ব্যবহারকারী আলাপ:আফতাবুজ্জামান

আপনার বার্তা লিখুন

ব্যবহারকারী

আলাপ

অবদান

ইমেইল

উপপাতা

খেলাঘর

অনুবাদ কিভাবে করবো??

ভাই কিভাবে ইংরেজি পাতাগুলো বাংলায় অনুবাদ করতে হয়??? জানাবেন দয়া করে (আলাপ) TaxuxTo

TaxuxTo: আমি বলার আগেই আপনি বিশেষ:বিষয়বস্তু_অনুবাদ ব্যবহার করে অনুবাদ করার পদ্ধতি শিখে গেছেন দেখছি। তবে আপনার অনুবাদ একদম যান্ত্রিক, দয়া করে তা ঠিক করবেন। উদাহরণ: সেলজুক যুদ্ব পাতায় যান, কলম আইকনে ক্লিক করেন, তারপর অনুবাদ ঠিক করেন। অনুবাদ ঠিক করার পর ডানদিকে নীল রঙের "পরবর্তী" লেখায় ক্লিক করেন, তারপর সারাংশ হিসেবে অনুবাদ সংশোধন লিখে "সংরক্ষণ" ক্লিক করেন। --আফতাব (আলাপ) ১৭:০৬, ৯ আগস্ট ২০১৮ (ইউটিসি)

আফতাবুজ্জামান: শ্রদ্বেয় ভাই, আমি অনেক পুরাতন পাঠক হলেও সম্পাদক হিসেবে আমি একদম নতুন, অনেক কষ্ট করে আমি কয়েকটা পাতা ==আমার অবদান== অপশন ব্যাবহার করে অনুবাদ করেছিলাম কেউ একজন আমার সবগুলো পাতা কেটে দিয়েছেন। নতুন হিসাবে অনিচ্ছাকৃতভাবে,অজ্ঞতাবশত কিছু ভূল হতেই পারে তিনি সংশোধন, বা আমাকে বুজিয়ে বললেই পারতে, আমি অত্যান্ত বিচলিত হইলাম ভাই???? উনার নাম #jayantanth

(আলাপ) TaxuxTo

TaxuxTo: বিচলিত হবে না। উইকির শুরুর দিকে আমারো এমন হয়েছিল। আপনার প্রতি পরামর্শ থাকবে যে একসাথে একাধিক পাতা না ধরে একটি পাতা ধরে শুরু করুন। আর যান্ত্রিক অনুবাদ করবেন না। আপনি এই রকম করতে পারেন: ব্রাউজারে দুটি ট্যাবের একটিতে ইংরেজি উইকির যে পাতা অনুবাদ করবেন তা খুলুন ও অন্যটিতে বাংলা উইকির পাতা খুলুন। এবার ইংরেজি উইকির পাতাটির এক লাইন পড়ে তাঁর অনুবাদ বাংলা উইকিতে যোগ করেন। এভাবে এক লাইন পড়ে এক লাইনের অনুবাদ যোগ করতে থাকেন। আর কোন বিষয়ে কোন নির্দিষ্ট প্রশ্ন আছে? যেমন কীভাবে মোবাইল থেকে একটি পাতা তৈরি করবেন? কারণ মোবাইলে অনুসন্ধানে পাতা তৈরি লিঙ্ক পাওয়া যায় না যেটা ডেক্সটপে পাওয়া যায়। --আফতাব (আলাপ) ২১:২১, ৯ আগস্ট ২০১৮ (ইউটিসি)

ভাইজান, প্রবলেম টা কি?

যুক্তিকি? বং-সময় অপসরণ যোগ্য? আপনি জানান এটা বিজ্ঞাপন ও প্রচার মূলক বলে আপনি বা আপনার নিজের #মনে হয় বলে দাবী করেন।যদি উইকি এক বা অভিন্ন হয়ে থাকে তাহলে অন্য ভাষায় সাফল্য পেলে তা সব ভাষায় সমান। যদিও বিষয় টি আপনার ভালো লাগে নি কারন টা কি জানতে পারি ??এমন কি হিন্দি উইকি তে আপনি স্টাব ব্যাবহার করেন অপসরণের, প্রশ্ন একটা একজন বাংলা উইকি প্রশাসক দোষ এরাতে এমন কাজ করতে পারে কি??নির্ভুলের মান যথারত, বাংলা থেকেও বেশি সংখ্যক উইকি হিন্দি তাতে বিষয় টি গ্রহণ যোগ্য, এর ফিজি হিন্দি সেখানে কি করবেন ?? ভাবছি জুলু ভাষাতে একটা আপনার এই কর্মটা লিখি, যদিও কেও বুঝবে না। একটি সংবাদ সংস্থা ১ ঘণ্টার পুরনো হলেও তার মান বিশ্বের সকল সংবাদ সংস্থার সমান এবং গুগল নিউজ তাকে পূর্ণমান দিয়েছে। আপনি হস্তী আমি পিপীলিকা রুপ, বিশ্বের ৫ম ওয়েবসাইটের কর্মকর্তা ক্ষমা সুন্দর নজরে একটু দেখবেন।Rakib kumar (আলাপ) ১৬:৩০, ১ আগস্ট ২০১৮ (ইউটিসি)

