলেই বুঝবেন যে কোন শব্দগুলোয় পরিবর্তন করেছি। - Suvray (আলাপ) ১৪:৫৯, ২০ নভেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)
Gnome-edit-redo.svgSuvray: যে উদাহরণ চেয়েছেন তা নিচে দেয়া হল:
<code>{{LOCALMONTHNAMEGEN}}</code> → {{LOCALMONTHNAMEGEN}} , <code>{{ARTICLESPACE}}</code> → {{ARTICLE SPACE}} , <code>{{ARTICLESPACEE}}</code> → {{ARTICLESPACEE}} , <code>{{FULLPAGENAME}}</code> → {{FULLPAGENAME}}  ,  <code>{{CURRENTTIMESTAMP}}</code> → {{CURRENTTIMESTAMP}}
--আফতাব (আলাপ) ১৫:২১, ২০ নভেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)

২০১৫ সালের পূর্বে উপরে যাদু শব্দগুলি translatewiki.net থেকে অনুবাদ হত। পরে তা বন্ধ হয়ে যায়। https://translatewiki.net/wiki/Translating:MediaWiki#Translation_notes এ বলে দেয়া হয়েছে কিভাবে এগুলি অনুবাদ করতে হবে। সেখানে বলা হয়েছে হয় তাঁদের জানাতে বা Phabricator এ জানাতে বা নিজে gerrit এ একটি প্যাচ আপলোডের দ্বারা অনুবাদ করতে। যখন translatewiki.net থেকে অনুবাদ হত তখন অনুবাদকেরা সম্প্রদায় থেকে অনুবাদ করার অনুমতি নিত কিনা জানি না। যা জানি translatewiki.net এ কোন কিছু দেয়াই হয় অনুবাদ করার জন্য।

যাইহোক আমি জাদু শব্দ অনুবাদ করার জন্য এখানে একটি বাগ জমা দেই। কিছুক্ষণ আগে তানভীর ভাই অনুবাদ যোগ করার জন্য সম্প্রদায়ের অনুমতি নিয়ে বলেছেন। অনুবাদ যোগের জন্য সম্প্রদায়ের অনুমতি নিতে হবে কেন তা আমি বুঝলাম না। কেননা, আমি এখানে বাংলা উইকিপিডিয়ায় বিশেষ কিছু যোগ করার অনুরোধ করিনি। তাহলে কি আমি ৫০ হাজার মিডিয়াউকি অনুবাদের জন্য ৫০ হাজার বার অনুমতি নিব? আমরা বরং অনুবাদ সঠিক হল কিনা তা নিয়ে আলোচনা করতে পারি।

যাইহোক, আমি যাদুর অনুবাদ যোগ করার জন্য বাংলা উইকি সম্প্রদায়ের নিকট অনুমতি চাচ্ছি। দয়া করে {{সমর্থন}}/{{বিরোধিতা}} ভোট দিন। --আফতাব (আলাপ) ১৪:৪২, ১ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)

(১০ দিন পর সুব্রতদা ছাড়া কেউ মন্তব্য না করায় Gnome-edit-redo.svgAshiq Shawon, Hasive, Intakhab, Jayantanth, Moheen Reeyad, NahidSultan, Nasirkhan:Gnome-edit-redo.svgSuvray, Bodhisattwa, Tanweer Morshed, Wikitanvir: Gnome-edit-redo.svgANKAN GHOSH DASTIDER, Ahm masum, CAPTAIN RAJU, Engr.Raju, Ferdous, Ibrahim Husain Meraj, Iqsrb722:Gnome-edit-redo.svgMasum Ibn Musa, Masum-al-hasan, Pratyya Ghosh, Rafaell Russell, Sharif Uddin, Yahia.barie, শাহাদাত সায়েম: কে মন্তব্য করতে অনুরোধ করছি।) --আফতাব (আলাপ) ১৪:৪৭, ১ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)
তানভীর ভাই, আপনার প্রশ্নের উত্তর হল: হ্যাঁ, জাদু শব্দ অনুবাদ করার পর ইংরেজিতেও কাজ করবে। --আফতাব (আলাপ) ১৪:৫১, ১ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)
আফতাব ভাই, আমি অনুমতি সংক্রান্ত বাক্যের শুরুতেই Maybe উল্লেখ করেছি যার অর্থ ‘হয়তো’। ডেভেলপারদের লোকাল উইকিতে কোনো পরিবর্তন করার ক্ষেত্রে অনেক সময় লোকাল সম্প্রদায়ের মতৈক্য দেখতে চাওয়া লাগে। এটা অনেক ক্ষেত্রে তাদের প্রটোকল। আপনার প্রস্তাবিত পরিবর্তনের ক্ষেত্রে এটি প্রযোজ্য কী না, সেটা বোঝাতেই Maybe উল্লেখ করেছি; অনুমতি নিতে বলিনি। আপনি একজন অভিজ্ঞ অনুবাদক, তাই আপনার এটি পরিষ্কার বোঝার কথা। দ্বিতীয়ত অনুবাদ করা ও অনুবাদের প্রয়োগ দুটি ভিন্ন জিনিস। ৫০ হাজার অনুবাদের জন্য অনুমতি লাগে না, তবে আপনি যখন লোকাল উইকিতে অনুরোধ করে কোনো অনুবাদ বাস্তবায়ন করবেন তবে সেটা কেনো করা দরকার সেই ব্যাখ্যার প্রয়োজন এসেই যায়। অনুবাদের যথার্থতা নিয়ে আলোচনা তো থাকবেই। কিন্তু আপনি এসব কোনোটাই শেষ না করে ইস্যু সাবমিটে চলে গেলেন। যদিও আমি বলছি না এটা এরকম বড় কোনো পরিবর্তন, ব্যক্তিগতভাবে অনুবাদ ঠিক থাকলে ও ইংরেজিটা ভ্যালিড থাকলে (যা এখানে আছে) আমার কোনো বিরোধিতা নেই, কিন্তু প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন করা আপনার মতো অভিজ্ঞ উইকিপিডিয়ানের জন্য প্রয়োজন ছিলো। ভালো কথা, আমার নামের বানান ‘তানভির’। অনুগ্রহ করে আমার স্বাক্ষর খেয়াল করুন। — তানভির • ১৪:৫৬, ১ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)
তানভির ভাই, এটা কোন বাগ বা ইস্যু বা বিশেষ বৈশিষ্ট্য যোগের অনুরোধ নয়। আমার এই আলোচনা শুধু করার উদ্দেশ্য ছিল অনুবাদে কোন ভুল আছে কিনা, কোন সংশোধন করতে হবে কিনা তা জানতে চাওয়া। কিন্তু গত ১০ দিনে দেখুন, কেউ মন্তব্য করেনি। --আফতাব (আলাপ) ১৫:১৩, ১ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)
Symbol support vote.svg সমর্থন - এখানে ইংরেজি ম্যাজিক শব্দ থাকছেই তাই সমস্যা হওয়ার কথা নয়। তাছাড়া ফ্যাব্রিকেটরে সম্প্রদায়ের সমর্থনের জন্যও অপেক্ষা করতে বলা হয়নি। -- বোধিসত্ত্ব (আলাপ) ১৯:০২, ১ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)
Symbol support vote.svg সমর্থন - Suvray (আলাপ) ০৫:৪৫, ২ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)
Symbol support vote.svg সমর্থন - Muḥammad (আলাপ) ১০:০৮, ২ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)
Symbol support vote.svg সমর্থনতানভির • ১০:২০, ২ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)
কার্য YesY সমাধান করা হয়েছে। ৯ ডিসেম্বর থেকে বাংলা উইকিপিডিয়ায় অনুবাদ কাজ করবে। --আফতাব (আলাপ) ১৩:২১, ৪ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)

