সিলেটি ভাষা

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
(সিলটি ভাষা থেকে পুনর্নির্দেশিত)
Jump to navigation Jump to search
সিলেটি
উচ্চারণ silɔʈi
দেশোদ্ভব বাংলাদেশ, ভারত, যুক্তরাজ্য
স্থানীয় ভাষাভাষী
১.১ কোটি (২০০৭)[১]
সিলেটি নাগরী, পূর্ব নাগরী
ভাষা কোডসমূহ
আইএসও ৬৩৯-৩ syl
গ্লোটোলগ sylh1242[২]
লিঙ্গুয়াস্ফেরা 59-AAF-ui
Sylheti speaking zone.png
দক্ষিণ এশিয়ায় সিলেটি ভাষাভাষী
এই নিবন্ধটিতে আইপিএ ফনেটিক চিহ্নসমূহ রয়েছে। সঠিক পরিবেশনার সমর্থন ছাড়া, আপনি প্রশ্ন বোধক চিহ্ন, বক্স, অথবা অন্যান্য চিহ্ন ইউনিকোড অক্ষরের পরিবর্তে দেখতে পারেন।

সিলেটি ভাষা (সিলেটি: ꠍꠤꠟꠐꠤ Silôṭi) বাংলাদেশের সিলেট অঞ্চলে এবং ভারতের আসাম রাজ্যের বরাক উপত্যকায় প্রচলিত একটি ইন্দো-আর্য ভাষা। এছাড়াও ভারতের মেঘালয়, ত্রিপুরামণিপুর রাজ্যের কিছু অংশে ভাষাটি কথিত হয়। সিলেটি পূর্বাঞ্চলীয় হওয়ায় এবং বাংলা ভাষার প্রমিত রীতির ভিত্তি নদীয়া তথা পশ্চিমাঞ্চলীয় আঞ্চলিক বাংলা হওয়ায়, বাংলা ভাষার মূল রীতির সাথে এর যথেষ্ট পার্থক্য দেখা যায়।[৩]

বর্ণমালা[সম্পাদনা]

সিলেটে প্রাচীনকাল হতে বাংলার অন্যান্য অঞ্চলের মত বাংলা লিপিতে লেখালেখি হলেও মধ্যযুগে ইসলামের আগমনের পর বাংলার পাশাপাশি সিলেটি নাগরী লিপি প্রচলিত হয়। তবে বর্তমানে নাগরী লিপি তেমন চোখে পড়ে না, লেখার জন্য এখন শুধু বাংলা বর্ণমালাই ব্যবহৃত হয়। ভারতের বিহার রাজ্যের কৈথী লিপির সঙ্গে সিলেটি নাগরী লিপির সম্পর্ক রয়েছে। যদিও এর প্রকৃত উৎপত্তি সম্পর্কে এখনও জানা যায়নি। তবে সর্বপ্রাচীন খোঁজ পাওয়া পাণ্ডুলিপিটি আনুমানিক ১৫৪৯ অথবা ১৭৭৪ খ্রিস্টাব্দের মাঝামাঝি সময়ে লেখা। (যদিও পাণ্ডুলিপিতে তারিখ লিপিবদ্ধ ছিল, কিন্তু লেখা থেকে তা পরিষ্কার নয়)

সিলেটি নাগরী লিপিতে ৩৩টি হরফ বা বর্ণ রয়েছে। এর মধ্যে স্বরবর্ণ ৫টি, ব্যঞ্জনবর্ণ ২৭টি, অযোগবাহবর্ণ বা ধ্বনিনির্দেশক চিহ্ন ১টি।

সিলেটিরা দৈনন্দিন জীবনে সিলেটি ভাষা ব্যবহার করলেও সকল দাপ্তরিক কাজে বাংলা ব্যবহার করেন। বাংলা ভাষার মতোই একটি পূর্ণাঙ্গ ভাষা হল সিলেটি। এই ভাষার ইতিহাসও সুপ্রাচীন।

ইতিহাস[সম্পাদনা]