খ্রিস্টাব্দ বানান

অনেক উইকি নিবন্ধে খ্রিস্টাব্দ বানানটি 'খ্রিষ্টাব্দ', 'খ্রিষ্টাব্দে', 'খ্রিষ্টাব্দের' ইত্যাদি লেখা রয়েছে। বট চালিয়ে বানানগুলো ঠিক করে দেবেন কি? -- আদিব (আলাপ) ০৯:৫৮, ২৮ জুলাই ২০১৮ (ইউটিসি)

Meghmollar2017: সমস্যা হল কারো মতে খ্রিস্টাব্দ বানান সঠিক, আবার কারো মতে খ্রিষ্টাব্দ সঠিক। উইকিপিডিয়া:আলোচনাসভা/সংগ্রহশালা/২০১৫/৫-৮#"খ্রিষ্ট/খ্রিস্ট"_বানান পড়ুন। যেহেতু এটি নিয়ে বিতর্ক রয়েছে ও যেহেতু আমি কোন ভাষাবিদের পর্যায়ের নয়, তাই আমি গণহারে বট দ্বারা বদলাতে চাচ্ছি না। নিবন্ধের সম্পাদক নিবন্ধে যে বানান লিখেছে তাই থাকুক। --আফতাব (আলাপ) ২৩:৩১, ২৮ জুলাই ২০১৮ (ইউটিসি)

দুর্গেশনন্দিনী

'দুর্গেশনন্দিনী' নিবন্ধের শুরুটা এরকম: 'দুর্গেশনন্দিনী (ইংরেজি: Daughter of the Feudal Lord) বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় রচিত প্রথম বাংলা উপন্যাস।' এর অর্থ দাঁড়ায় বঙ্কিমচন্দ্র অন্য ভাষার লেখক, বাংলায় এটি তাঁর প্রথম উপন্যাস। কিন্তু আসল কথা হলো এটি বাংলা সাহিত্যের প্রথম উপন্যাস। তাই আমি প্রথম বাক্যটি একটু পরিবর্তন করতে চাইছি। এই ব্যাপারে প্রথমেই আপনার সাথে একটু আলোচনা করে নেওয়া দরকার মনে হলো। এ বিষয়ে করণীয় বলবেন কি? -- আদিব (আলাপ) ০৯:৩৩, ২৯ জুলাই ২০১৮ (ইউটিসি)

Meghmollar2017: যোগ করুন, সারাংশে কারণ দিন। তথ্যসূত্রসহ দিতে পারলে সবচেয়ে ভালো হয়। আফতাব (আলাপ) ১২:৪২, ২৯ জুলাই ২০১৮ (ইউটিসি)

Meghmollar2017:, দুর্গেশনন্দিনী বাংলা সাহিত্যের প্রথম উপন্যাস নয়, প্যারীচাঁদ মিত্রের আলালের ঘরের দুলাল হল বাংলা সাহিত্যের প্রথম উপন্যাস। তারচেয়ে লিখুন দুর্গেশনন্দিনী "বাংলা সাহিত্যের প্রথম স্বার্থক উপন্যাস", যেটা সর্বজন গৃহীত। --ওয়াকিম (আলাপ) ১২:৫৬, ২৯ জুলাই ২০১৮ (ইউটিসি)

লাস্ট স্টোরিস

@আফতাব ভাই, লাস্ট স্টোরিস নিবন্ধে আপনি যে 'শেষ গল্প' লিখেছেন তাকি সঠিক? ইংরেজি 'Lust' মানে কি 'শেষ'? Fayaz Rahman (আলাপ) ০৪:২৭, ২ আগস্ট ২০১৮ (ইউটিসি) (bishal)

Fayaz Rahman: u খেয়াল করিনি। আমি Last ভেবে অনুবাদ করেছিলাম। --আফতাব (আলাপ) ১৪:৩৩, ২ আগস্ট ২০১৮ (ইউটিসি)

