হিন্দুস্তানি ভাষা

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
হিন্দুস্তানি
हिन्दुस्तानी, ہندوستانی
150px
দেশোদ্ভব ভারত, পাকিস্তান, ফিজি, গায়ানা, মালয়েশিয়া, সুরিনাম, ত্রিনিদাদ ও টোবাগো, সংযুক্ত আরব আমিরাত
অঞ্চল দক্ষিণ এশিয়া, ওশেনিয়া, ক্যারিবীয়
দেশীয় ভাষাভাষী মাতৃভাষা হিসেবে: ২৪কোটি (১৯৯১-১৯৯৭ খ্রিঃ)[১]
দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে: ১৬কোটি৫লাখ (১৯৯৯)[২]
মোট: ৪৯কোটি (২০০৬)[৩]  (তারিখ হারিয়ে গিয়েছে)
ভাষা পরিবার
স্ট্যান্ডার্ড ধরন
লিখন পদ্ধতি দেবনাগরী লিপি, ফার্সি লিপি
প্রাতিষ্ঠানিক মর্যাদা
সরকারি ভাষা  ভারত (হিন্দি এবং উর্দু হিসেবে)
 পাকিস্তান (উর্দু হিসেবে)
নিয়ন্ত্রক সংস্থা কেন্দ্রীয় হিন্দি নির্দেশালয় (হিন্দি, ভারত),
পাকিস্তান জাতীয় ভাষা কর্তৃপক্ষ, (উর্দু, পাকিস্তান);
উর্দু ভাষার প্রচারণা বিষয়ক জাতীয় পরিষদ (উর্দু, ভারত)[৪]
ভাষা কোডসমূহ
আইএসও ৬৩৯-১ hi,ur
আইএসও ৬৩৯-২ hin,urd
আইএসও ৬৩৯-৩ দুইয়ের মধ্যে এক:
hin – হিন্দি
urd – উর্দু
লিঙ্গুয়াস্ফেরা 59-AAF-qa to -qf
Hindustani map.png
লাল রঙে চিহ্নিত অঞ্চলে হিন্দুস্তানি ভাষা হল মুখ্য ভাষা

উর্দু-হিন্দি, হিন্দি-উর্দু বা হিন্দুস্তানি (हिन्दुस्तानी/ہندوستانی, আক্ষরিক অর্থে: 'হিন্দুস্তানের') হল ভারতপাকিস্তান রাষ্ট্রের আভ্যন্তরীণ সংযোগরক্ষাকারী ভাষা।[৫][৬] সাধারণ কথায় উর্দু এবং হিন্দির মিশ্রিত ব্যবহারকে "হিন্দুস্তানি" বলা হয়। এই ভাষার উৎস দিল্লি অঞ্চলের খড়িবোলি উপভাষা; ফার্সি, আরবি, তুর্কি, ও সংস্কৃত ভাষা থেকে প্রচুর শব্দ এই ভাষায় গৃহীত হয়ে একটি বিরাট শব্দভাণ্ডার তৈরি করেছে।[৭][৮] এই ভাষার সরকারি প্রামাণ্য রূপদুটি হল হিন্দিউর্দু[৯] যদিও কথ্য হিন্দিউর্দুকে পরস্পর থেকে পৃথক করা দুষ্কর। এমনকি দুই ভাষার আদর্শ রূপের ব্যাকরণও অনেকটা সমরূপ। এদের পার্থক্য বোঝা যায় সাহিত্য ও অ্যাকাডেমিক ও ব্যবহারিক শব্দভাণ্ডারের রূপটি থেকে। উর্দু ভাষায় ফার্সি, আরবি ও তুর্কি প্রভাব বেশি; অন্যদিকে হিন্দি ভাষায় সংস্কৃতের প্রভাব অধিক।[১০][১১] ভারত বিভাগের পূর্বাবধি হিন্দুস্তানি, হিন্দি ও উর্দু সমার্থক ছিল। এই ভাষাগুলি এখন কেবলমাত্র হিন্দি অথবা উর্দু নামে পরিচিত।[১২] উপমহাদেশের বাইরে বিভিন্ন অঞ্চলের অ-খড়িবোলি উপভাষার হিন্দি ভাষার নামেও ‘হিন্দুস্তানি’ শব্দটি ব্যবহৃত হয়। এগুলির মধ্যে উল্লেখযোগ্য ফিজি হিন্দুস্তানিসুরিনামত্রিনিদাদের ক্যারিবীয় হিন্দুস্তানি

নমুনা পাঠ্য[সম্পাদনা]

নিম্নলিখিত হিন্দি এবং উর্দু ভাষাতে মানবাধিকার সনদের প্রথম ধারার নমুনা পাঠ্য:

আনুষ্ঠানিক হিন্দি[সম্পাদনা]

अनुच्छेद 1—सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के विषय में जन्मजात स्वतन्त्रता प्राप्त हैं। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये।

উর্দুতেঃ

انچھید ١ : سبھی منشیوں کو گورو اور ادھکاروں کے وشے میں جنمجات سؤتنترتا پراپت ہیں۔ انہیں بدھی اور انتراتما کی دین پراپت ہے اور پرسپر انہیں بھائی چارے کے بھاؤ سے برتاؤ کرنا چاہئے۔

