ঢাকাইয়া

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
'রাজসিক বিহার' নামক একটি ভাস্কর্য একটি ঘোড়ার গাড়ি এবং তার সোয়ার দেখায়।

পুরান ঢাকাইয়ারা একটি জনগোষ্ঠী যারা ঢাকা শহরের মূল অধিবাসী করে বিবেচনা করা হ​য়। মাঝে মাঝে তাদেরকে স্রেফ ঢাকাইয়াও বলা হয় (এটি ঢাকার সংখ্যাগুরু নাগরিকের সাথে বিভ্রান্ত না হোক)। তাদের ইতিহাস মোগল আমলের চাষী-সওদাগরদের শহরে স্থানান্তরিত হওয়ার সাথে সম্পর্কিত। চাষীরা কুট্টি নামে পরিচিতি লাভ করেছিল এবং তারা ঢাকাইয়া কুট্টি ভাষায় কথা বলে, এবং সওদাগররা খোশবাস নামে পরিচিত এবং তারা ঢাকাইয়া উর্দু ভাষায় কথা বলে। বাংলাদেশের অন্যান্য অঞ্চলেও ঢাকাইয়াদের জনসংখ্যা রয়েছে। এগুলিকে ধনী তবে খুব নীরব কওম হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে; স্পষ্টতই তাদের নিজের শহরে সংখ্যালঘু হওয়া। [১] কথিত আছে যে বৃহত্তর ঢাকা বসবাসরত কিছু লোক এমনকি উর্দুভাষী (বিহারী ব্যতীত) সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের অস্তিত্ব সম্পর্কে অবগত নয় যদিও তাদের উপস্থিতি কয়েক শতাব্দী আগের। [২]

ইতিহাস[সম্পাদনা]

মোগল আমলে, সুবাহ বাংলা ধান-চাষের জন্য মশহুর ছিল এবং জাহাঙ্গীরনগর শহর (বর্তমানে পুরান ঢাকা) ছিল সুবাহের রাজধানী। ঢাকাকে কেন্দ্র করে আঠারো শতকের মাঝামাঝি সময়ে চাল ছিল একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ রপ্তানি পণ্য। যে সব ব্যবসায়ীরা চাল রপ্তানি করত তারা ছিল প্রধানত মারোয়াড়ী এবং মধ্য ভারতীয় বংশোদ্ভূত । এই ব্যবসায়ীরা পূর্ব বাংলার বিভিন্ন এলাকায় গিয়ে চাল জমা করতেন। প্যাকেজিং করার আগে প্রথমে ঢেঁকি ব্যবহার করে চাল পরিষ্কার করার দরকার ছিল এবং এই প্রক্রিয়াটিকে বাংলায় "কুটা" বলা হয়। নিখিল বাংলার গাঁও থেকে অনেক স্থানীয় ধান-চাষীকে এই কাজ করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল। তারা এই কাজটি সম্পন্ন করার জন্য শহরে দীর্ঘ সফর হওয়ায় তাদের অনেকেই ঢাকায় স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করে। এই স্থানান্তরটি ১৭৬০ সালের দিকে হয়েছিল। তবে সবাই চাল ব্যবসায় জড়িত ছিল না। ঢাকায় মোগলদের উপস্থিতি বোঝায় যে সেখানে সাধারণত অনেক বেশি কর্মসংস্থানের সুযোগ ছিল এবং তাই তারা ঢাকার নবাব এবং অন্যান্য অভিজাত খান্দানের জন্য খানসামা, পাইক, প্রহরী, বাবুর্চি এবং চাউফারের মতো অন্যান্য পেশা গ্রহণ করেছিল। [৩] [৪] এই দলগুলো একত্রে বসবাস করত এবং তাদের হিন্দুস্তানি পড়শীদের সাথে আড্ডায় থাকত এবং তাদের প্রধান পেশার কারণে তাদের কুট্টি (অন্যান্য কম-সাধারণ নামগুলির মধ্যে কুট্টিয়াল এবং হাতকুট্টি অন্তর্ভুক্ত) নামে পরিচিত হয়েছিল। বিভিন্ন তমদ্দুন এবং ভাষার সাথে মিথস্ক্রিয়া ঢাকাইয়া কুট্টি নামে পরিচিত একটি উর্দু-প্রভাবিত বাংলা উপভাষার জন্ম দেয় এবং এর সাথে - একটি নতুন পরিচয়। [৫]

উত্তর ভারতের সওদাগররাও শেষ পর্যন্ত ঢাকায় বসতি স্থাপন করে এবং খোশবাস নামে পরিচিত হয়। তাদের অন্যান্য নামের মধ্যে রয়েছে সুখবাস ও সোব্বাসী। মূলত একটি উর্দুভাষী সম্প্রদায়, ঢাকাইয়া উর্দু নামে পরিচিত একটি বাংলা-প্রভাবিত উর্দু উপভাষার উত্থান ঘটায় কারণ তারা কুট্টিদের তুলনায় সংখ্যালঘু ছিল।

