ভিভা, ভিভা এ ফ্রেলিমো

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
ভিভা, ভিভা এ ফ্রেলিমো

মোজাম্বিক-এর জাতীয় সঙ্গীত
কথাJustino Sigaulane Chemane, ১৯৭০
সুরJustino Sigaulane Chemane
গ্রহণের তারিখ২৫শে জুন, ১৯৭৫

ভিভা, ভিভা এ ফ্রেলিমো (পর্তুগিজ: Viva, Viva a FRELIMO; ইংরেজি: Long Live FRELIMO; বাংলা: দীর্ঘজীবি হক ফ্রেলিমো) মোজাম্বিকের জাতীয় সঙ্গীত ছিল ২৫শে জুন, ১৯৭৫ সাল থেকে ৩০শে এপ্রিল, ২০০২ সাল পর্যন্ত।[১]

১৯৭০ সালে জুস্তিনো সিগাউলান চেম্যান গানের কথা দিয়েছেন এবং একে ১৯৭৫ সাল থেকে ১৯৯২ সালে মোজাম্বিকের প্রধান রাজনৈতিক দলার স্বাধীনতা উদযাপনে ব্যবহার করা হত। ১৯৯২ সালে, বহুদলীয় নির্বাচনের পরে গানের কথা সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল। কারণ তাদের কাছে একটি বহুদলীয় দেশের জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে বেমানান অনুভব করা হয়েছিল।

এপ্রিল ১৯৯৭, মোজাম্বিকের সরকার একটি প্রতিযোগিতা চালু করণে যে, কে সর্বোত্তম একটি নতুন সঙ্গীত লেখতে পারে। ৩০শে এপ্রিল, ২০০২ সালে পাত্রিয়া আমাদা মোজাম্বিকের জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে গ্রহণ করা হয়।[২]

গানের কথা[সম্পাদনা]

গানের কথা পর্তুগিজ ভাষায় ইংরেজি অনুবাদ বাংলা অনুবাদ
প্রথম স্তবক

Viva, viva a FRELIMO,
Guia do Povo Moçambicano!
Povo heróico qu'arma em punho
O colonialismo derubou.
Todo o Povo unido
Desde o Rovuma até o Maputo,
Luta contra imperialismo
Continua e sempre vencerá.

Long live FRELIMO,
Guide of the Mozambican people,
Heroic people who, gun in hand,
toppled colonialism.
All the People united
From Rovuma to the Maputo,
Struggle against imperialism
And continue, and shall win.

.
.
.
.
.
.
.
.

গায়কদল
দ্বিতীয় স্তবক

Viva Moçambique!
Viva a Bandeira, simbolo Nacional!
Viva Moçambique!
Que por ti o Povo lutará.
Unido ao mundo inteiro,
Lutando contra a burguesia,
Nossa Pátria será túmulo
Do capitalismo e exploração.
O Povo Moçambicano
De operários e de camponeses,
Engajado no trabalho
A riqueza sempre brotará.

Long live Mozambique!
Long live our flag, symbol of the nation!
Long live Mozambique!
For thee your people will fight.
United with the whole world,
Struggling against the bourgeois,
Our country will be the tomb
Of capitalism and exploitation.
The Mozambican people,
Workers and peasants,
Engaged in work
Shall always produce wealth.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

গায়কদল

তথ্যসূত্র[সম্পাদনা]

বহিঃসংযোগ[সম্পাদনা]