দোভাষী (ভাষা)

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
দোভাষী বাংলা
দোভাষী
ꠖꠥꠜꠣꠡꠤ
دوبھاشی
অঞ্চলBengal, Arakan
যুগ14th-19th century
ভাষা কোডসমূহ
আইএসও ৬৩৯-৩
সাদেক আলী কর্তৃক সিলেটী নাগরী লিপিতে লিখিত হালাত-উন-নবী নামে একটি পুথি।

দোভাষী (বাংলা: দোভাষী, প্রতিবর্ণী. Dobhaśi, Sylheti Nagri: ꠖꠥꠜꠣꠡꠤ, Dubhaśi, Perso-Arab: دوبھاشی),হল একটি নবশব্দ প্রবর্তন যা একটি ভাষারূপকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যার বাচনগত ভিত্তি মধ্যযুগীয় বাংলা ভাষা কিন্তু একে উচ্চতরভাবে ফার্সিকরণ করে রূপান্তর করা হয়েছিল। এর দ্বান্দ্বিক ভিত্তি ছিল কিন্তু এটি একটি উচ্চ ফার্সিকৃত বিন্যাসে স্থানান্তরিত হয়েছিল। ঐতিহ্যগতভাবে, ঔপনিবেশিক আমলে ভাষার সংস্কারের আগে এটি ছিল বাংলায় লেখার সবচেয়ে প্রথাগত রূপ। [১][২] এই শৈলীটি শুধুমাত্র পূর্ব নাগরী লিপিতেই নয়, বরং সিলেটি নাগরী ও পাশাপাশি বৃহত্তর চট্টগ্রাম, পশ্চিমবঙ্গ এবং আরাকানে ব্যবহৃত রুপান্তরিত আরবি লিপিতেও ভিন্নরূপে বিদ্যমান রয়েছে।[৩] এই ভাষারূপটি পূর্ব ও দক্ষিণ-পূর্ব বাংলার আধুনিক বাংলা উপভাষা, বিশেষ করে চিটাগাইঙ্গা এবং নোয়াখাইল্লা ভাষার উপর একটি বৃহত্তর প্রভাব রেখেছে।[৪]

নাম[সম্পাদনা]

'দোভাষী' এর অর্থ বাংলায় 'দ্বিভাষিক' এবং বোঝায় যে এতে ফার্সি (এবং আরবি থেকে শব্দভাণ্ডার রয়েছে, যে আরবিগুলো ফার্সি ভাষা আগে থেকেই আরবি ভাষা থেকে গ্রহণ করে ব্যবহার করতো)। মুহাম্মদ আবদুল হাই এবং সৈয়দ আলী আহসান ১৯৬৮ সালে প্রকাশিত তাদের বই বাংলা সাহিত্যের ইতিহাস-এ এই শব্দটির অবতারণা করেছিলেন।[২]

মুসলমানি বাঙালি (বাংলা: মুসলমানী বাংলা, প্রতিবর্ণী. Musôlmānī Bānglā, Sylheti Nagri: ꠝꠥꠍꠟ꠆ꠝꠣꠘꠤ ꠛꠣꠋꠟꠣ, ফার্সি-আরব: مسلمانی بانگلا) শব্দটি পরবর্তীতে উনিশ শতকে জেমস লং, একজন অ্যাংলিকান ধর্মযাজক দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। তবে, এই শব্দটি পরে ভুল বলে বিবেচিত হয় কারণ ঐতিহাসিকভাবে ভাষাটি অমুসলিম বাঙালিরাও ব্যবহার করতো।[৫]

বৈশিষ্ট্য[সম্পাদনা]

