২০০২ ফিফা বিশ্বকাপ
2002 FIFA 월드컵 한국/일본 2002 FIFA Woldeu Keop Hanguk/Ilbon 2002 FIFAワールドカップ 韓国/日本 2002 FIFA Waarudo Kappu Kankoku/Nippon | |
---|---|
বিবরণ | |
স্বাগতিক দেশ | দক্ষিণ কোরিয়া জাপান |
তারিখ | ৩১ মে – ৩০ জুন |
দল | ৩২ (৫টি কনফেডারেশন থেকে) |
মাঠ | ২০ (২০টি আয়োজক শহরে) |
চূড়ান্ত অবস্থান | |
চ্যাম্পিয়ন | ব্রাজিল (৫ম শিরোপা) |
রানার-আপ | জার্মানি |
তৃতীয় স্থান | তুরস্ক |
চতুর্থ স্থান | দক্ষিণ কোরিয়া |
পরিসংখ্যান | |
ম্যাচ | ৬৪ |
গোল সংখ্যা | ১৬১ (ম্যাচ প্রতি ২.৫২টি) |
দর্শক সংখ্যা | ২৭,০৫,১৯৭ (ম্যাচ প্রতি ৪২,২৬৯ জন) |
শীর্ষ গোলদাতা | রোনালদো (৮ গোল) |
সেরা খেলোয়াড় | অলিভার কান |
সেরা যুব খেলোয়াড় | ল্যান্ডন ডনোভ্যান |
সেরা গোলরক্ষক | অলিভার কান |
ফেয়ার প্লে পুরস্কার | বেলজিয়াম |
২০০২ ফিফা বিশ্বকাপ (কোরীয়: 2002 FIFA 월드컵 한국/일본; জাপানী: 2002 FIFAワールドカップ 韓国/日本) চতুর্বার্ষিক আন্তর্জাতিক ফুটবল প্রতিযোগিতা ফিফা বিশ্বকাপের ১৭তম আসরের চূড়ান্ত পর্ব ছিল, যেখানে আন্তর্জাতিক ফুটবল সংস্থা ফিফার অন্তর্ভুক্ত ৩২টি জাতীয় ফুটবল দল (পুরুষ) প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছে। এই প্রতিযোগিতাটি দক্ষিণ কোরিয়া এবং জাপানে ২০০২ সালের ৩১শে মে হতে ৩০শে জুন তারিখ পর্যন্ত অনুষ্ঠিত হয়েছে। এর আগে ১৯৯৬ সালের ৩১শে মে তারিখে এক নিলামের মাধ্যমে দক্ষিণ কোরিয়া এবং জাপানকে স্বাগতিক রাষ্ট্র হিসেবে নির্বাচন করা হয়।
প্রথমবারের মতো এশিয়াতে অনুষ্ঠিত এই বিশ্বকাপটি আমেরিকা এবং ইউরোপের বাইরে প্রথম বিশ্বকাপ হওয়ার একই সাথে যৌথ উদ্যোগে আয়োজিত প্রথম বিশ্বকাপ ছিল,পরবর্তীতে ২০২২ সালে কাতার তৃতীয় এশিয়ার রাষ্ট্র হিসেবে বিশ্বকাপ আয়োজনের কৃতিত্ব অর্জন করে। এই বিশ্বকাপে চীন, ইকুয়েডর, সেনেগাল এবং স্লোভেনিয়া তাদের ইতিহাসে প্রথমবারের মতো অংশগ্রহণ করেছিল।
এই প্রতিযোগিতায় বেশ কয়েকটি অবাক করা ফলাফল ঘটেছিল, যার মধ্যে পূর্ববর্তী চ্যাম্পিয়ন ফ্রান্স শুধুমাত্র একটি মাত্র পয়েন্ট অর্জনের মাধ্যমে গ্রুপ পর্ব থেকে বিদায় নিয়েছিল এবং একই সাথে এই আসরের অন্যতম শক্তিশালী দল আর্জেন্টিনাও গ্রুপ পর্ব থেকে বিদায় নিয়েছিল। এই প্রতিযোগিতায় দক্ষিণ কোরিয়া বিতর্কিতভাবে সেমিফাইনালে উঠেছিল; যেখানে পৌঁছাতে তারা পর্তুগাল, ইতালি এবং স্পেনকে পরাস্ত করেছিল। এর ফলস্বরূপ দক্ষিণ কোরিয়া এশিয়ার প্রথম দেশ এবং ২০২২ সাল পর্যন্ত