সোমালিয়ে তোসো

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
সোমালিয়ে তোসো

 সোমালিয়া-এর জাতীয় সঙ্গীত
কথা আলি মীর আয়াল
সুর আলি মীর আয়াল, ১৯৪৭

সোমালিয়ে তোসো (আরবি: الصومال; ইংরেজি: Somalia, Wake Up) সোমালিয়ার জাতীয় সঙ্গীত। এটি একটি সুপরিচিত সোমালি গান যা ১৯৪০ সালের প্রথম দিকের। সোমালি সরকার অনুসারে, এইটি ১৯৪৭ সালে আলি মীর আয়ালের মধ্যেমে লেখা হয়েছিল[১]। উপরন্তু, কিছু উৎস ইঙ্গিত করে যে, ১৯৪০ সালে একই সময় এটি আলি মীর আয়াল এবং ইউসুফ হাজী আদাম রচনা করেছিল।

সোমালিয়ার প্রথম জাতীয় সঙ্গীত, ১৮৮৬ সালে জুসেপপে ব্লাক রচনা করেছেন। এতে কোন কথা বা কোন শিরোনাম ছিল না[২]

গানের কথা[সম্পাদনা]

গানের কথা সোমালি ভাষায় ইংরেজি অনুবাদ বাংলা অনুবাদ
প্রথম স্তবক

Soomaaliyeey toosoo
Toosoo isku tiirsada ee
Hadba kiina taagdaranee
Taageera waligiinee

Somalia wake up,
Wake up and lean on each other
Support your country
Support them forever.

সোমালিয়া ওঠো,
.
.
.

দ্বিতীয় স্তবক

Idinkaysu tookhaayoo
Idinkaysu taamaayee
Aadamuhu tacliin barayoo
Waddankiisa taamyeeloo

.
.
.
.

.
.
.
.

তৃতীয় স্তবক

Sharcigaa isku kiin tolayoo
Luuqadaa tuwaaxid ahoo
Arligiina taaka ahoo
Kuma kala tegeysaan oo

.
.
.
.

.
.
.
.

চতুর্থ স্তবক

Tiro ari ah oo dhaxalaa
Sideed laydin soo tubayoo
Ninba toban la meel marayoo
Cadowgiin idiin talin oo

.
.
.
.

.
.
.
.

পঞ্চম স্তবক

Tuldo geel ah oo dhacan baad
Toogasho u badheedhanee
Ma dhulkaas dhanee tegeybaan
Ninna dhagax u tuurayn

.
.
.
.

.
.
.
.

৬ষ্ঠ স্তবক

Quaran aan hubkuu tumayo
Tooreyda dhaafayn
Oo aan taar samayn karin
Uur kutaallo weynaa

.
.
.
.

.
.
.
.

অষ্টম স্তবক

Hadba waxaan la taahaayoo
Togagga uga qaylshaa
Nin dalkiisii cadow taaboo
U tol waayey baan ahayee

.
.
.
.

.
.
.
.

নবম স্তবক

Hadba waxaan laa ooyaayoo
Oo ilmadu iiga qubaneysaa
Iqtiyaar nin loo diidoo
La addoon sadaan ahayee

.
.
.
.

.
.
.
.

তথ্যসূত্র[সম্পাদনা]

  1. Somali Government
  2. ফ্রান্সের জাতীয় সঙ্গীতের তালিকা থেকে পাওয়া।

বহিঃসংযোগ[সম্পাদনা]