বিবাহবহির্ভূত যৌনতা
ব্যভিচার বলতে সাধারণভাবে দুই জন অবিবাহিত ব্যক্তির মধ্যে পারস্পরিক সম্মতির ভিত্তিতে সংঘটিত যৌন সম্পর্ককে বোঝানো হয়।[১][২]
যখন কোনো বিবাহিত ব্যক্তি তার বিবাহিত সঙ্গী ছাড়া অন্য কারও সঙ্গে সম্মতিসূচক যৌন সম্পর্ক স্থাপন করেন, তখন সেটিকে পরকীয়াচার বলা হয়। জন ক্যালভিন পরকীয়াকে এমন এক যৌন আচরণ হিসেবে বিবেচনা করেন, যা বিবাহিত দম্পতির জন্য ধর্মীয়ভাবে নির্ধারিত যৌন সম্পর্কের আদর্শের বাইরে পড়ে। তার মতে, এর অন্তর্ভুক্ত ছিল ব্যভিচারও।[৩]
অনেকের কাছে এই শব্দটি নৈতিক বা ধর্মীয় অস্বীকৃতির ধারণা বহন করে। তবে ব্যভিচার সম্পর্কিত আচরণের মূল্যায়ন বিভিন্ন ধর্ম, সমাজ ও সংস্কৃতিতে ভিন্ন রকম হয়ে থাকে। আধুনিক ব্যবহারে প্রায়শই এই শব্দটির পরিবর্তে তুলনামূলকভাবে নিরপেক্ষ শব্দ ব্যবহার করা হয়, যেমন বিবাহপূর্ব যৌন সম্পর্ক, বিবাহবহির্ভূত যৌন সম্পর্ক, অথবা বিনোদনমূলক যৌনতা।[৪]
ব্যুৎপত্তি ও ব্যবহার
[সম্পাদনা]নতুন নিয়মে রচিত গ্রিক ভাষার বাইবেলে পর্নেইয়া (πορνεία – "বেশ্যাবৃত্তি") শব্দটি মোট ২৫ বার ব্যবহৃত হয়েছে (এর মধ্যে সম্বন্ধকারক রূপ πορνείας-সহ)।[৫]
চতুর্থ শতকের শেষভাগে লাতিন ভুলগেট—যা গ্রিক পাঠ্যের একটি লাতিন অনুবাদ—তাতে এই শব্দের অনুবাদ করা হয় fornicati, fornicatus, fornicata, এবং fornicatae রূপে। পরবর্তীতে ইংরেজি বাইবেলের বিভিন্ন অনুবাদ যেমন ১৫৯৯ সালের জেনেভা বাইবেল, ১৬১১ সালের কিং জেমস সংস্করণ, ১৮৯৯ সালের ক্যাথলিক ডুই-রেম বাইবেল এবং ১৯০১ সালের আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড ভার্সন-এ fornication এবং fornicators শব্দগুলো ব্যবহৃত হয়েছে।[৬][৭]
তবে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর প্রকাশিত অনেক আধুনিক ইংরেজি বাইবেল অনুবাদে fornication এবং fornicators শব্দ দুটি পুরোপুরি এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে। যেমন: English Standard Version, New Living Translation, New International Version, Christian Standard Bible, Good News Bible, এবং Contemporary English Version—এই অনুবাদগুলোতে এই শব্দগুলো নেই।[৮] একটি অনুবাদে fornication থাকলে, অন্য অনুবাদে সেটির পরিবর্তে whoredom, যৌন অনৈতিকতা, অথবা শুধু immoral বা immorality শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে (যেমন Matthew)।[৯][১০][১১]
লাতিন ভাষায় fornix শব্দের অর্থ খিলান বা স্থাপত্যিক খিলান। প্রাচীন রোমে যৌনকর্মীরা বৃষ্টির হাত থেকে বাঁচার জন্য এমন খিলানের নিচে দাঁড়িয়ে খদ্দেরের জন্য অপেক্ষা করতেন।[১২] ফলে fornix শব্দটি বেশ্যালয়ের প্রতিশব্দে পরিণত হয়, এবং fornicare ক্রিয়াটি এমন একজন পুরুষকে বোঝাত যে বেশ্যালয়ে যায়।[১৩][১৪][১৫]