বাংলায় উচ্চারণঃ

আনুচ্ছেদ্ ১: সাভি মানুষ্যঁ কো গৌরাভ্ আউর্ আধিকারঁ কে ওয়িশায় মেঁ জান্মাজাৎ সুওয়াতান্ত্রাতা প্রাপ্ত্ হ্যায়্। ইন্হেঁ বুদ্ধি আউর্ আন্তারাৎমা কি দেন্ প্রাপ্ত্ হে আউর্ পারাস্পার্ উন্হেঁ ভাইচারে কে ভাব্ সে বার্তাব্ কার্না চাহিয়ে।

আন্তর্জাতিক ধ্বনিমূলক বর্ণমালায়ঃ

ənʊtʃʰːed̪ ek səbʱi mənʊʃjõ ko ɡɔɾəʋ ɔr əd̪ʱɪkaɾõ ke vishaj mẽ dʒənmdʒat̪ sʋət̪ənt̪ɾət̪a pɾapt̪ hɛ̃ ʊnʱẽ bʊd̪ʱːɪ ɔɾ ənt̪əɾat̪ma kiː d̪en pɾapt̪ hɛ ɔɾ pəɾəspəɾ ʊnʱẽ bʱaitʃaɾe keː bʱaʋ se bəɾt̪aʋ kəɾna tʃahɪe

অনুবাদঃ

ধারা ১: সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিৎ।

আনুষ্ঠানিক উর্দু[সম্পাদনা]

:دفعہ 1: تمام انسان آزاد اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوۓ ہیں۔ انہیں ضمیر اور عقل ودیعت ہوئی ہیں۔ اسلۓ انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سلوک کرنا چاہیۓ۔

হিন্দিতেঃ

दफ़ा 1: तमाम इनसान आज़ाद और हुक़ूक़ ओ इज़्ज़त के ऐतबार से बराबर पैदा हुए हैं। इन्हें ज़मीर और अक़्ल वदीयत हुई हैं। इसलिए इन्हें एक दूसरे के साथ भाई चारे का सुलूक करना चाहीए।

বাংলায় উচ্চারণঃ

দাফা ১: তামাম্ ইন্সান্ আযাদ্ আউর্ হুকুক্ ও ইজ্জৎ কে এৎবার্ দে বরাবর্ প্যাদা হুয়ে হেঁ। ইন্হেঁ যামির্ আউর্ আক্কেল্ ওয়াদিয়ৎ হুই হে। ইসিলিয়ে ইন্হেঁ এক্ দুস্রে কে সাথ্ ভাই চারে কা সুলুক্ কার্না চাহিয়ে।

আন্তর্জাতিক ধ্বনিমূলক বর্ণমালায়ঃ

d̪əfa ek t̪əmam ɪnsan azad̪ ɔɾ hʊquq o izːət̪ ke ɛt̪əbaɾ se bəɾabəɾ pɛd̪a hʊe hɛ̃ ʊnʱẽ zəmiɾ ɔɾ əql ʋədiət̪ hʊi hɛ̃ ɪslɪe ʊnʱẽ ek d̪usɾe ke sat̪ʰ bʱai tʃaɾe ka sʊluk kəɾna tʃahɪe

অনুবাদঃ

ধারা ১: সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিৎ।

তথ্যসূত্র[সম্পাদনা]

  1. হিন্দি: ১৮কোটি -ভারত (১৯৯১), উর্দু: ৪কোটি৮০লাখ48 -ভারত (১৯৯৭), ১কোটি১০লাখ - পাকিস্তান (১৯৯৩). Ethnologue 16.
  2. ১২কোটি - হিন্দি (১৯৯৯), ৪কোটি৫লাখ - উর্দু (১৯৯৯). Ethnologue 16.
  3. BBC: A Guide to Urdu
  4. National Council for Promotion of Urdu Language
  5. Mohammad Tahsin Siddiqi (1994), Hindustani-English code-mixing in modern literary texts, University of Wisconsin, "... Hindustani is the lingua franca of both India and Pakistan ..." 
  6. Lydia Mihelič Pulsipher, Alex Pulsipher, Holly M. Hapke (2005), World Regional Geography: Global Patterns, Local Lives, Macmillan, আইএসবিএন 0716719045, "... By the time of British colonialism, Hindustani was the lingua franca of all of northern India and what is today Pakistan ..." 
  7. Michael Huxley (editor) (1935), The Geographical magazine, Volume 2, Geographical Press, "... For new terms it can draw at will upon the Persian, Arabic, Turkish and Sanskrit dictionaries ..." 
  8. Britain), Royal Society of Arts (Great (1948), Journal of the Royal Society of Arts, Volume 97, "... it would be very unwise to restrict it to a vocabulary mainly dependent upon Sanskrit, or mainly dependent upon Persian. If a language is to be strong and virile it must draw on both sources, just as English has drawn on Latin and Teutonic sources ..." 
  9. Robert E. Nunley, Severin M. Roberts, George W. Wubrick, Daniel L. Roy (1999), The Cultural Landscape an Introduction to Human Geography, Prentice Hall, আইএসবিএন 0130801801, "... Hindustani is the basis for both languages ..." 
  10. Hindi by Yamuna Kachru
  11. Students' Britannica: India: Select essays by Dale Hoiberg, Indu Ramchandani page 175
  12. The Oxford English Dictionary[পৃষ্ঠা নম্বর]

বহিঃসংযোগ[সম্পাদনা]