পতিত ফ্লর এমে

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
(পি'তিতে ফ্লেউর আইমে থেকে পুনর্নির্দেশিত)
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
পতিত ফ্লর এমে
Flag of Réunion.svg

 রেউনিওঁ-এর আঞ্চলিক সঙ্গীত
হিসেবেও পরিচিতপতিত ফ্লর এমে
কথাজর্জ ফুর্কাদ
সুরজুল ফসি

পতিত ফ্লর এমে (ফরাসি: P'tite fleur aimée; "ছোট্ট আদরের ফুল") ("পতিত ফ্লর ফানে" অর্থাৎ "ছোট্ট ফ্যাকাশে ফুল" হিসেবেও পরিচিত) ভারত মহাসাগরে অবস্থিত ফ্রান্সের অধীন রেউনিওঁ দ্বীপের গান হিসেবে পরিচিত। যখন "লা মার্সেইয়েজ" সরকারি জাতীয় সঙ্গীত ছিল, তখন "পতিত ফ্লর এমে" কে একটি স্থানীয় বেসরকারি সঙ্গীত হিসেবে বিবেচনা করা হতো। এই গানের কথা দিয়েছেন জর্জ ফুর্কাদ এবং সুর দিয়েছেন জুল ফসি।[১][২]

গানের কথা[সম্পাদনা]

গানের কথা ইংরেজি অনুবাদ বাংলা অনুবাদ
প্রথম স্তবক

Mi souviens mon Nénène adorée
Le p'tit bouquet, vou la donne à moin
Na longtemps que li l'est fané,
Mi souviens, com' ça l'est loin.
P'tit' fleur fanée
P'tit' fleur aimée
Di à moin toujours
Kouk cek l'amour ?

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

দ্বিতীয় স্তবক

Mi marché dans la forêt,
Y faisait bon, y faisait frais,
Dan' z'herbes n'avait la rosée,
Dan le ciel zoiseaux y chantait.
P'tit' fleur fanée...

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

তৃতীয় স্তবক

Depuis ça, le temps la passé,
Y reste plus qu'un doux souvenir,
Quand mi pense, mon coeur l'est brisé,
Tout ici ba, com' ça y doit finir.
P'tit' fleur fanée...

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

তথ্যসূত্র[সম্পাদনা]

বহিঃসংযোগ[সম্পাদনা]