দোভাষী একটি বহুমুখী স্থানীয় ভাষা ছিল এবং কবিতায়, এটি পাঠকের কাছে বিজোড় না হয়েই ফার্সি ব্যাকরণ মানিয়ে নেওয়ার জন্য ব্যাকরণগতভাবে পরিবর্তিত হতে পারতো। দোভাষী পুথি, কিচ্ছা, জঙ্গনামা, রাগ হামদ, নাত এবং গজল। দোভাষী লেখকরা বহুভাষী এবং বহু-সাক্ষর ছিলেন যা তাদেরকে ফারসি, আরবি এবং বাংলা সাহিত্য অধ্যয়ন করতে এবং সেগুলো নিয়ে কাজ করার ক্ষমতা দিয়েছিল।[৬] দোভাষী পাণ্ডুলিপিগুলো আরবি বর্ণমালা-ঐতিহ্যের অনুকরণে ডান থেকে বামে পৃষ্ঠায় অঙ্কিত হতো।

নিম্নে জাতিসংঘ কর্তৃক সর্বজনীন মানবাধিকার ঘোষণা এর অনুচ্ছেদ 1 এর দোভাষী বাংলায় একটি নমুনা দেওয়া হলো:

দোভাষী বাংলা এবং বাংলা বর্ণমালা

দফা ১: তামাম ইনসান আজাদ হয়ে সমান ইজ্জত আর হক লইয়া পয়দা হয়। তাঁহাদের হুঁশ ও আকল আছে; এই কারণে জরূরী আছে যে একজন বেরাদরী মন লইয়া আরেক জনের সাথে মিলিয়া মিশিয়া থাকে।

দোভাষী বাংলা ভাষায় ফোনেটিক রোমানীকরণ

dofa ek: tamam insan azad hoye shôman izzôt ar hôk lôiya pôyda hôy. tãhader hũsh o akôl achhe; ei karôṇe zorūrī achhe je ekjôn beradôrī môn lôiya arek jôner shathe miliya mishiya thake.

গ্লস

'ধারা ১:'সকল মানুষ স্বাধীনভাবে-সমান মর্যাদা ও অধিকারে জন্মগ্রহণ করুক। তাদের বিবেক ও বুদ্ধি বিদ্যমান; এই কারণে-ই গুরুত্বপূর্ণ যে এক ব্যক্তির ভ্রাতৃত্ব-প্রিয় মন অন্য ব্যক্তির সাথে মিলিত মিলনের অবশেষ নিয়ে নেয়।

ইংরেজি অনুবাদ

ধারা ১:'সকল মানুষ স্বাধীনভাবে জন্মগ্রহণ করে এবং মর্যাদা ও অধিকারে সমান। তারা বিবেক ও যুক্তির অধিকারী। তাই সকলের উচিত একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বের মনোভাব নিয়ে কাজ করা।

ইতিহাস[সম্পাদনা]

আরব, পারস্য এবং তুর্কিস্তান থেকে বৌদ্ধ পাল সাম্রাজ্য থেকে বণিক ও বণিকদের আগমন ৭ম শতাব্দীর প্রথম দিকে আধুনিককালের বঙ্গ অঞ্চলে ইসলামিক প্রভাবের জন্ম দেয়। ১৩শ শতাব্দীতে বখতিয়ার খলজি এর বিজয়ের সাথে শুরু করে, পরবর্তীকালে বাংলায় মুসলিম অভিযানগুলো মুসলিম তুর্কি-ফার্সি এবং আরবদের অভিবাসন আন্দোলনকে ব্যাপকভাবে উৎসাহিত করেছিল, যারা স্থানীয় জনগোষ্ঠীর মধ্যে বসতি স্থাপন করেছিল এবং স্থানীয় ভাষাকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছিল।[৭] এইভাবে বাংলায় ফারসি এবং আরবি থেকে প্রচুর সংখ্যক শব্দের উৎপত্তি হয়েছে,[৮] যা ভাষার ওপর একধরনের ইসলামী সংস্কৃতির রূপ গড়ে তুলেছে।[৯]