চাক্ষুষ সম্পাদক না ভিজ্যুয়াল এডিটর[সম্পাদনা]

প্রিয় সবাই,

সম্প্রতি আমি বাংলা উইকিপিডিয়ায় বিভিন্ন রকম অনুবাদ সংক্রান্ত সমস্যা দেখছি। একটি বহুল প্রদর্শিত অনুবাদ যা মোটেই অর্থবহ নয় তা হলে ‘ভিজ্যুয়াল এডিটর’-এর অনুবাদ যা বর্তমানে ‘চাক্ষুষ সম্পাদনা’। যদিও এ ধরনের সমস্যা থাকবেই, কিন্তু আমাদের এ ধরনের অনুবাদের ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ বাংলাকরণের দিক থেকে সরে আসা দরকার। কারণ এখানে বিষয়টি বোঝানো বেশি জরুরী — ‘চাক্ষুষ সম্পাদনা’ লেখার মাধ্যমে সেই উদ্দেশ্য পুরোপুরি ব্যহত হয়, কারণ বেশিরভাগই বুঝতে পারবে না এটির অর্থ বা বুঝলেও আমাদের অনুবাদকদের যোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন তুলবে (গুগলের অদ্ভুত অনুবাদ নিয়ে যেমন আমরা মাঝেমাঝেই হাসাহাসি করি)। — তানভির • ০৯:১৮, ২ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)

অল্প কয়েকটি লাইনের অনুবাদে আমি চাক্ষুষ সম্পাদক ব্যবহার করেছি। বাংলা উইকিপিডিয়া সম্প্রদায়ের আপত্তি থাকলে পরিবর্তন করতে আমার কোন সমস্যা নেই। --আফতাব (আলাপ) ১৩:১২, ২ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)
ভিজুয়েল এডিটরের বাংলা "চাক্ষুষ সম্পাদনা" লিখলে প্রকৃত অর্থ বুঝা যায় না। ইংরেজি শব্দটা আমার মতে অনেক বেশি সহজে অর্থ প্রকাশ করে। উইকির এডিটরদের কাছে টুলের কাজ যথার্থভাবে প্রকাশ পাওয়াটা মুখ্য বিষয়। তাই "ভিজুয়েল এডিটর" ব্যবহার করা উচিত। --Intakhab (আলাপ) ১৫:০০, ২ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)
দৃশ্যমান সম্পাদক দিলে কেমন হয়? শরীফ (আলাপ) ২২:৩৭, ২ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)
‘ভিজ্যুয়াল এডিটর’ রাখলেই বোধহয় ভালো হয়। এছাড়াও, অডিও-ভিজ্যুয়াল বহুলাংশে ব্যবহৃত হয়ে থাকে। তবে, অডিও’র পরিবর্তে যেমন ‘শব্দচিত্র’ ব্যবহার হয়; তেমনি ‘ভিজ্যুয়াল এডিটর’-এর বাংলাকরণে বিকল্প হিসেবে ‘দৃশ্যচিত্র সম্পাদক বা দৃশ্যচিত্র সহযোগে সম্পাদনা’ শব্দগুচ্ছেরও প্রয়োগ ঘটানো যায়! ভেবে দেখা যেতে পারে!! - Suvray (আলাপ) ০৭:২২, ৪ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)

বাংলা উইকিপিডিয়ায় টেমপ্লেটের প্যারামিটার ও নাম বাংলাকরণ প্রসঙ্গে[সম্পাদনা]

যা হোক কন্টেন্টের সাথে সাথে আমি বর্তমানে টেমপ্লেটের বাংলাকরণের প্রবণতা দেখছি যা আসলে আমাদের বিভিন্ন সময়ে সমস্যা তৈরি করে ও করবে।

প্রথমত, উইকিপিডিয়া:বার্তা টেমপ্লেট/পরিষ্করণ পাতায় অনেক টেমপ্লেট পাওয়া যাবে যার কিছু অনুবাদ করা হয়েছে, কিছু হয়নি। উদাহরণ:

এগুলোর শিরোনাম বাংলা করার নিষ্প্রয়োজন ও এগুলো রক্ষণাবেক্ষণ টেমপ্লেট। এ ধরনের টেমপ্লেটের ডকুমেন্টেশনের জন্য আমাদের ইংরেজি উইকিপিডিয়ায় যেতে হয় প্রায় সময়ই। এগুলো মূলত ছোট নাম ও অল্প টাইপের মাধ্যমে ও ছোট শব্দ দেখেই যেনো এগুলোর কাজ বোঝা যায় তাই এগুলোর এরকম নামকরণ করা হয়েছে। এগুলো কন্টেন্টে কোনো প্রভাব ফেলেনি। মূলত বেশিরভাগ সম্পাদক যখন অনুবাদের জন্য ইংরেজি থেকে কন্টেন্ট কপি করে আনেন তখন এগুলোও চলে আসে ও টেমপ্লেট থাকলে তা প্রদর্শন করে, নতুবা এরর দেখায়। এগুলোর একটি বড় অংশ টুইঙ্গকলের সাথে ব্যবহার হয় যা পরিবর্তন করলে টুইঙ্কল হয়তো কাজ করবে কিন্তু সমস্যা হচ্ছে এটা ইংরেজিতে থাকলে এটার কাজ যতোটা বোঝা যায়, বাংলায় থাকলে তা ততোটাই দুর্বোধ্য। টোনের বাংলা বর্ণনা ভঙ্গি হলে বোঝা কতোটা মুশকিল সেটাই চিন্তা করুন।

এ ধরনের কাজে আমাদের একটা স্ট্যান্টার্ড আসলে বেছে নেওয়া উচিত। আমাদের সময় বাঁচাতে ও বোধগম্যতা ঠিক রাখতে আমার মতামত রক্ষণাবেক্ষণ টেমপ্লেটের নাম ইংরেজি থাকা উচিত (যদি তা ই্ংরেজি উইকি থেকে ইম্পেআর্ট হয়)। আমরা শুধু কন্টেন্ট অনুবাদ করবো। এতে আমাদের একটা বাংলা নাম খোঁজার কষ্ট ও সময় বাঁচবে ও অদ্ভুত অনুবাদের থেকেও রক্ষা পাওয়া যাবে। অন্যান্য সকল টুলেও সহজে প্রয়োগ করা যাবে।

দ্বিতীয়ত, সম্প্রতি উইকিমিডিয়া বাংলাদেশ উইকিতে টেমপ্লেট প্যারামিটারের বাংলা করা নিয়ে একটি আলোচনায় এই আলোচনার সূত্রপাত। বাংলা উইকিপিডিয়ায় এ ধরনের বিষয়ে একটি সিদ্ধান্ত নেওয়ার গুরুত্ব অনুভব করে ও এখানে বেশি পরিমাণে অবদানকারী থাকায় মতামত গ্রহণের সুবিধার্থে এই আলোচনার সূত্রপাত।

টেমপ্লেট প্যারামিটার বাংলা করা হলে যেসকল সমস্যার মুখোমুখি হতে হবে:

  • প্রথমত জটিল বিভিন্ন টেমপ্লেট তৈরি বা হালনাগাদের সময় আমরা প্রায় সময়-ই ইংরেজি বা অন্যান্য বড় উইকিপিডিয়া থেকে কপি বা ইম্পোর্ট করে আনি। এখন প্যারামিটার বাংলা করলে টেমপ্লেট সম্পাদকে পুরো প্যারামিটার বাংলা করতে হবে যা অতিরিক্ত কাজ। বাংলা না করলে ব্যবহৃত সকল নিবন্ধে এরর প্রদর্শন করবে বা কোনো কন্টেন্ট প্রদর্শন করবে না।
  • নিবন্ধ লেখার সময় অনুবাদ ইংরেজি থেকে তথ্যছকসহ কন্টেন্ট অনুবাদ করে আনলেন, এখন লেখককে সেই ভ্যালুর পাশাপাশি প্যারামিটারগুলোও অনুবাদ করতে হবে যা বাড়তি কাজ। ধরুন তিনি Hour-এর বাংলা করলেন ঘণ্টা কিন্তু লিখলেন ন দিয়ে ঘন্টা। কিছুই প্রদর্শন করলো না, ঝামেলা লেগে গেলো। তিনি উইকিপিডিয়াকে জটিলভেবে নিরুৎসাহিত হলেন। অভিজ্ঞদের এসব ঠিক করার কাজ বাড়লো।
  • বাংলা বানান শুদ্ধিকরণ প্রোগ্রাম যদি প্যারামিটারের বানান ঠিক করে তবেও ঝামেলা হতে পারে। এখন বলতে পারেন বট কনফিগার ঠিক করা দরকার। হ্যাঁ তা প্রয়োজন, কিন্তু যেটা সরলীকরণ করার সম্ভব সেটা জটিল করে সবার জন্য জটিল ও বটের জন্যও জটিল করার নিষ্প্রয়োজন।
  • আমরা সবাই বাংলা ভাষাকে ভালোবেসেই এখানে কাজ করি। কিন্তু কোড মূলত ইংরেজি বা ল্যাটিন অক্ষরেই হয় যা বাস্তবতা। তাই এটা অস্বীকার করে বাংলায় গেলে আমাদের-ই বিভিন্নরকম ঝামেলা তৈরি হবে।
  • বাংলা উইকিপিডিয়ায় আমরা টেমপ্লেট তৈরি করেই শেষ করি, ডকুমেন্টেশন সাধারণত বাংলা করি না। টেমপ্লেট বোঝার জন্য আমরা ইংরেজি উইকির ডকুমেন্টেশন পড়ি কারণ কন্টেন্ট একই। এখন প্যারামিটার যদি ভিন্ন হয় তখন বোঝা সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে কারণ আপনার মাথায় প্রত্যেক প্যারামিটারের সঠিক অনুবাদটি থাকতে হবে। এছাড়া নাম যদি বাংলা হয় তখন আপনাকে নামের ইংরেজি অনুবাদ করে তবে খুঁজে বের করতে হবে। আবার অতিরিক্ত সময় ব্যয় যা আমাদের স্বেচ্ছাসেবকদের মূল্যবান সময়ের অপচয়।
  • আজকে হয়তো এক্সপার্ট স্বেচ্ছাসেবক আছে যিনি এগুলো আগলে রাখবেন, সামনে সেরকম কেউ পাওয়া না গেলে তখন সমস্যার কে সমাধান করবেন? পরবর্তীতে যিনি আসলেন তার আগের ধারণা না থাকায় বুঝতে সমস্যা হলো, এখন তাঁকেও ঠিক করতে অতিরিক্ত সময় বের করে বুঝতে হবে। ইংরেজিতে থাকলে হয়তো ইংরেজি উইকিতে গিয়ে ডকুমেন্টেশন দেখে তুলনামূলকভাবে কম সময়ে কাজ সারতে পারতেন।
  • আগে প্রায় সময় সমাধানের জন্য গ্লোবালি বিভিন্ন ব্যবহারকারীর সাহায্য নেওয়া হয়েছে। এখন পা থেকে মাথা পর্যন্ত বাংলা থাকলে তার জন্য সমস্যাটি বুঝে কাজ করাই সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে।