সিলেটি ভাষার ইতিহাস ঘাঁটলে দেখা যায়, এ ভাষার প্রচলন শুধু সিলেটেই সীমাবদ্ধ নয়, ভারতের আসাম, ত্রিপুরা এবং মেঘালয়ের বহু সংখ্যক লোকের মুখের ভাষা সিলটী। এটি একটি প্রাচীন ভাষা তাতে কোন সন্দেহ নেই। গবেষক সৈয়দ মোস্তফা কামাল ও অধ্যাপক মুহম্মদ আসাদ্দর আলীর মতে জটিল সংস্কৃত-প্রধান বাংলা বর্ণমালার বিকল্প লিপি হিসেবে ‘সিলটী নাগরী’ লিপির উদ্ভাবন হয়েছিল খ্রিষ্টীয় চতুর্দশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে। গবেষকদের ধারণা, ইসলাম প্রচারক সুফী দরবেশ এবং স্থানীয় অধিবাসীদের মনের ভাব বিনিময়ের সুবিধার জন্যে নাগরী লিপির উদ্ভাবন হয়েছিল। এই নাগরী বা সিলেটি ভাষা শুধু ভারত বা বাংলাদেশেই সীমাবদ্ধ নয়, ক্রমে বিশ্বের বিভিন্ন দেশে বিস্তৃতি লাভ করেছে। এক পরিসংখ্যানে দেখা গেছে, সিলেট অঞ্চল এবং ভারত ছাড়াও বিশ্বের অন্যান্য দেশে এ ভাষা ব্যবহারকারীর সংখ্যা সাত লক্ষেরও বেশী। বৃহত্তর সিলেটের বর্তমান জনসংখ্যা এক কোটি। লন্ডনের সিলেটি রিসার্চ এন্ড ট্রেন্সলেশন সেন্টারের উদ্যোগে পরিচালিত এক জরিপে দেখা গেছে, সিলেট অঞ্চল সহ সমগ্র বিশ্বে বর্তমানে এক কোটি ষাট লক্ষ মানুষের মুখের ভাষা হচ্ছে সিলেটি।

টোন[সম্পাদনা]

সিলেটি একটি টোনাল ভাষা। ইন্দো-আর্য ভাষাসমূহ সাধারণত টোনাল হয় না। সিলেটিতে দু’রকমের টোনাল বৈপরীত্য আছে: মহাপ্রাণতা লোপ পাওয়ার দরুন উচ্চ টোনের উদ্ভব এবং অন্যত্র নিম্ন টোন। [৪]

  • at (ꠀꠔ) 'অন্ত্র'
  • át (‘ꠀꠔ) 'হাত'
  • xali (ꠇꠣꠟꠤ) 'কালি'
  • xáli (ꠈꠣꠟꠤ) 'খালি'
  • guṛa (ꠉꠥꠠꠣ) 'গুঁড়ো'
  • gúṛa (ꠊꠥꠠꠣ) 'ঘোড়া'
  • suri (ꠌꠥꠞꠤ) 'চুরি'
  • súri (ꠍꠥꠞꠤ) 'ছুরি'
  • zal (ꠎꠣꠟ) 'জাল'
  • zál (ꠏꠣꠟ) 'ঝাল'
  • ṭik (ꠐꠤꠇ) 'টিক'
  • ṭík (ꠑꠤꠇ) 'ঠিক'
  • ḍal (ꠒꠣꠟ) 'ডাল'
  • ḍál (ꠓꠣꠟ) 'ঢাল'
  • tal (ꠔꠣꠟ) 'তাল'
  • tál (ꠕꠣꠟ) 'থালা'
  • dan (ꠖꠣꠘ) 'দান'
  • dán (ꠗꠣꠘ) 'ধান'
  • ful (ꠙꠥꠟ) 'সেতু'
  • fúl (ꠚꠥꠟ) 'ফুল'
  • bala (ꠛꠣꠟꠣ) 'বালা'
  • bála (ꠜꠣꠟꠣ) 'ভালো'
  • bat (ꠛꠣꠔ) 'বাত'
  • bát (ꠜꠣꠔ) 'ভাত'