দোভাষী-শৈলীর কবিতা (মিশ্র, বাংলাবিহীন ভাষা ব্যবহার করে কবিতা) আজ খুব কমই তৈরি হয়, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে এটি সুলতানাত এবং মুঘল বাংলার ইতিহাসে মধ্যযুগীয় বাংলা সাহিত্যে লেখার সবচেয়ে ঐতিহ্যবাহী রূপ ছিল।[১][২] দোভাষী ভাষা পারিবারিক ও সাংস্কৃতিকভাবে চর্চা করা হতো ও শেখানো হত কিন্তু মুসলিম রাজবংশ দ্বারা প্রচারণা ও সমর্থন লাভ করেছিল যারা বাংলাকে শাসন করতেন এবং তারা ফার্সি ও আরবির পাশাপাশি বাংলাকে একটি সরকারী ভাষা হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন।[১০] এই সময়কালে বাঙালী মুসলিম সাহিত্যের প্রথম আবির্ভাব দেখা যায়, যেখানে ইসলামী পরিভাষা যেমন আল্লাহ, রাসূল এবং আলিম প্রথমবারের মতো ব্যবহৃত হয়েছিল।[১১]

আরও দেখুন[সম্পাদনা]

তথ্যসূত্র[সম্পাদনা]

  1. Thibaut d'Hubert, Alexandre Papas (2018). Jāmī in Regional Contexts: The Reception of ʿAbd al-Raḥmān Jāmī’s Works in the Islamicate World, ca. 9th/15th-14th/20th Century. pp.678. BRILL. Retrieved on 9 September 2020.
  2. Dil, Afia (২০১২)। "Impact of Arabic on Bengali Language and Culture"। Journal of the Asiatic Society of Bangladesh: 101–152। 
  3. ইসলাম, সিরাজুল; মিয়া, সাজাহান; খানম, মাহফুজা; আহমেদ, সাব্বীর, সম্পাদকগণ (২০১২)। "বাংলাদেশ"বাংলাপিডিয়া: বাংলাদেশের জাতীয় বিশ্বকোষ (২য় সংস্করণ)। ঢাকা, বাংলাদেশ: বাংলাপিডিয়া ট্রাস্ট, বাংলাদেশ এশিয়াটিক সোসাইটিআইএসবিএন 9843205901ওএল 30677644Mওসিএলসি 883871743 
  4. ইসলাম, সিরাজুল; মিয়া, সাজাহান; খানম, মাহফুজা; আহমেদ, সাব্বীর, সম্পাদকগণ (২০১২)। "বাংলাদেশ"বাংলাপিডিয়া: বাংলাদেশের জাতীয় বিশ্বকোষ (২য় সংস্করণ)। ঢাকা, বাংলাদেশ: বাংলাপিডিয়া ট্রাস্ট, বাংলাদেশ এশিয়াটিক সোসাইটিআইএসবিএন 9843205901ওএল 30677644Mওসিএলসি 883871743 
  5. Mandal, Mousumi (১৭ মার্চ ২০১৭)। "Bonbibi-r Palagaan: Tradition, History and Performance"Sahapedia 
  6. d'Hubert, Thibaut (মে ২০১৪)। In the Shade of the Golden Palace: Alaol and Middle Bengali Poetics in Arakanআইএসবিএন 9780190860356 
  7. Bangladesh Itihas Samiti (1999). Sylhet: History and Heritage. pp.598.
  8. J. K. Mandal, Goutam Saha, Debatta Kandar, Arnab Kumar Maji (2018). Proceedings of the International Conference on Computing and Communication System: 13CS 2016, NEHU, Shillong, India. pp.452. Springer. Retrieved on 9 September 2020.
  9. S. N. H. Rizvi (1970). East Pakistan District Gazetteers: Sylhet. pp.303. East Pakistan Government Press. Retrieved on 9 September 2020.
  10. Ekmeleddin İhsanoğlu (2003). Culture and Learning in Islam. pp.115. UNESCO. Retrieved on 9 September 2020.
  11. ইসলাম, সিরাজুল; মিয়া, সাজাহান; খানম, মাহফুজা; আহমেদ, সাব্বীর, সম্পাদকগণ (২০১২)। "বাংলাদেশ"বাংলাপিডিয়া: বাংলাদেশের জাতীয় বিশ্বকোষ (২য় সংস্করণ)। ঢাকা, বাংলাদেশ: বাংলাপিডিয়া ট্রাস্ট, বাংলাদেশ এশিয়াটিক সোসাইটিআইএসবিএন 9843205901ওএল 30677644Mওসিএলসি 883871743