বর্তমান ও ভবিষ্যতে উপরোক্ত ও অন্যান্য এরকম নানাবিধ জটিলতা ঠেকাতে আমি নিম্নলিখিত প্রস্তাবগুলো করছি:

  • বাংলা উইকিপিডিয়ায় টেমপ্লেটের ক্ষেত্রে টেমপ্লেটের প্যারামিটার ও রক্ষণাবেক্ষণ টেমপ্লেটের নাম ইংরেজিতে রাখা হোক।
  • কন্টেন্ট ও বিষয়শ্রেণী ব্যতীত যে-কোনো পাতা বা টেমপ্লেটের সেটিংস (ম্যাজিক ওয়ার্ড, পার্সার ফাংশন ইত্যাদি) বাংলাকরণের আগে সম্প্রদায়ের সাথে আলোচনা বাধ্যতামূলক করা হোক

এতে এসকল অনুবাদ করে আমাদের সম্পাদকদের বর্তমানে ও ভবিষ্যতে মূল্যবান সময় বাঁচানো সম্ভব হবে। আর কিছু বাংলা আর কিছু ইংরেজি থাকা ঠিক না। এটা বোধগম্যতার সমস্যা তৈরি করে ও খাপছাড়া একটা ধারণা তৈরি করে। আর এগুলোর নাম অনুবাদ আমাদের কন্টেন্টে কোনো প্রভাব ফেলবে না (২০০৬ সাল থেকে এ পর্যন্ত কখনোই সমস্যা তৈরি করেনি) বরং ইংরেজিতে থাকলে আমরা ইংরেজি উইকিপিডিয়া থেকে দ্রুত সাহায্য নিয়ে বুঝতে পারবো আসলেই টেমপ্লেটটির কাজ কি। আমাদের মূল্যবান সময় মূলত টেমপ্লেটের কনন্টেন্ট অনুবাদে কাজে লাগানো দরকার যেনো সবাই মেসেজটি বাংলায় পায়।

এ বিষয়ে আমি আমার প্রস্তাবের প্রেক্ষিতে সম্প্রদায়ের সমর্থন/বিরোধিতার পাশাপাশি সকলের মূল্যবান মতামত আহবান করছি।

তানভির • ০৯:১৮, ২ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)

এখানে আরেকটা ব্যাপারও চিন্তা করা যায় যে, অন্যান্য টেমপ্লেটে আমরা কতোটুকু বাংলা করি? যেমন তথ্যছক টেমপ্লেটে কি হয়? পুরো টেমপ্লেটে শুধু ‘তথ্যছক অমুক’ অংশটুকুই বাংলা থাকে। এটা কতোটুকু প্রয়োজন বা আমাদের কতোটুকু সুবিধা দেয় বা অসুবিধা দূর করে, এটাও ভাবা দরকার। একটা স্ট্যান্ডার্ডে আসলে আমাদের ভবিষ্যতের জন্য ভালো হবে। — তানভির • ০৯:২৮, ২ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)