ইউরোপ এবং আমেরিকার বাইরে থেকে একমাত্র দল হিসেবে বিশ্বকাপের সেমিফাইনালে পৌঁছেছিল (পরবর্তীতে ২০২২ সালে মরক্কো আফ্রিকার প্রথম দেশ এবং ইউরোপ-আমেরিকার বাইরের দ্বিতীয় দেশ হিসেবে সেমিফাইনালে খেলার কৃতিত্ব অর্জন করে)। এই প্রতিযোগিতার ফাইনালে, দুই অন্যতম শক্তিশালী দল, ব্রাজিল জার্মানিকে ২–০ গোলের ব্যবধানে হারিয়ে প্রথম এবং একমাত্র দেশ হিসাবে পাঁচবারের বিশ্বকাপ জয়লাভ করেছিল।[১] এই জয়ের ফলে ব্রাজিল ২০০৩ এবং ২০০৫ ফিফা কনফেডারেশন্স কাপের জন্য উত্তীর্ণ হয়েছিল। দক্ষিণ কোরিয়ার বিপক্ষে তৃতীয় স্থান নির্ধারণী ম্যাচে, তুরস্ক ৩–২ গোলে জয়লাভ করেছিল; এর ফলে দ্বিতীয়বারের মতো বিশ্বকাপে তুরস্ক তৃতীয় স্থান অর্জন করেছিল। এই ম্যাচে তুরস্কের হাকান শুকুর ফিফা বিশ্বকাপের ইতিহাসে (কিক-অফের মাত্র ১০.৮ সেকেন্ডে) দ্রুততম গোল করেছিল।[২]
এই বিশ্বকাপের ফিফা বিশ্বকাপের ইতিহাসের সর্বশেষ বারের মতো গোল্ডেন গোল নিয়ম ব্যবহার করা হয়েছিল।
গ্রুপ পর্ব
[সম্পাদনা]সকল সময় কোরিয়া ও জাপানের প্রমিত সময় (ইউটিসি+৯)
গ্রুপ এ,বি, সি, ডি এর খেলা দক্ষিণ কোরিয়া এবং গ্রুপ ই,এফ,জি,এইচ জাপানে অনুষ্ঠিত হয়।
নিম্নোক্ত টেবিলগুলোতে:
- খেলা = মোট খেলা
- জ = মোট জয়লাভ করা খেলা
- ড্র = মোট ড্রকৃত খেলা
- পরা = মোট পরাজিত খেলা
- স্বগো = পক্ষে সর্বমোট গোল
- বিগো = বিপক্ষে সর্বমোট গোল
- গোপা = গোল পার্থক্য
- প =সর্বমোট পুঞ্জিভূত পয়েন্ট
গ্রুপ টেবিলে রঙের অর্থ | |
---|---|
গ্রুপ চ্যাম্পিয়ন এবং রানার-আপ ১৬ দলের পর্বে অগ্রসর হবে |
গ্রুপ এ
[সম্পাদনা]ডিফেন্ডিং চ্যাম্পিয়ন ফ্রান্স ডেনমার্ক এবং প্রথমবারের মত বিশ্বকাপ খেলা সেনেগালের কাছে পরাজিত হয়ে গ্রুপ পর্ব থেকে বিদায় নেয়। ২টি দলই ১৬ দলের পর্বে অগ্রসর হতে সক্ষম হয় যার ফলে ২ বারের চ্যাম্পিয়ন উরুগুয়েও প্রথম রাউন্ড থেকে বিদায় নেয়।[৩]
দল
|
খেলা | জ | ড্র | পরা | স্বগো | বিগো | গোপা | প |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ডেনমার্ক | ৩ | ২ | ১ | ০ | ৫ | ২ | +৩ | ৭ |
সেনেগাল | ৩ | ১ | ২ | ০ | ৫ | ৪ | +১ | ৫ |
উরুগুয়ে | ৩ | ০ | ২ | ১ | ৪ | ৫ | −১ | ২ |
ফ্রান্স | ৩ | ০ | ১ | ২ | ০ | ৩ | −৩ | ১ |
৩১ মে ২০০২ | |||
ফ্রান্স | ০–১ | সেনেগাল | সিউল ওয়ার্ল্ড কাপ স্টেডিয়াম, সিউল |
১ জুন ২০০২ | |||
উরুগুয়ে | ১–২ | ডেনমার্ক | মুনসু কাপ স্টেডিয়াম, উলসান |
৬ জুন ২০০২ | |||