সিলেটি ভাষার সহাবস্থানের সুদীর্ঘ ইতিহাস আছে অন্যান্য তিব্বতি-বর্মী ভাষার সঙ্গে যেমন ককবরক, রেয়াঙের বিভিন্ন উপভাষা যেগুলো টোনাল প্রকৃতির। যদিও ওই সমস্ত টোনাল ভাষা থেকে আভিধানিক উপাদান সরাসরি ঋণ করার কোনও প্রমাণ নেই, তথাপি ওই সমস্ত তিব্বতি-বর্মী ভাষাভাষী আদিবাসী জনগোষ্ঠী, যারা সিলেটিকে কমবেশি যোগাযোগের মাধ্যম হিসেবে ব্যবহার করে থাকেন, তাদের ভৌগলিক অবস্থান সিলেটি টোনের উদ্ভবের পিছনে একটি কারণ হতে পারে।

ধ্বনিতত্ত্ব[সম্পাদনা]

স্বরধ্বনি
  সম্মুখ কেন্দ্রীয় পশ্চাৎ
সংবৃত i   u
সংবৃত-মধ্য e   o
বিবৃত-মধ্য     ɔ
বিবৃত   a  
ব্যঞ্জনধ্বনি
  ওষ্ঠ্য দন্ত্য/দন্তমূলীয় জিহ্বাগ্র-পশ্চাৎ-দন্ত্যমূলীয় জিহ্ব্য-পশ্চাৎ-দন্তমূলীয় পশ্চাৎ-তালব্য কণ্ঠনালীয়
নাসিক্য m n     ŋ  
স্পর্শ অঘোষ অল্পপ্রাণ p ꠙ, ꠚ ꠔ, ꠕ ʈ ꠐ, ꠑ t͡ʃ ꠌ, ꠍ k ꠇ, ꠈ  
ঘোষ অল্পপ্রাণ b ꠛ, ꠜ ꠖ, ꠗ ɖ ꠒ, ꠓ d͡ʒ ꠎ, ꠏ ɡ ꠉ, ꠊ  
উষ্ম অঘোষ উষ্ম ɸ~f ꠙ, ꠚ s ꠌ, ꠍ   ʃ x ꠇ, ꠈ ɦ
ঘোষ উষ্ম   z ꠎ, ꠏ        
তাড়নজাত   ɾ ɽ      
নৈকট্য w l   j    
প্রমিত বাংলা অসমীয়া সিলেটি আইপিএ
চরণস্পর্শ
Côrônspôrshô
চৰণস্পৰ্শ
Sôrônspôrxô
ꠇꠖꠝ ꠛꠥꠌꠤ
Xôdômbusi
/xɔdɔmbusi/
ঢাকা
Dhaka
ঢাকা
Dhaka
ꠓꠣꠇꠣ
Daxa
/ɖaxa/
একজন লোক
Ēkjôn lōk
এজন লোক
Êzôn lûk
ꠄꠇꠎꠘ ꠝꠣꠘꠥꠡ
Ēxzôn manush
/exzɔn manuʃ/
একজন
Ekjôn
এজন
Êzôn
ꠄꠇꠎꠘ
Exzôn
/exzɔn/
একজন পুরুষ
Ekjôn purush
এজন পুৰুষ
Êzôn purux
‌ꠄꠇꠐꠣ ꠛꠦꠐꠣ
Exta beta
/exʈa beʈa/
কীসের
Kisher
কিহৰ