রক্ষণাবেক্ষণ টেমপ্লেট বাংলা করার নিষ্প্রয়োজন এটির সাথে একমত নই। বাংলা উইকিপিডিয়া টেমপ্লেটের নাম বাংলা থাকবে, এটিতে আমি অস্বাভাবিকতা দেখি না বা কোন সমস্যা হবে তাও মনে করি না। আজ পর্যন্ত কোন সমস্যা হয়েছে তাও পাইনি।
  • আপনি বললেন এগুলির নথির জন্য ইংরেজি উইকিপিডিয়ায় যেতে হয় প্রায় সময়ই। কেন যেতে হয় তা তো বললেন না। আমি বলছি, কারণ হলো বেশীর ভাগের নথি বাংলা উইকিতে নেই।
  • বুঝার সুবিধার্থে ছোট নাম ও অল্প টাইপের মধ্যে রাখা হয়েছে। বুঝার সুবিধার্থে আপনি বাংলায় নাম রাখুন। অনেক সময় এক কথায় বাংলায় টেমপ্লেটের নাম লেখা যায় না। সেক্ষেত্রে আপনি দুই কথায় লিখুন। তাতে সমস্যা কি? প্রয়োজনে পুনঃনির্দেশ দিন।
  • বেশীরভাগ সম্পাদক অনুবাদ করার জন্য নিবন্ধ কপি করে আনার পর এই টেমপ্লেট থাকলে তা প্রদর্শন করে, নতুবা এরর দেখায়। ভুল, টেমপ্লেট বাংলায় থাকলে দেখায় না কিন্তু ইংরেজিতে থাকলে দেখায় তা একদম ভুল। আমাকে একটি উদাহরণ দেখান। আপনি নিশ্চয়ই জানেন, টেমপ্লেট পুনঃনির্দেশ করা যায়। ফলে কেউ কপি করে আনলে ইংরেজিতে থাকলেও পুনঃনির্দেশ থাকায় তা নিবন্ধে দেখা যায়।
  • রক্ষণাবেক্ষণ টেমপ্লেট বাংলায় থাকলে তা ততোটাই দুর্বোধ্য মনে হয় আপনার কাছে। তাহলে বাংলা অনুবাদ যদি ভুল থাকে তাহলে আপনি তা সুলভ, সহজসাধ্য নামে নিচ্ছেন না কেন।
এবার আপনার আলোচনার দ্বিতীয় অংশে (টেমপ্লেট প্যারামিটার বাংলা করা নিয়ে) আসি। আপনার অবগতির জন্য জানাচ্ছি, আপনি যে পয়েন্টগুলি তুলে ধরেছেন ঠিক সেই কারণেই আমি বাংলায় উইকিপিডিয়ায় কয়েক হাজার টেমপ্লেটের মধ্যে মাত্র ৭-৮টি টেমপ্লেট ছাড়া (যার অনেকগুলি আমি ইতালীয় উইকি থেকে এনেছি, ইংরেজি উইকি নয়) আর কোন টেমপ্লেট প্যারামিটার বাংলা করিনি। যে ৭-৮টি কয়েছি সেগুলির ব্যবহার, প্যারামিটার নথিপত্রে দেয়া আছে।
তাই আমি আপনার ১নং বাংলা উইকিপিডিয়ায় টেমপ্লেটের ক্ষেত্রে টেমপ্লেটের প্যারামিটার ও রক্ষণাবেক্ষণ টেমপ্লেটের নাম ইংরেজিতে রাখা হোক। প্রস্তাবের Symbol oppose vote.svg বিরোধিতা করছি, বিশেষ করে রক্ষণাবেক্ষণ টেমপ্লেটের নাম বাংলায় রাখা যাবে না তাঁর তীব্র Symbol oppose vote.svg বিরোধিতা করছি। নীতিমালা করে টেমপ্লেটের প্যারামিটার বাংলায় করা বন্ধ না করে টেমপ্লেটের প্যারামিটার বাংলা করা নিয়ে আমার মতামত হল, কেউ যদি কখনো করতে চান তাহলে তাকেই নিশ্চিত করতে হবে যেন টেমপ্লেটটি ঠিকমত কাজ করে, প্রয়োজনে টেমপ্লেট প্যারামিটার বাংলার পাশাপাশি ইংরেজিতে রাখতে হবে। টেমপ্লেটের জন্য যাবতীয় নথিপত্র তাকেই লিখতে হবে।--আফতাব (আলাপ) ১৩:৫৮, ২ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)
শুরুতেই লিখে রাখি, কাউকে খুশী বা সুখী করার উদ্দেশ্যে আমার বক্তব্য নয়। প্রায় দুই ঘন্টা সময় নিয়ে যা কিছু লিখেছি, একান্তই বাংলা উইকিকে ঘিরে! [... টেমপ্লেটের বাংলাকরণের প্রবণতা দেখছি যা আসলে আমাদের বিভিন্ন সময়ে সমস্যা তৈরি করে ও করবে।] - তানভির ভাইয়ের বক্তব্যে উইকির প্রতি গভীর ভালোবাসা ও ভবিষ্যৎ উৎকণ্ঠা প্রকাশ পেয়েছে যা বেশ আনন্দদায়ক। তবে দীর্ঘদিনের ব্যবহারকারী হিসেবে যা দেখতে পেয়েছি তা হলো আফতাব ভাইয়ের বাংলা’র প্রতি সুগভীর টান! ক-ই আমি তো টেমপ্লেটে বঙ্গীয়করণের ফলে কোন সমস্যা পাইনি বা জটিলতার মুখোমুখি হইনি!
কাজ করলে আলোচনা-সমালোচনা আসবেই। ধীরে ধীরে বাংলা উইকি কিন্তু বেশ সমৃদ্ধ হয়ে উঠছে যা [... টেমপ্লেটের বাংলাকরণের প্রবণতা দেখছি..] বক্তব্যে স্পষ্ট ফুটে উঠেছে। মহামান্য সরকারও সর্বস্তরে বাংলা ভাষা প্রচলনের দিকে নজর দিয়েছেন। বলার অপেক্ষা রাখে না যে, বাংলা উইকি’র প্রায় সবকিছুই ইংরেজি উইকিকে ঘিরে গড়ে উঠেছে। তাই হয়তো, {{Tone}}-এর বাংলা {{বর্ণনা ভঙ্গি}} বা {{টোন}} এবং {{Technical}}-এর বাংলা {{প্রযুক্তিগত}} বা {{টেকনিক্যাল}} হতে পারে। এছাড়াও, পুণঃনির্দেশনাতো রয়েছেই যা সম্পাদনা সারাংশের নিচের অংশে বাংলায় ফুঁটে উঠে! বাংলাকে ভালোবেসে ও বাংলা উইকি সম্প্রসারণে নামকরণগুলো বাংলায়ই রাখা উচিত। প্রয়োজনে লুক্কায়িত অবস্থায় [... অমুক পাতায় ... অমুক শব্দের ব্যাখ্যা] রয়েছে রাখা যেতে পারে এবং তা আমার ব্যক্তিগত অভিমত। আর এক্সপার্ট স্বেচ্ছাসেবক কিন্তু একদিনে এ উইকিতে গড়ে উঠেননি; তা তানভির, আফতাবের কার্যক্রম দেখলেই অনুধাবন করা যায়। তবে, এক্সপার্ট বটও কিক্ত ভুল করতে পারেন যা ব্ল্যাক ১ অক্টোবর, ২০১৬ সংঘটিত হয়েছিল। যদিও এ বটটি অল্প কিছু সম্পাদনা রোলব্যাক করতে পেরেছিল। [... ঘণ্টা কিন্তু লিখলেন ন দিয়ে ঘন্টা।] এ পার্থক্য ধরতে না পারলে অভিজ্ঞ সম্পাদক কিসের? হতে পারে, বাংলা ভাষায় সবগুলো শব্দের অর্থ বা পরিভাষা নেই; তবে আশার কথা, বাংলা উইকি এমন একটি প্লাটফর্ম যা অনেকেই বিভিন্নভাবে সহায়তা পেতে পারেন বা নিচ্ছেন।
তানভির ভাইয়ের বক্তব্য:
বাংলা উইকিপিডিয়ায় টেমপ্লেটের ক্ষেত্রে টেমপ্লেটের প্যারামিটার ও রক্ষণাবেক্ষণ টেমপ্লেটের নাম ইংরেজিতে রাখা হোক।
Symbol oppose vote.svg বিরোধিতা - প্যারামিটার ও রক্ষণাবেক্ষণ টেমপ্লেট ইংরেজি নয়; বাংলা ভাষায় হোক অথবা টেমপ্লেট বাদ দেয়া হোক (যদিও তা কোনক্রমেই সম্ভব নয়)। যদিও ইংরজি এখনো বেশ প্রভাববিস্তার করছে; তবুও আশাবাদী যে অদূর ভবিষ্যতে বাংলা উইকি’র সবটুকুতেই বাংলার প্রচলন ঘটবে।
কন্টেন্ট ও বিষয়শ্রেণী ব্যতীত যে-কোনো পাতা বা টেমপ্লেটের সেটিংস (ম্যাজিক ওয়ার্ড, পার্সার ফাংশন ইত্যাদি) বাংলাকরণের আগে সম্প্রদায়ের সাথে আলোচনা বাধ্যতামূলক করা হোক
Symbol support vote.svg সমর্থন - একমত পোষণ করছি।
সকলের স্বতঃস্ফূর্ত অংশগ্রহণের স্বার্থে কিছু টেকনিক্যাল শব্দ যেমন: টেমপ্লেট, প্যারামিটার ইত্যাদির উদাহরণ বা ব্যাখ্যা দিলে হয়তো অনেকেই এ আলোচনায় যুক্ত হতে উদ্বুদ্ধ হবেন বলে আশাবাদী। আকস্মিকভাবে নীতিমালা প্রণয়ন করে টেমপ্লেটের প্যারামিটার বঙ্গীয়করণে বিরোধিতা করা আত্মঘাতী পর্যায়ে পড়ে বলেই মনে করছি। এ পাতাটিতে কমপক্ষে ৫০জন সক্রিয় ব্যবহারকারীর বক্তব্য প্রদানসহ সমর্থন/বিরোধিতা করার পরই আলোচনার সমাপ্তি ঘোষণা করা প্রয়োজন এবং কেন সমর্থন করলেন তার ব্যাখ্যা প্রদান করাও একান্ত জরুরী। এছাড়াও, এ আলোচনাটি সাইড ব্যানারে সংশ্লিষ্টদেরকে অবগত করানো হ-উ-ক! দীর্ঘদিনের ব্যবহারকারী হিসেবে বাংলা উইকি’র গ্রহণযোগ্যতা ও সম্প্রসারণের স্বার্থে সকলের একান্ত অংশগ্রহণ একান্তভাবে কামনা করছি। ধন্যবাদ সহযোগে - Suvray (আলাপ) ১৬:৪২, ২ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)
Pictogram voting comment.svg মন্তব্য বাংলা উইকি ছাড়া আর কোন উইকিতে এই রকম অদ্ভুত প্রস্তাব (১নং) করা হয়নি, নিয়মও নেই। নিয়ম ছাড়াই এতদিন আমরা যেমন ইংরেজি উইকি থেকে টেমপ্লেট কপি-পেস্ট করে টেমপ্লেট প্যারামিটার ইংরেজি রেখে টেমপ্লেট করেছি তা ঠিক আছে। নিয়ম না হলেও ভবিষ্যতে এটাই ঘটবে। কিন্তু নিয়ম করে বাধ্য করার মানে নেই। আমার কথাই ধরুন, আমি এতদিন টেমপ্লেট কপি-পেস্ট করে টেমপ্লেট প্যারামিটার ইংরেজি রেখে টেমপ্লেট তৈরি করেছি, কিন্তু যখন টেমপ্লেট নিজে তৈরি করি যেটা ইংরেজি উইকিতেও নেই, সে ক্ষেত্রে আমি বাংলায় করতে পছন্দ করি। ইংরেজি কম বুঝি, তাই নিজস্ব তৈরি (ইংরেজি উইকি থেকে কপি করে না) টেমপ্লেটের প্যারামিটার কখনোই ইংরেজিতে দিব না। --আফতাব (আলাপ) ২০:৫১, ২ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)
  • বাংলা উইকিপিডিয়ায় টেমপ্লেটের ক্ষেত্রে টেমপ্লেটের প্যারামিটার ............ নাম ইংরেজিতে রাখা হোক।
Symbol support vote.svg সমর্থন ।ইংরেজিতে রাখা উচিত বলে মনে করি। বাংলা উইকিপিডিয়া এখনও ততটা পরিণত হয়নি ।ধন্যবাদ। -- Muḥammad (আলাপ) ১৮:০৪, ২ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)
বুঝতে পারছি তানভির ভাই অবশ্যই বাংলা উইকিতে কাজ সহজীকরণের উদ্দেশ্যে উপরোক্ত প্রস্তাবনাগুলো রেখেছেন। আমি অতীতেও কিছু টেমপ্লেট বাংলা করতে গিয়ে ঝামেলায় পড়েছিলাম, পরে সেক্ষেত্রে বেলায়েত ভাই সহায়তা করেছিলেন। পরবর্তীতে অধিকাংশ টেমপ্লেট ইংরজি নাম দিয়ে করলেও প্যারামিটারগুলো বাংলাকরণ করেছি। যেহেতু নিবন্ধে ব্যবহার করলে পাঠক হিসেবে আমি নিজেও নিবন্ধের সব অংশই বাংলাতেই দেখতে চাইবো, তাই তথ্যছকের প্যারামিটার বাংলাতে রাখা বাঞ্ছনীয়। এটা ঠিক রক্ষণাবেক্ষণ টেমপ্লেট সহ অনেক জটিল টেমপ্লেট বাংলাকরণ দুরূহ একটা বিষয় যা অভিজ্ঞ উইকিপিডিয়ান ছাড়া কারো পক্ষে হয়তো সম্ভব নয়, তবে তাই বলে আমি নীতিমালা করে টেমপ্লেটের নাম/প্যারামিটার ইংরেজিতে রাখার পক্ষে নই। কেউ যদি নিজ উদ্যোগে এরকম টেমপ্লেট বাংলাকরণ শুরু করেই থাকে, তবে তাকে এটা নিশ্চিত করতে হবে যে টেমপ্লেটটা ঠিকমত কাজ করবে। যাইহোক, তানভির ভাইয়ের প্রস্তাবে আমার মতামত নিম্নরূপ:
  • বাংলা উইকিপিডিয়ায় টেমপ্লেটের ক্ষেত্রে টেমপ্লেটের প্যারামিটার ও রক্ষণাবেক্ষণ টেমপ্লেটের নাম ইংরেজিতে রাখা হোক।
Symbol oppose vote.svg বিরোধিতা ইংরেজিতে থাকতে পারে, যদি না সেটা কেউ বাংলা করার উদ্যোগ না নেয় কিংবা বাংলাকরণ করতে অক্ষম হয়। তাই বলে ঐরকম টেমপ্লেট বাংলাতে যদি কেউ করতে চায়, সেক্ষেত্রে নীতিমালা করে ইংরেজির বাধ্যবাধকতা দিয়ে তাকে নিরুৎসাহিত করা ঠিক হবে না। আমি বাংলার ব্যাপারে অত্যন্ত আশাবাদী। যদিও কোড ইংরেজি/ল্যাটিনে হয়ে থাকে কিন্ত টেমপ্লেটের বাংলাকরণ তো অসম্ভব কিছু নয়। নিশ্চয়ই ভবিষ্যতে এ অবস্থার উন্নতি ঘটবে।
  • কন্টেন্ট ও বিষয়শ্রেণী ব্যতীত যে-কোনো পাতা বা টেমপ্লেটের সেটিংস (ম্যাজিক ওয়ার্ড, পার্সার ফাংশন ইত্যাদি) বাংলাকরণের আগে সম্প্রদায়ের সাথে আলোচনা বাধ্যতামূলক করা হোক
Symbol support vote.svg সমর্থন এ বিষয়ে একমত।  – তানভির মোর্শেদ (আলাপ) ০৭:৩৯, ৪ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)

