সোমালিয়ে তোসো

সোমালিয়ে তোসো

বাংলা: Somalia, Wake Up
সোমালিয়ার জাতীয় সঙ্গীত
কথা	আলি মীর আয়াল
সঙ্গীত	আলি মীর আয়াল, ১৯৪৭

সোমালিয়ে তোসো (আরবি: الصومال; ইংরেজি: Somalia, Wake Up) সোমালিয়ার জাতীয় সঙ্গীত। এটি একটি সুপরিচিত সোমালি গান যা ১৯৪০ সালের প্রথম দিকের। সোমালি সরকার অনুসারে, এইটি ১৯৪৭ সালে আলি মীর আয়াল লিখেছেন। উপরন্তু, কিছু উৎস ইঙ্গিত করে যে, ১৯৪০ সালে একই সময় এটি আলি মীর আয়াল এবং ইউসুফ হাজী আদাম রচনা করেছিলেন।

সোমালিয়ার প্রথম জাতীয় সঙ্গীত, ১৮৮৬ সালে জুসেপপে ব্লাক রচনা করেছেন। এতে কোন কথা বা কোন শিরোনাম ছিল না।

গানের কথা

গানের কথা সোমালি ভাষায়	বাংলা লিপ্যন্তর	বাংলা অনুবাদ
প্রথম স্তবক
Soomaaliyeey toosoo Toosoo isku tiirsada eey Hadba kiina taag daraneey Taageera weligiineey	সোমালিয়েয় তোসো, তোসো ইস্কু তীর্সাদা এয় হাদবা কীনা তাগ দারানেয় তাগেরা ওয়েলিগীনেয়।	সোমালিরা জাগো, জাগো আর নিজেদেরকে সমর্থন করো তোমাদের দেশকে সমর্থন করো চিরতরে সমর্থন করো
দ্বিতীয় স্তবক
Idinkaysu tookhaayoo Idinkaysu taamaayee Aadamuhu tacliin barayoo Waddankiisa taamyeeloo	ইদিন্কায়সু তোখায়ো ইদিন্কায়সু তামায়ে আদামুহু তা'লীন বারায়ো ওয়াদ্দান্কীসা তাময়েলো।	. . . .
তৃতীয় স্তবক
Sharcigaa isku kiin tolayoo Luuqadaa tuwaaxid ahoo Arligiina taaka ahoo Kuma kala tegeysaan oo	শার'ইগা ইস্কু কীন তোলায়ো লূক্বাদা তুওয়াহ্বিদ আহো আর্লিগীনা তাকা আহো কুমা কালা তেগেয়সান অ	. . . .
চতুর্থ স্তবক
Tiro ari ah oo dhaxalaa Sideed laydin soo tubayoo Ninba toban la meel marayoo Cadowgiin idiin talin oo	তিরো আরি আহ অ দ্বাহ্বালা সিদেদ লায়্দিন সো তুবায়ো নিন্বা তবান লা মেল মারায়ো 'আদৌগীন ইদীন তালিন অ	. . . .
পঞ্চম স্তবক
Tuldo geel ah oo dhacan baad Toogasho u badheedhanee Ma dhulkaas dhanee tegeybaan Ninna dhagax u tuurayn	. . . .	. . . .
৬ষ্ঠ স্তবক
Quaran aan hubkuu tumayo Tooreyda dhaafayn Oo aan taar samayn karin Uur kutaallo weynaa	. . . .	. . . .
অষ্টম স্তবক
Hadba waxaan la taahaayoo Togagga uga qaylshaa Nin dalkiisii cadow taaboo U tol waayey baan ahayee	. . . .	. . . .
নবম স্তবক
Hadba waxaan laa ooyaayoo Oo ilmadu iiga qubaneysaa Iqtiyaar nin loo diidoo La addoon sadaan ahayee	. . . .	. . . .

বহিঃসংযোগ

• সোমালিয়ার জাতীয় সঙ্গীত MIDI, ১৯৬০-২০০০।
• সোমালিয়ার জাতীয় সঙ্গীত, ২০০০-।
• সোমালিয়ার জাতীয় সঙ্গীত ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ১৯ জানুয়ারি ২০১০ তারিখে