ইরিত্রিয়া, ইরিত্রিয়া, ইরিত্রিয়া

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
(ইরিত্রিয়ার জাতীয় সঙ্গীত থেকে পুনর্নির্দেশিত)
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
ইরিত্রিয়া, ইরিত্রিয়া, ইরিত্রিয়া

 ইরিত্রিয়া-এর জাতীয় সঙ্গীত
কথাসলোমন টেহায়ে বেরাকি
সুরআইজাক আব্রাহাম মেহারেজগী
আরোন টেকলে টেসফাটসিওন
গ্রহণের তারিখ১৯৯৩
সঙ্গীতের নমুনা

ইরিত্রিয়া, ইরিত্রিয়া, ইরিত্রিয়া (তিগ্রিনিয়া: ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ; ইংরেজি: Eritrea, Eritrea, Eritrea) ইরিত্রিয়ার জাতীয় সঙ্গীত১৯৯৩ সালে স্বাধীনতার পরে একে অবলম্বন করা হয়েছিল। এই গানের কথা দিয়েছেন "সলোমন টেহায়ে বেরাকি" এবং রচনা করেছেন "আইজাক আব্রাহাম মেহারেজগী" এবং "আরোন টেকলে টেসফাটসিওন"।[১][২]

গানের কথা[সম্পাদনা]

গানের কথা তিগ্রিনিয়া ভাষায় লাতিন অনুবাদ ইংরেজি অনুবাদ বাংলা অনুবাদ
প্রথম স্তবক

ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡
በዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡
መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ።

Ertra, Ertra, Ertra,
Beal dema'nalkese tedemsisu,
Meswaéta bharnet tdebisu.

Eritrea, Eritrea, Eritrea,
Her enemy decimated,
and her sacrifices vindicated by liberation.

ইরিত্রিয়া, ইরিত্রিয়া, ইরিত্রিয়া
.
.

দ্বিতীয় স্তবক

መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡
ትምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡
ኤርትራ'ዛ ሓበን ዉጹዓት፡
ኣመስኪራ ሓቂ ክምትዕውት።

Mewaél nekhisa'b élame,
TémErti tsnt koynu sma,
Ertra za haben wtsuAt,
Ameskira haki kem téwet.

Steadfast in her goal,
symbolizing endurance,
Eritrea, the pride of her oppressed people,
proved that the truth prevails.

.
.
.
.

গায়কদল

ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።

Ertra, Ertra,
Ab alem chebitato gbué kbra.

Eritrea, Eritrea,
holds her rightful place in the world.

ইরিত্রিয়া, ইরিত্রিয়া
.

তৃতীয় স্তবক

ናጽነት ዘምጽኦ ልዑል ኒሕ፡
ንህንጻ ንልምዓት ክንሰርሕ፡
ስልጣን ከነልብሳ ግርማ፡
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።

Natsänet zemtsä’ lä‘ul nihh,
N'hntsa n'lm‘at k'serihh,
S'lthane k'nelbsa grma,
Hihdri-lena gmja k'nslma.

Dedication that led to liberation,
Will build up and make her green,
We shall honor her with progress,
We have a word to her to embellish.

.
.
.
.

গায়কদল

ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።

Ertra, Ertra,
Ab alem chebitato gbué kbra.

Eritrea, Eritrea,
holds her rightful place in the world.

ইরিত্রিয়া, ইরিত্রিয়া
.
.

তথ্যসূত্র[সম্পাদনা]

বহিঃসংযোগ[সম্পাদনা]