ইংরেজি ভাষায় fornication শব্দটির প্রথম রেকর্ডকৃত ব্যবহার ঘটে Cursor Mundi-তে, আনুমানিক ১৩০০ সালের দিকে। অক্সফোর্ড ইংরেজি অভিধান (OED)-এ এর একটি রূপক ব্যবহারও নথিভুক্ত আছে: "The forsaking of God for idols" অর্থাৎ "দেবতাদের জন্য ঈশ্বরকে ত্যাগ করা"।[১৬]
Fornicated শব্দটি একটি বিশেষণ হিসেবেও ব্যবহৃত হয় উদ্ভিদবিজ্ঞানে, যার অর্থ খিলানাকৃতি বা নিচের দিকে বাঁকানো (যেমন পাতার ক্ষেত্রে)। জন মিলটন ১৬৪২ সালে রচিত The Reason of Church-Government Urged against Prelaty গ্রন্থে এই শব্দের দ্ব্যর্থক ব্যবহার করেন: "[She] gives up her body to a mercenary whordome under those fornicated [ar]ches which she cals Gods house."[১৭]
আরো দেখুন
[সম্পাদনা]তথ্যসূত্র
[সম্পাদনা]- ↑ "Fornication"। Student Dictionary। Merriam-Webster। ২ ডিসেম্বর ২০১৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১৫ ফেব্রুয়ারি ২০১৩।
- ↑ "Fornication"। TheFreeDictionary.com। সংগ্রহের তারিখ ২৫ নভেম্বর ২০১৩।
- ↑ "Exodus 20:14 Calvin's Commentary on the Bible"। StudyLight.org।
- ↑ Marshall Cavendish Corporation, সম্পাদক (২০১০)। Sex and society। খণ্ড ৩। New York: Marshall Cavendish Reference। পৃ. ৬৬৩–৬৬৬। আইএসবিএন ৯৭৮-০-৭৬১৪-৭৯০৫-৫।
- ↑ "Strong's Greek: 4202. πορνεία (porneia) – 25 Occurrences"। biblehub.com। ১২ জুলাই ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১৬ জুলাই ২০১৭।
- ↑ See Matthew 5:32 for usage of the word in English Bibles.
- ↑ see 1 Corinthians 6.9 fornicators in GNV, KJV, DRA, ASV translations
- ↑ SQL database search for terms fornication or fornicators in respective Bible Translations.
- ↑ "The English Standard Version"। Christian Courier। ৪ ডিসেম্বর ২০১৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২ আগস্ট ২০১৩।
- ↑ "The Greek Lexicon"। BibleStudyTools.com। ২১ ফেব্রুয়ারি ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ৪ ফেব্রুয়ারি ২০১৪।
- ↑ see 1 Corinthians 6.9 RSV (immoral) vs KJV (fornicators)
- ↑ O'Gorman, James F. (১৯৯৮)। ABC of Architecture। U of Pennsylvania P। পৃ. ১০৬–১০৭। আইএসবিএন ৯৭৮-০৮১২২১৬৩১৮। সংগ্রহের তারিখ ১৫ ফেব্রুয়ারি ২০১৩।
- ↑ Christopher Francese (২০০৭)। Ancient Rome in So Many Words। Hippocrene Books। পৃ. ১৪৬। আইএসবিএন ৯৭৮-০৭৮১৮১১৫৩৮।
- ↑ The Merriam-Webster New Book of Word Histories। Merriam-Webster। ১৯৯১। পৃ. ১৮২। আইএসবিএন ৯৭৮-০৮৭৭৭৯৬০৩৯।
- ↑ "Fornix, n."। Oxford English Dictionary (3rd সংস্করণ)। Oxford University Press। ২০০১।
- ↑ "Fornication, n.1"। Oxford English Dictionary (3rd সংস্করণ)। Oxford University Press। ২০০১।
- ↑ "Fornicated, adj."। Oxford English Dictionary (3rd সংস্করণ)। Oxford University Press। ২০০১।
.svg){kind=small}