kihôr
ꠇꠤꠅꠞ
Kior
/kioɾ/
কন্যা, মেয়ে
Kônna, Meye
কন্যা, জী
Kôinna, Zi
ꠇꠂꠘ꠆ꠘꠣ, ꠏꠤ, ꠙꠥꠠꠤ
Xôinna, Zi, Furi
/xoinna/, /zi/, /ɸuɽi/
মানবজাতি
Manôbjati
মানৱজাতি, মানুহৰ জাতি
Manôwzati, Manuhôr zati
ꠝꠣꠁꠘꠡꠞ ꠎꠣꠔ
Mainshor zat
/mainʃɔɾ zat̪/
অসমিয়া, অহমিয়া
Ôshômiya, Ôhômiya
অসমীয়া
Ôxômiya
ꠅꠢꠝꠤꠀ
Ôhômia
/ɔɦɔmia/
আঙুল
Angul
আঙুলি
Anguli
ꠀꠋꠉꠥꠁꠟ
Anguil
/aŋguil/
আংটি
Angti
আঙুঠি
Anguthi
ꠀꠋꠐꠤ
Angti
/aŋʈi/
আগুনপোড়া
Agunpora
জুইত পোৰা, জুইত সেকা
Zuit pura, Zuit xeka
ꠀꠉꠥꠁꠘꠙꠥꠞꠣ
Aguinfura
/aguinfuɽa/
অসিধারী
Oshidhari
অসিধাৰী
Oxidhari
ꠔꠟꠥꠀꠞꠗꠣꠞꠤ
Tôluardari
/t̪ɔluaɾd̪aɾi/
পাখি, পক্ষী
Pakhi, Pôkkhi
চৰাই, পক্ষী
Sôrai, Pôkkhi
ꠙꠣꠈꠤ, ꠙꠣꠈꠤꠀ
Faki, Fakia
/ɸaki/, /ɸakia/
ভালোবাসা, প্রেম, পিরিতি
Bhalobasha, Prem, Piriti
ভালপোৱা, প্রেম, পিৰিটি, মৰম
Bhalpuwa, Prem, Piriti, Môrôm
ꠜꠣꠟꠣꠙꠣꠅꠣ, ꠙꠦꠞꠦꠝ, ꠙꠤꠞꠤꠔꠤ, ꠝꠢꠛ꠆ꠛꠔ
Balafawa, Ferem, Firiti, Môhôbbôt
Firiti
/balaɸawa/, /ɸeɾem/, /ɸiɾit̪i/, /mɔɦɔbbɔt̪/
পরে
Pôre
পিছত
pisôt
ꠙꠞꠦ, ꠛꠣꠖꠦ
Fôre, Bade
/ɸɔɾe/, /bad̪e/
সকল, সমস্ত, সব
Shôkôl, Shômôsto, Shôb
সকল, সকলো, সমস্ত
Xôkôl, Xôkôlû; Xômôstô
ꠢꠇꠟ, ꠢꠇ꠆ꠇꠟ, ꠡꠛ
Hôxôl, Hôkkôl, Shôb
/ɦɔxɔl/, /ɦɔkkɔl/, /ʃɔb/
সারা
Shara
গোটেই
Gutêi
ꠢꠣꠀꠣ
Hara
/ɦaɾa/
সাত বিল
Shat bil
সাত বিল
Xat bil
ꠢꠣꠔ ꠛꠤꠟ
Hat bil
/ɦat̪ bil/
সাতকড়া
Shatkôra
সাতকৰা
Xatkôra
ꠢꠣꠔꠇꠠꠣ
Hatxôra
/ɦat̪xɔɽa/
সাতবার
Shatbar