সঙ্গীত ব্যক্তিত্ব বিষয়ক বিষয়শ্রেণী

সাম্প্রতিক পরিবর্তনে দেখা যাচ্ছে আপনি 'গায়ক' ও 'গায়িকা' দুটি বিষয়শ্রেণীর অধি-বিষয়শ্রেণী হিসেবে 'কণ্ঠশিল্পী' রেখে 'সঙ্গীতশিল্পী' বিষয়শ্রেণীটি অপসারণ করেছেন এবং তা পুরুষ সঙ্গীতজ্ঞ বিষয়শ্রেণীতে স্থানান্তর করেছেন। 'গায়ক' ও 'গায়িকা' দুটি বিষয়শ্রেণীর অধি-বিষয়শ্রেণী হিসেবে 'সঙ্গীতশিল্পী' বিষয়শ্রেণীটি রেখেছিলাম ইংরেজির আদলে, যেখানে singer = সঙ্গীতশিল্পী, male singer = গায়ক, femae singer = গায়িকা (যেহেতু পরের দুটির বাংলা প্রতিশব্দ রয়েছে)। অন্যদিকে, সকল কণ্ঠশিল্পী (voice artist) আবার গায়ক বা গায়িকা নাও হতে পারে। যেমন - যারা টেলিভিশন বা চলচ্চিত্রে ডাবিং আর্টিস্ট, অ্যানিমেশন চলচ্চিত্রে যেসব অভিনয়শিল্পী বা অন্যান্য ব্যক্তি কণ্ঠ প্রদান করেন ইত্যাদি। তাই 'সঙ্গীতশিল্পী' বিষয়শ্রেণীটি অপসারণ না করে 'গায়ক' ও 'গায়িকা' দুটি বিষয়শ্রেণীর অধি-বিষয়শ্রেণী হিসেবে 'কণ্ঠশিল্পী'র পাশাপাশি 'সঙ্গীতশিল্পী'ও রাখার প্রস্তাব করছি। ধন্যবাদ। -- ওয়াকিম (আলাপ) ০৪:৫৭, ২ আগস্ট ২০১৮ (ইউটিসি)

Wakim32: তা রাখতে সমস্যা নেই। আন্তঃউইকির সংযোগের ব্যাপারে কি হবে? বর্তমানে বিষয়শ্রেণী:বাংলাদেশী কণ্ঠশিল্পী Category:Bangladeshi singers-এ সংযোগ করা। singer = সঙ্গীতশিল্পী হলে তো মনে হচ্ছে Category:Bangladeshi singers বিষয়শ্রেণী:বাংলাদেশী সঙ্গীতশিল্পী বিষয়শ্রেণীতে যোগ করা দরকার। --আফতাব (আলাপ) ১৫:৪৭, ২ আগস্ট ২০১৮ (ইউটিসি)

অনেক অনেক ধন্যবাদ শ্রীমান আফতাবুজ্জামান :-) হ্যাঁ অবশ্যই আমি খেয়াল রাখবো যাতে একই আনুবাদের পুনরাবৃত্তি না হয়। প্রথম বিষয়বস্তু ছিল 'গরম মশলা' তাই অনভিজ্ঞতার বশে আনুবাদ করে ফেলেছিলাম।

গ্রহণ যোগ্যতা

তথ্যসূত্র গুলো কেন বিশ্বাস করা হয় না? বিশেষ করে ইউটিউব লিঙ্কগুলো বিভিন্ন চ্যানেলের প্রতিবেদনের আর্কাইভ । আর প্রতিটি পুরষ্কারপ্রাপ্তির প্রমাণ এবং সনদ আছে। তারপরও "মাসুম আকন্দ" কেন মুছে ফেলা হলো? প্রশাসক কেন শুধুমাত্র সমকালকে অগ্রাধিকার দিচ্ছে? এটা কি নবীন ব্যক্তিদের তাদের কাজে অনুৎসাহিত করেনা?

http://samakal.com/todays-print-edition/tp-teckline/article/1705292752/ডিজিটাল-সহকারী-জোনাকি

https://www.techjano.com/%e0%a6%95%e0%a7%83%e0%a6%a4%e0%a7%8d%e0%a6%b0%e0%a6%bf%e0%a6%ae-%e0%a6%ac%e0%a7%81%e0%a6%a6%e0%a7%8d%e0%a6%a7%e0%a6%bf%e0%a6%ae%e0%a6%a4%e0%a7%8d%e0%a6%a4%e0%a6%be-%e0%a6%a8%e0%a6%bf%e0%a6%b0%e0%a7%8d/

http://dailysunshine.com.bd/technology/news/59858

https://www.priyo.com/articles/ai-shopkeeper-shop-keeper-guni-moira-201804081257/

http://tangailbarta24.com/content/11521

https://m.youtube.com/watch?v=CYmCEeWcrIc

https://m.youtube.com/watch?v=7eJE_uWREAQ

https://m.youtube.com/watch?v=UMxKGyj64Uo Lollipopbd (আলাপ) ০৫:১৭, ৫ আগস্ট ২০১৮ (ইউটিসি)

পরীক্ষণ

জনাব আফতাবুজ্জামান,

মুহাম্মদ আজিজ খান পাতায় প্রবেশ করলে প্রবন্ধটির নিচের অংশে "এই পাতাটি পরীক্ষিত হিসেবে চিহ্নিত করুন" বলে একটি লিংক দেখাচ্ছে। দয়া করে জানাবেন এর দ্বারা কি বুঝানো হচ্ছে?~ রাহিব ^{(বার্তা)} ০৯:১৯, ১৭ আগস্ট ২০১৮ (ইউটিসি)