ডেনমার্ক | ১–১ | সেনেগাল | দেগু ওয়ার্ল্ড কাপ স্টেডিয়াম, দেগু |
ফ্রান্স | ০–০ | উরুগুয়ে | এশিয়াড মেইন স্টেডিয়াম, বুজান |
১১ জুন ২০০২ | |||
ডেনমার্ক | ২–০ | ফ্রান্স | ইঞ্চিয়ন মেইন স্টেডিয়াম, ইঞ্চিয়ন |
সেনেগাল | ৩–৩ | উরুগুয়ে | শুয়ন ওয়ার্ল্ড কাপ স্টেডিয়াম, শুয়ন |
গ্রুপ বি
[সম্পাদনা]স্পেন তাদের প্রত্যেকটি খেলায় জয়ী হয়ে গ্রুপ চ্যাম্পিয়ন হিসেবে ১৬ দলের পর্বে অগ্রসর হয়। অন্যদিকে স্লোভেনিয়া প্রত্যেকটি খেলায় পরাজিত হয় এবং গ্রুপ পর্ব থেকে বিদায় নেয়। গ্রুপের বাকি দুই দল প্যারাগুয়ে এবং দক্ষিণ আফ্রিকার পয়েন্ট এমনকি গোল ব্যাবধানও সমান হওয়ায় প্যারাগুয়ের স্বপক্ষে বেশি গোল (৬ গোল, দক্ষিণ আফ্রিকা ৫ গোল) থাকার সুবাদে ২য় দল হিসেবে শেষ ১৬তে জায়গা করে নেয়।
দল
|
খেলা | জ | ড্র | পরা | স্বগো | বিগো | গোপা | প |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
স্পেন | ৩ | ৩ | ০ | ০ | ৯ | ৪ | +৫ | ৯ |
প্যারাগুয়ে | ৩ | ১ | ১ | ১ | ৬ | ৬ | ০ | ৪ |
দক্ষিণ আফ্রিকা | ৩ | ১ | ১ | ১ | ৫ | ৫ | ০ | ৪ |
স্লোভেনিয়া | ৩ | ০ | ০ | ৩ | ২ | ৭ | −৫ | ০ |
২ জুন ২০০২ | |||
প্যারাগুয়ে | ২-২ | দক্ষিণ আফ্রিকা | এশিয়াড মেইন স্টেডিয়াম, বুজান |
স্পেন | ৩-১ | স্লোভেনিয়া | গুয়াংঝু ওয়ার্ল্ড কাপ স্টেডিয়াম, গুয়াংঝু |
৭ জুন ২০০২ | |||
স্পেন | ৩-১ | প্যারাগুয়ে | জিয়নঝু ওয়ার্ল্ড কাপ স্টেডিয়াম, জিয়নঝু |
৮ জুন ২০০২ | |||
দক্ষিণ আফ্রিকা | ১-০ | স্লোভেনিয়া | দেগু ওয়ার্ল্ড কাপ স্টেডিয়াম, দেগু |
১২ জুন ২০০২ | |||
দক্ষিণ আফ্রিকা | ২-৩ | স্পেন | দেইজিয়ন ওয়ার্ল্ড কাপ স্টেডিয়াম, দেইজিয়ন |
স্লোভেনিয়া | ১-৩ | প্যারাগুয়ে | জেজু ওয়ার্ল্ড কাপ স্টেডিয়াম, জেজু |
গ্রুপ সি
[সম্পাদনা]দল
|
খেলা | জ | ড্র | পরা | স্বগো | বিগো | গোপা | প |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ব্রাজিল | ৩ | ৩ | ০ | ০ | ১১ | ৩ | +৮ | ৯ |
তুরস্ক | ৩ | ১ | ১ | ১ | 5 | ৩ | +২ | ৪ |
কোস্টা রিকা | ৩ | ১ | ১ | ১ | 5 | 6 | −১ | ৪ |
চীন | ৩ | ০ | ০ | ৩ | ০ | ৯ | −৯ | ০ |
৩ জুন ২০০২ | |||
ব্রাজিল | ২-১ | তুরস্ক | Munsu Cup Stadium, Ulsan |
৪ জুন ২০০২ | |||
চীন | ০-২ | কোস্টা রিকা | Gwangju World Cup Stadium, Gwangju |
৮ জুন ২০০২ | |||
ব্রাজিল | ৪-০ | চীন | Jeju World Cup Stadium, Jeju |
৯ জুন ২০০২ | |||
কোস্টা রিকা | ১-১ | তুরস্ক | Incheon Munhak Stadium, Incheon |
