স্ট্যান্ড অ্যান্ড সিং অফ জাম্বিয়া, প্রাউড অ্যান্ড ফ্রি

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
Jump to navigation Jump to search
স্ট্যান্ড অ্যান্ড সিং অফ জাম্বিয়া, প্রাউড অ্যান্ড ফ্রি
Coat of arms of Zambia.svg

 জাম্বিয়া-এর সঙ্গীত
হিসেবেও পরিচিতLumbanyeni Zambia
কথাসমবেতভাবে লিখিত
সুরEnoch Mankayi Sontonga, ১৮৯৭

স্ট্যান্ড অ্যান্ড সিং অফ জাম্বিয়া, প্রাউড অ্যান্ড ফ্রি (ইংরেজি: Stand and Sing of Zambia, Proud and Free) জাম্বিয়ার জাতীয় সঙ্গীত১৯৬৪ সালে একে অবলম্বন করা হয়েছিল। এটি গানের কথা সমবেতভাবে লিখিত হয়েছে এবং সুর দিয়েছেন Enoch Mankayi Sontonga[১]

১৮৯৭ সালে, ঙ্কোসি সিকেলেল' ইয়াফ্রিকা (God Bless Africa), এর সুর একজন দক্ষিণ আফ্রিকান "Enoch Mankayi Sontonga" রচনা করেছেন। গানের কথা রচনা করা হয়েছে, জাম্বিয়ান প্রতিফলিত হওয়া স্বাধীনতার সময় অথবা পরে, সোনটোঙ্গার গানের কথাতে যেটি একটি আস্ত হিসেবে আফ্রিকাতে উল্লেখ করে।[২]

গানের কথা[সম্পাদনা]

গানের কথা বেম্বা ভাষায় ইংরেজি অনুবাদ বাংলা অনুবাদ
প্রথম স্তবক

Lumbanyeni Zambia, no kwanga,
Ne cilumba twange tuumfwane,
Mpalume sha bulwi bwa cine,
Twaliilubula.
Twikatane bonse.

Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We have won freedom's fight.
All one, strong and free.

.
.
.
.
.

দ্বিতীয় স্তবক

Bonse tuli bana ba Africa,
Uwasenaminwa na Lesa,
Nomba bonse twendele pamo,
Twaliilubula.
Twikatane bonse.

Africa is our own motherland,
Fashion'd with and blessed by God's good hand,
Let us all her people join as one,
Brothers under the sun.
All one, strong and free.

.
.
.
.
.

তৃতীয় স্তবক

Fwe lukuta lwa Zambia lonse,
Twikatane tubyo mutende,
Pamo nga lubambe mu mulu,
Lumbanyeni Zambia.
Twikatane bonse.

One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia, praise to thee.
All one, strong and free.

.
.
.
.
.

গায়কদল

Lumbanyeni,
Lesa, Lesa, wesu,
Apale calo,
Zambia, Zambia, Zambia.
Fwe bantungwa
Mu luunga lwa calo.
Lumbanyeni Zambia.
Twikatane bonse.

Praise be to God,
Praise be, praise be, praise be,
Bless our great nation,
Zambia, Zambia, Zambia.
Free men we stand
Under the flag of our land.
Zambia, praise to thee!
All one, strong and free.

.
.
.
.
.
.
.
.

তথ্যসূত্র[সম্পাদনা]

বহিঃসংযোগ[সম্পাদনা]