সাতবাৰ
Xatbar
ꠢꠣꠔꠛꠣꠞ
Hatbar
/ɦat̪baɾ/
সিলেটি
Sileṭi
ছিলঠীয়া
Silôṭiya
ꠍꠤꠟꠐꠤ
Silôṭi
/silɔʈi/
সৌভাগ্য
Shoubhaggô
সৌভাগ্য
Xoubhaiggô
ꠡꠃꠜꠣꠁꠉ꠆ꠉ, ꠈꠥꠡꠘꠍꠤꠛ
Shoubaiggô, Kushnôsib
/ʃɔubaiggɔ/, /kuʃnɔsib/
ভালো করে খান।
Bhalo kôre khan.
ভালকৈ খাওক।
Bhalkôi khaûk.
ꠜꠣꠟꠣ ꠇꠞꠤ ꠈꠣꠃꠇ꠆ꠇꠣ, ꠜꠣꠟꠣ ꠑꠤꠇꠦ ꠈꠣꠃꠇ꠆ꠇꠣ।
Bala xôri xaukka, Bala tike xaukka.
/bala xɔɾi xaukka/, /bala ʈike xaukka/
স্ত্রী, পত্নী
StrI, Pôtni
স্ত্রী, ঘৈণী, পত্নী
Stri, Ghôini, Pôtni
ꠛꠃ
Bôu
/bɔu/
স্বামী, বর, পতি
Shami, Bôr, Pôti
স্বামী, গিৰি, পতি
Swami, Giri, Pôti
ꠎꠣꠝꠣꠁ
Zamai
/zamai/
জামাই
Jamai
জামাই
Jamai
ꠖꠣꠝꠣꠘ
Daman
/d̪aman/
শ্বশুর
Shôshur
শহুৰ
Xôhur
ꠢꠃꠞ
Hôur
/ɦɔuɾ/
শাশুড়ি
Shashuṛi
শাহু
Xahu
ꠢꠠꠣ
Hoṛi
/ɦɔɽi/
শালা
Shala
খুলশালা
Khulxala
ꠢꠣꠟꠣ
Hala
/ɦala/
শালী
Shali
খুলশালী
Khulxali
ꠢꠣꠟꠤ
Hali
/ɦali/
শেখা
Shekha
শিকা
Xika
ꠢꠤꠇꠣ
Hika
/ɦika
সরষে
Shorshe
সৰিয়হ
Xôriyôh
ꠢꠂꠞꠢ
Hoiroh
/ɦoiɾoɦ/
শিয়াল
Shiyal
শিয়াল
Xiyal
ꠢꠤꠀꠟ
Hial
/ɦial/
বেড়াল
Beral
মেকুৰী
Mêkuri
ꠝꠦꠇꠥꠞ, ꠛꠤꠟꠣꠁ
Mékur, Bilai
/mekuɾ/, /bilai/
শুঁটকি
Shuṭki
শুকান মাছ
Xukan mas
ꠢꠥꠐꠇꠤ, ꠢꠥꠇꠂꠘ
Huṭki, Hukôin
/ɦuʈki/, /ɦukoin/
আপনার নাম কী?
Apnar nam ki?
আপোনাৰ নাম কি?
Apûnar nam ki?
ꠀꠙꠘꠣꠞ ꠘꠣꠝ ꠇꠤꠔꠣ?
Afnar nam kita?
/aɸnaɾ nam kit̪a/
ডাক্তার আসার পূর্বে রোগী মারা গেল।
Daktar ashar purbe rogi mara gelo
ডাক্তৰ অহাৰ আগতেই ৰোগী মৰি গ’ল।