১৩ জুন ২০০২ | |||
কোস্টা রিকা | ২-৫ | ব্রাজিল | Suwon World Cup Stadium, Suwon |
তুরস্ক | ৩-০ | চীন | Seoul World Cup Stadium, Seoul |
গ্রুপ ডি
[সম্পাদনা]দল
|
খেলা | জ | ড্র | পরা | স্বগো | বিগো | গোপা | প |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
দক্ষিণ কোরিয়া | ৩ | ২ | ১ | ০ | ৪ | ১ | +৩ | ৭ |
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র | ৩ | ১ | ১ | ১ | ৫ | ৬ | −১ | ৪ |
পর্তুগাল | ৩ | ১ | ০ | ২ | ৬ | ৪ | +২ | ৩ |
পোল্যান্ড | ৩ | ১ | ০ | ২ | ৩ | ৭ | −৪ | ৩ |
গ্রুপ ই
[সম্পাদনা]দল
|
খেলা | জ | ড্র | পরা | স্বগো | বিগো | গোপা | প |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
জার্মানি | ৩ | ২ | ১ | ০ | ১১ | ১ | +১০ | ৭ |
প্রজাতন্ত্রী আয়ারল্যান্ড | ৩ | ১ | ২ | ০ | ৫ | ২ | +৩ | ৫ |
ক্যামেরুন | ৩ | ১ | ১ | ১ | ২ | ৩ | −১ | ৪ |
সৌদি আরব | ৩ | ০ | ০ | ৩ | ০ | ১২ | −১২ | ০ |
গ্রুপ এফ
[সম্পাদনা]দল
|
খেলা | জ | ড্র | পরা | স্বগো | বিগো | গোপা | প |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
সুইডেন | ৩ | ১ | ২ | ০ | ৪ | ৩ | +১ | ৫ |
ইংল্যান্ড | ৩ | ১ | ২ | ০ | ২ | ১ | +১ | ৫ |
আর্জেন্টিনা | ৩ | ১ | ১ | ১ | ২ | ২ | ০ | ৪ |
নাইজেরিয়া | ৩ | ০ | ১ | ২ | ১ | ৩ | −২ | ১ |
2 জুন ২০০২ | |||
আর্জেন্টিনা | 1–0 | নাইজেরিয়া | Kashima Soccer Stadium, Ibaraki |
ইংল্যান্ড | 1–1 | সুইডেন | Saitama Stadium 2002, Saitama |
7 জুন ২০০২ | |||
সুইডেন | 2–1 | নাইজেরিয়া | Kobe Wing Stadium, Kobe |
আর্জেন্টিনা | 0–1 | ইংল্যান্ড | Sapporo Dome, Sapporo |
12 জুন ২০০২ | |||
সুইডেন | 1–1 | আর্জেন্টিনা | Miyagi Stadium, Miyagi |
নাইজেরিয়া | 0–0 | ইংল্যান্ড | Nagai Stadium, Osaka |
গ্রুপ জি
[সম্পাদনা]দল
|
খেলা | জ | ড্র | পরা | স্বগো | বিগো | গোপা | প |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
মেক্সিকো | ৩ | ২ | ১ | ০ | ৪ | ২ | +২ | ৭ |
ইতালি | ৩ | ১ | ১ | ১ | ৪ | ৩ | +১ | ৪ |
ক্রোয়েশিয়া | ৩ | ১ | ০ | ২ | ২ | ৩ | −১ | ৩ |
ইকুয়েডর | ৩ | ১ | ০ | ২ | ২ | ৪ | −২ | ৩ |
3 জুন ২০০২ | |||
ক্রোয়েশিয়া | 0–1 | মেক্সিকো | Niigata Stadium, Niigata |
ইতালি | 2–0 | ইকুয়েডর | Sapporo Dome, Sapporo |
8 জুন ২০০২ | |||
ইতালি | 1–2 | ক্রোয়েশিয়া | Kashima Soccer Stadium, Ibaraki |