প্রিয় সবাই, ভবিষ্যতের সূত্র প্রদান সহজীকরণের জন্য ও সম্প্রদায়ের বড় অংশের মতামত গ্রহণের লক্ষ্যে এই আলোচনাটি আমি উইকিপিডিয়া:মন্তব্যের অনুরোধ/টেমপ্লেটের নাম, প্যারামিটার, ও অন্যান্য কারিগরী সেটিংসের বাংলাকরণ পাতায় সরিয়ে নিয়েছি। অনুগ্রহ করে ঐ পাতায় আপদানের মতামত প্রদানের অনুরোধ। ‍‍‍‍— তানভির • ০৯:৫০, ৬ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)

Signature[সম্পাদনা]

Gnome-edit-redo.svgAbu Sayeem Mahfooz Khan, Aftabuzzaman, Anup Sadi, Asik12, Atudu, Bangali ind, Bishal Khan: Gnome-edit-redo.svgBodhisattwa, CAPTAIN RAJU, Che12Guevara, Debjitpaul10, Hasive, Ibrahim Husain Meraj, Jayantanth: Gnome-edit-redo.svgJonoikobangaliLeoclg, Masum Ibn Musa, Masum-al-hasan, NahidSultan, Pratyya Ghosh, Shahidul Hasan Roman:
Namaste Contributors ,
Please leave your Signature here. Regards !JuniorX2 ChatHello! ১২:০০, ২ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)

Wiki meet-up photos[সম্পাদনা]

উইকি আড্ডার কয়েকটি ফটোর লিংক:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wikimeet-dhaka-03Dec2016b.jpg
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wikimeet-dhaka-03Dec2016e.jpg
File:Wikimeet-dhaka-03Dec2016.jpg
খুব ভাল মানের ফটো আসে নি। --Bnmdhaka (আলাপ) ১৪:৩৭, ৩ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)

মেটা'র ইচ্ছেতালিকা জরিপ সমন্ধে[সম্পাদনা]

মেটাতে সম্প্রদায়ের ইচ্ছেতালিকা জরিপ চলছে।দয়া করে আপনার ভোটটি দিন ।ধন্যবাদ। -- Muḥammad (আলাপ) ১৪:৫২, ৪ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)

উইকিপিডিয়া:অনলাইন এডিটাথন/২০১৬/বিবিসি ১০০ নারী[সম্পাদনা]

প্রিয় সবাই, উইকিমিডিয়া ও সংবাদমাধ্যম বিবিসির উদ্যোগে বিশ্বব্যাপী নারীদের নিবন্ধ উইকিপিডিয়ায় বৃদ্ধির লক্ষ্যে ৮ই ডিসেম্বর সাড়াদিনব্যাপী বিশ্বের বিভিন্ন ভাষার উইকিপিডিয়া ও বিভিন্ন স্থানে অনলাইন ও অফলাইনে একটি এডিটাথন অনুষ্ঠিত হবে। সে লক্ষ্যে বাংলা উইকিপিডিয়াতেও উইকিমিডিয়া বাংলাদেশে ও বিবিসি বাংলার উদ্যোগে স্থানীয়ভাবে উইকিপিডিয়া:অনলাইন এডিটাথন/২০১৬/বিবিসি ১০০ নারী এডিটাথনটি আয়োজন করা হচ্ছে। এই এডিটাথনে সবাইকে আমান্ত্রন জানাচ্ছি ও দিনব্যাপী বাংলা উইকিপিডিয়াতে এর নোটিশ দেওয়া হবে। যেহেতু মাঝে সময় মাত্র একদিন রয়েছে সেহেতু সম্প্রদায়ের যদি এটি নিয়ে কোন মতামত থেকে থাকে তাহলে জানানুর অনুরোধ করছি। ধন্যবাদ।--যুদ্ধমন্ত্রী আলাপ ২০:৩৯, ৬ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)