Daktôr ôhar agotei rûgi môri gôl

ꠒꠣꠇ꠆ꠔꠞ ꠀꠅꠣꠞ ꠀꠉꠦꠃ ꠛꠦꠝꠣꠞꠤ ꠝꠞꠤ ꠉꠦꠟ।
Daxtôr awar ageu bemari môri gelo.
/ɖaxt̪ɔɾ awaɾ ageu bemaɾi mɔɾi gelo/
বহুদিন দেখিনি।
Bôhudin dekhini.
বহুদিন দেখা নাই।
Bôhudin dêkha nai.
ꠛꠣꠇ꠆ꠇꠣ ꠖꠤꠘ ꠖꠦꠈꠍꠤ ꠘꠣ।
Bakka din dexsi na.
/bakka d̪in d̪exsi na/
ভালো আছেন?
Bhalo Achen?
ভাল আছে নে?
Bhal asê nê?
ꠜꠣꠟꠣ ꠀꠍꠂꠘ ꠘꠤ?
Bala asôin ni?
/bala asoin ni/
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
Ami tomake bhalobashi.
মই তোমাক ভাল পাওঁ।
Môi tûmak bhal paû.
ꠀꠝꠤ ꠔꠥꠝꠣꠞꠦ ꠜꠣꠟꠣ ꠙꠣꠁ।
Ami tumare bala fai.
/ami t̪umare bala ɸai/
আমি ভুলে গেছি।
Ami bhule gechi.
মই পাহৰি গৈছোঁ।
Môi pahôri gôisu.
ꠀꠝꠤ ꠙꠣꠅꠞꠤ ꠟꠤꠍꠤ।
Ami faûri lisi.
/ami ɸaʊɾi lisi/
মাংসের ঝোলটা আমার খুব ভালো লেগেছে।
Mangsher jholṭa amar khub bhalo legeche.
‍মাংসৰ তৰকাৰীখিনি মোৰ খুব ভাল লাগিছে।
Mangxôr tôrkarikhini mûr khub bhal lagise.
ꠉꠥꠍꠔꠞ ꠍꠣꠟꠘꠐꠣ ꠀꠝꠣꠞ ꠈꠥꠛ ꠜꠣꠟꠣ ꠟꠣꠉꠍꠦ।
Gustôr salônṭa amar kub bala lagse.
/gust̪ɔɾ salɔnʈa amaɾ kub bala lagse/
শিলচর কোনদিকে?
Shilcôr kondike?
শিলচৰ কোন ফালে/দিশত?
Xilsôr kûn falê/dixôt?
ꠢꠤꠟꠌꠞ ꠇꠥꠘ ꠛꠣꠄ/ꠛꠣꠁꠖꠤ/ꠝꠥꠈꠣ?
Hilcôr kun bae/baidi/muka?
/ɦil͡tʃɔɾ kun bae, baid̪i, muka/
শৌচাগার কোথায়?
Shôucagar kothay?
শৌচালয় ক’ত?
Xôusalôy kot?
ꠐꠣꠐ꠆ꠐꠤ ꠇꠥꠘꠈꠣꠘꠧ/ꠇꠥꠘꠣꠘꠧ/ꠈꠣꠘꠧ/ꠇꠁ?
ṭaṭṭi kunxano/kunano/xano/xoi?
/ʈaʈʈi kunxano, kunano, xano, xoi/
এটা কী?

Eṭa ki?

এইটো কি?

Êiṭû ki?

ꠁꠉꠥ/ꠁꠇꠐꠣ/ꠁꠐꠣ ꠇꠤꠔꠣ?

Igu/Ikṭa/Iṭa kita?

/igu, ikʈa, iʈa kit̪a/
সেটা কী?

Sheṭa ki?

সেইটো কি?

Xêiṭû ki?

ꠢꠤꠉꠥ/ꠢꠤꠇꠐꠣ/ꠢꠤꠐꠣ ꠇꠤꠔꠣ?

Higu/Hikṭa/Hiṭa kita?

/ɦigu, ɦikʈa, ɦiʈa kit̪a/
শেষ
Shesh
শেষ
Xêx
ꠢꠦꠡ
Hesh
/ɦeʃ/


ছিলটি নাগরি এবং বাংলা লিপি

তথ্যসূত্র[সম্পাদনা]

  1. মাইকেল পার্কভাল, "Världens 100 största språk 2007" (২০০৭ সালে বিশ্বের ১০০টি বৃহত্তম ভাষা), Nationalencyklopedin
  2. নোরধোফ, সেবাস্টিয়ান; হামারস্ট্রাম, হারাল্ড; ফোস্কেল, রবার্ট; হাস্পেলম্যার্থ, মার্টিন, সম্পাদকগণ (২০১৩)। "সিলেটি"গ্লোটোলগ। লিপজিগ: বিবর্তনীয় নৃতত্ত্বে ম্যাক্স প্লাংক ইনস্টিটিউট। 
  3. সিলেটি | এথনোলগ
  4. Gope, Amalesh; Mahanta, Shakun (মে ২০১৪)। "Lexical Tones in Sylheti"ResearchGate