9 জুন ২০০২ | |||
মেক্সিকো | 2–1 | ইকুয়েডর | Miyagi Stadium, Miyagi |
13 জুন ২০০২ | |||
মেক্সিকো | 1–1 | ইতালি | Ōita Stadium, Ōita |
ইকুয়েডর | 1–0 | ক্রোয়েশিয়া | International Stadium Yokohama, Yokohama |
গ্রুপ এইচ
[সম্পাদনা]দল
|
খেলা | জ | ড্র | পরা | স্বগো | বিগো | গোপা | প |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
জাপান | ৩ | ২ | ১ | ০ | ৫ | ২ | +৩ | ৭ |
বেলজিয়াম | ৩ | ১ | ২ | ০ | ৬ | ৫ | +১ | ৫ |
রাশিয়া | ৩ | ১ | ০ | ২ | ৪ | ৪ | ০ | ৩ |
তিউনিসিয়া | ৩ | ০ | ১ | ২ | ১ | ৫ | −৪ | ১ |
4 জুন ২০০২ | |||
জাপান | 2–2 | বেলজিয়াম | Saitama Stadium 2002, Saitama |
5 জুন ২০০২ | |||
রাশিয়া | 2–0 | তিউনিসিয়া | Kobe Wing Stadium, Kobe |
9 জুন ২০০২ | |||
জাপান | 1–0 | রাশিয়া | International Stadium Yokohama, Yokohama |
10 জুন ২০০২ | |||
তিউনিসিয়া | 1–1 | বেলজিয়াম | Ōita Stadium, Ōita |
14 জুন ২০০২ | |||
তিউনিসিয়া | 0–2 | জাপান | Nagai Stadium, Osaka |
বেলজিয়াম | 3–2 | রাশিয়া | Shizuoka Stadium, Shizuoka |
নকআউট পর্ব
[সম্পাদনা]
১৬ পর্বের পর্ব | কোয়ার্টার ফাইনাল | সেমি ফাইনাল | ফাইনাল | |||||||||||
১৫ জুন – সিয়গউইপো | ||||||||||||||
জার্মানি | ১ | |||||||||||||
২১ জুন – উলসান | ||||||||||||||
প্যারাগুয়ে | ০ | |||||||||||||
জার্মানি | ১ | |||||||||||||
১৭ জুন – জিয়নঝু | ||||||||||||||
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র | ০ | |||||||||||||
মেক্সিকো | ০ | |||||||||||||
২৫ জুন – সিউল | ||||||||||||||
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র | ২ | |||||||||||||
জার্মানি | ১ | |||||||||||||
১৬ জুন – শুয়ন | ||||||||||||||
দক্ষিণ কোরিয়া | ০ | |||||||||||||
স্পেন (পেন.) | ১ (৩) | |||||||||||||
২২ জুন – গুয়াংঝু | ||||||||||||||
প্রজাতন্ত্রী আয়ারল্যান্ড | ১ (২) | |||||||||||||
স্পেন | ০ (৩) | |||||||||||||
১৮ জুন – দেইয়ন | ||||||||||||||
দক্ষিণ কোরিয়া (পেন.) | ০ (৫) | |||||||||||||
দক্ষিণ কোরিয়া (অ.স.প) | ২ | |||||||||||||
৩০ জুন – ইয়োকহোমা | ||||||||||||||
ইতালি | ১ | |||||||||||||
জার্মানি | ০ | |||||||||||||
১৫ জুন – নিগাতা | ||||||||||||||
ব্রাজিল | ২ | |||||||||||||
ডেনমার্ক | ০ | |||||||||||||
২১ জুন – শিজুকা | ||||||||||||||