নাহিদ ভাই, অনুরোধে আরেকটি ঢেকি গেলায় সমবেমনা। তিনটি প্রশ্ন আছে আমর।
১. এডিটাথন শুরুর সময় দেওয়া বাংলাদেশ ও ভারত সময় রাত ১২টা। কিন্তু দু দেশের সময় পার্থক্য বিবেচনা রেখে কি ভারতীয়দের জন্য রাত ১২টা হলে বাংলাদেশিদের জন্য রাত ১২:৩০টা করা যায়?
তাহলে নিবন্ধ তৈরির সময় নিয়ে কোনো সমস্যা হলো না। পরে সম্ভাব্য বিতর্কও এড়ানো গেলো।
২. আর আমি বাংলাদেশ বা ভারত, কোথাও থাকি না, আমি কী অংশ নিতে পারবো?
৩. অংশগ্রহণকারী বা বিজয়ীদের জন্য কি কোনো পুরস্কারের ব্যবস্থা আছে?
ধন্যবাদ। — তানভির • ০৯:১৯, ৭ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)
যার যার সময় অনুসারে ১২টায় শুরু করলেই হলো :) এটাতে কোন বিতর্কই হবে না করাণ এখানে নিবন্ধ জমাদান বা গ্রহণ হওয়ার কোন ব্যাপার নেই। আপনিও অংশ নিতে পারবেন ;) অংশগ্রহণকারী যিনিই একটি নিবন্ধ লিখছেন তার জন্য একটি সার্টিফিকেটের ডিজিটাল কপি দেওয়ার কথা চলছে তবে এটি নিশ্চিত নয়।--যুদ্ধমন্ত্রী আলাপ ০৯:৪৭, ৭ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)
ধন্যবাদ নাহিদ ভাই। ‘ডিগিটাল’ সার্টিফিকেট-ই আমার জন্য যথেষ্ট। — তানভির • ০৯:৫২, ৭ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)
যেহেতু শুরু এবং শেষের সময় উল্লেখ করা হয়েছে তাই আমার মনে হয় একটি UTC সময় উল্লেখ করলে ভালো হবে। কারণ বিদেশে অবস্থানকারী কোন বাঙালি এডিথনে কাজ করতে আগ্রহী হলে সেও একই সময়ে শুরু করতে পারবে। আর সবাই যদি ইচ্ছেমত সময়ে শুরু করা শুরু করে তবে এই শুরু ও শেষের সময় স্বার্থকতা হারাবে। ফেরদৌস বার্তালাপ
নাহিদ ভাই, ধন্যবাদজ্ঞাপন করছি উইকিমিডিয়া ও সংবাদমাধ্যম বিবিসি’র যৌথ উদ্যোগে সময়োচিত অনলাইন ও অফলাইন এডিটাথন আয়োজন করায়!
নিবন্ধগুলো উল্লেখযোগ্যতার মানদণ্ডে উপনীত হবে কি? পৃথক কোন বিষয়শ্রেণী নিবন্ধগুলোয় যুক্ত করবেন কি? এ আলোচনাটি স্থানান্তর করবেন কি? - Suvray (আলাপ) ১০:২৭, ৭ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)
Pictogram voting comment.svg মন্তব্য সুব্রতদা, যেহেতু অনুবাদ হবে তাই বলা যায় এগুলো উল্লেখযোগ্যতার মানদণ্ডের হিসেব পেরিয়ে এসেছে। তাছাড়া এডিটাথন পাতায় ‘বিশ্বে অবদান রাখা ১০০ নারীদের’ উল্লেখ করা হয়েছে যাঁরা নিশ্চিতভাবেই উল্লেখযোগ্যতার মানদণ্ডে উল্লেখযোগ্য হবেন। আর নিবন্ধের প্রতিযোগিতা ট্র্যাকিং রাখার মতো বিষয়শ্রেণী রাখার সুযোগ নেই। তবে এক্ষেত্রে আলাপ পাতা ব্যবহৃত হতে পারে যা সচারচর হয়ে থাকে। — তানভির • ১০:৪১, ৭ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)
কেউ দয়া করে একটু ইউটিসি সময় যুক্ত করে দিন। সুব্রতদা, নিবন্ধগুলো ইতিমধ্যেই ইংরেজিতে উল্লেখযোগ্যতার নীতিমালা পেরিয়ে এসেছে সুতরাং সমস্যা হবে না যদি কেউ তালিকা থেকে তৈরি করে। আর এডিটাথন শেষে এর মাধ্যমে তৈরি সব নিবন্ধের আলাপ পাতায় একটা টেমপ্লেট যুক্ত করে দেওয়া হবে যেটি উক্ত নিবন্ধকে নির্দিষ্ট একটি বিষয়শ্রেণীতে যুক্ত করবে।--যুদ্ধমন্ত্রী আলাপ ১৩:৫৯, ৭ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)

ফজিলতুন্নেসা নিবন্ধ প্রসঙ্গে[সম্পাদনা]

কয়েকদিন আগে একই ব্যক্তির একটি নতুন সৃষ্ট পাতা মুছে ফেলা হয়েছে। তারপর আমি বুঝলাম আরো একটি পাতা গত মার্চে ফজিলতুন্নেসা জোহা নামে তৈরি হয়েছে। কিন্তু একই ব্যক্তির নামে আরো একটি নিবন্ধ গত ২০০৭ সাল থেকে আছে। দেখুন ফজিলতুন্নেসা। ফলে গত মার্চে সৃষ্ট পাতাটির কিছু তথ্য সম্ভব হলে ২০০৭ সালে সৃষ্ট পাতাটিতে এনে মার্চে সৃষ্ট নিবন্ধটি মুছে ফেলা হোক।--সাদি (আলাপ) ১৭:০৬, ৮ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)

করা হয়েছে। ধন্যবাদ। --নুরুন্নবী চৌধুরী (হাছিব)আলাপ • ১৭:৪৯, ৮ ডিসেম্বর ২০১৬ (ইউটিসি)