ইংল্যান্ড | ৩ | |||||||||||||
ইংল্যান্ড | ১ | |||||||||||||
১৭ জুন – কোবে | ||||||||||||||
ব্রাজিল | ২ | |||||||||||||
ব্রাজিল | ২ | |||||||||||||
২৬ জুন – সাইতামা | ||||||||||||||
বেলজিয়াম | ০ | |||||||||||||
ব্রাজিল | ১ | |||||||||||||
১৬ জুন – ওইতা | ||||||||||||||
তুরস্ক | ০ | তৃতীয় স্থান নির্ধারণী | ||||||||||||
সুইডেন | ১ | |||||||||||||
২২ জুন – ওসাকা | ২৯ জুন – দেগু | |||||||||||||
সেনেগাল (অ.স.প) | ২ | |||||||||||||
সেনেগাল | ০ | দক্ষিণ কোরিয়া | ২ | |||||||||||
১৮ জুন – মিয়াগি | ||||||||||||||
তুরস্ক (অ.স.প) | ১ | তুরস্ক | ৩ | |||||||||||
জাপান | ০ | |||||||||||||
তুরস্ক | ১ | |||||||||||||
তৃতীয় স্থান নির্ধারণী খেলা
[সম্পাদনা]স্বাগতিক দক্ষিণ কোরিয়াকে ৩-২ ব্যবধানে পরাজিত করে তুরস্ক তৃতীয় স্থান দখল করে। এ খেলায় বিশ্বকাপের ইতিহাসের দ্রুততম গোল হয়। পারমা’র স্ট্রাইকার ও তুরস্কের প্রখ্যাত খেলোয়াড় হাকান সুকার মাত্র ১১ সেকেন্ডে প্রথম গোলটি করেন।
দক্ষিণ কোরিয়া | ২-৩ | তুরস্ক |
---|---|---|
লি ইউল-ওং ৯' সং চং-গাগ ৯০+৩' |
রিপোর্ট | হাকান সুকার ১' হান ১৩', ৩২' |
ফাইনাল
[সম্পাদনা]২০০২ ফিফা বিশ্বকাপ ফাইনাল ২০০২ সালে অনুষ্ঠিত ফিফা বিশ্বকাপের সর্বশেষ ও শিরোপা নির্ধারণী খেলা যেখানে জার্মানি ও ব্রাজিল পরস্পরের মুখোমুখি হয়। খেলাটি অনুষ্ঠিত হয় জাপানের ইয়োকোহামার নিসান স্টেডিয়ামে। খেলায় ব্রাজিল ২–০ গোলে জয়লাভ করার মাধ্যমে তাদের ৫ম বিশ্বকাপ শিরোপা জয় করে। খেলাটিতে দুইটি গোলই করেন ব্রাজিলের আক্রমণভাগের খেলোয়াড় রোনালদো। তিনি ছিলেন ঐ বিশ্বকাপের সর্বাধিক গোলদাতা। দুইটি গোলই হয় খেলায় দ্বিতীয়ার্ধে। এই ম্যাচের মাধ্যমেই ব্রাজিল ও জার্মানি প্রথমবারের মতো বিশ্বকাপে পরস্পরের মুখোমুখি হয়।
জার্মানি | ০–২ | ব্রাজিল |
---|---|---|
(প্রতিবেদন) | রোনালদো ৬৭', ৭৯' |
তথ্যসূত্র
[সম্পাদনা]- ↑ "Brazil crowned world champions"। BBC Sport। ৩০ জুন ২০০২। ১৪ এপ্রিল ২০১২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৭ মার্চ ২০১২।
- ↑ "Turkey finish in style"। BBC Sport। ২৯ জুন ২০০২। ৩১ জুলাই ২০১২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৭ মার্চ ২০১২।
- ↑ "France dismissed by Danes"। BBC Sport। ১১ জুন ২০০২। ১১ এপ্রিল ২০১২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৭ মার্চ ২০১২।