কুট্টি সম্প্রদায়ের অনেকেই তাদের পেশার কারণে বছরের পর বছর ধরে অনেক ধনী হয়ে ওঠে এবং অনেকে জমিদার হয়। ১৭৮৭ সাল নাগাদ হাজার হাজার কুট্টি চাল সরবরাহ শিল্পে জড়িত থাকার ফলে তারা শহরে চালের খুচরা বেচনিয়া একচেটিয়া করে একটি সওদাগর শ্রেণীও গঠন করে। নয়া পল্টনের উল্লেখযোগ্য জমিদার গুলেনূর খাঁতুন এবং আইয়ূব আলী সরদার। খাঁতুন নয়া পল্টনের উত্তরাঞ্চলের একটি বড় অংশের মালিক ছিলেন যেখানে তিনি একটি খড়ের কুঁড়েঘর এবং একটি চা স্টলের মালিক ছিলেন। "লালুর মার দোকান" নামে নামকরণ করা হয়েছে, এটি পূর্ব পাকিস্তান রাইফেলসের ৩য় গেটের ঠিক পাশে অবস্থিত ছিল। আইয়ূব আলী সরদার, যিনি খাঁতুনের চায়ের স্টলের অপর পাশে থাকতেন, তিনি একজন ঘোড়সওয়ার ছিলেন এবং তার বেশ কয়েকটি ঘোড়া ছিল। এই ঘোড়াগুলো বিখ্যাত রমনা রেসকোর্সে ঘোড়দৌড়ের প্রতিযোগিতায় লিপ্ত হবে, যেখান থেকে তিনি শুধু সৌভাগ্য অর্জনই করেননি, ব্রিটিশ রাজ থেকে পদকও জিতেছেন। এগুলি নারিন্দার মতো অন্যান্য এলাকায়ও পাওয়া যায়। [৬]

ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক আমলে প্রথমদ্বিতীয় বঙ্গভঙ্গের সময় কুল বাংলার জেলা থেকে বাঙ্গালীদের ব্যাপক অভিবাসনের ফলে বর্তমানে পুরান ঢাকাইয়ারা ঢাকায় সংখ্যালঘু। শহরের সম্প্রসারণের সাথে সাথে সাম্প্রতিক অভিবাসীদের আবাসন সরবরাহ করার জন্য নয়া আবাসিক এলাকা তৈরি করা হয়েছিল। পুরান ঢাকাইয়া প্রভাব হ্রাস করে সদরঘাটের ঐতিহ্যবাহী তেজারৎ কেন্দ্র নীলক্ষেতগুলিস্তানে স্থানান্তরিত হয়। নয়া শিক্ষিত অভিবাসী সম্প্রদায় (এখন সাধারণভাবে ঢাকাইয়া নামেও পরিচিত এবং আগেরটিকে এখন "পুরান ঢাকাইয়া" বলা হয়) প্রমিত বাংলায় কথা বলত। এসব ভাষাগত ও তামাদ্দুনিক ভিন্নতার কারণে পুরান ঢাকাইয়া সম্প্রদায়ের কেউ কেউ নয়া অভিবাসী সম্প্রদায়কে তাদের প্রতিপক্ষ হিসেবে দেখতে শুরু করে। এই বিভাজনটি ছিল পুরান ঢাকাইয়াদের (যারা নিজেদেরকে মূল বাসিন্দা হিসেবে দেখে) এবং দেশভাগ-পরবর্তী অভিবাসী সম্প্রদায়ের (যারা বর্তমানে শহরে সংখ্যাগরিষ্ঠ) পরিচয়ে আধুনিক সমস্যার উৎস।

শাকরাইন উৎসবে ঘুড়ি ওড়াচ্ছে এক যুবক।

তমদ্দুন[সম্পাদনা]

লেবাস[সম্পাদনা]

কুট্টি গোষ্ঠীর একটি সাধারণ ঐতিহ্য ছিল যে তারা সাদা শার্ট এবং সাদা লুঙ্গি পরত। [৭] খোশবাসরা কালো শেরওয়ানি পরতেন। উভয় সম্প্রদায়ের মধ্যে মাথা ঢেকে রাখাকে আরও সম্মানজনক হিসাবে দেখা হয় এবং উল্লেখযোগ্য হেডগিয়ারের মধ্যে রয়েছে টুপি, কারাকুল এবং রুমি টুপিঢাকাই জামদানি - শাড়ির জন্য মহিলারা বিখ্যাত, একটি পোশাক যা ঢাকায় উৎপন্ন একটি সূক্ষ্ম মসলিন টেক্সটাইল ব্যবহার করে। বহু শতাব্দী আগে, এটি সাধারণভাবে বাঙ্গালীদের মধ্যে জনপ্রিয়। জামদানি বয়নের ঐতিহ্যবাহী শিল্পকে মোগলদের পৃষ্ঠপোষকতা করা হয়েছিল কিন্তু ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসনের অধীনে, শিল্পজাত টেক্সটাইলগুলির পক্ষে ঔপনিবেশিক আমদানি নীতির কারণে জামদানি এবং মসলিন শিল্প দ্রুত হ্রাস পায়। সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, জামদানির উৎপাদন বাংলাদেশে একটি পুনরুজ্জীবনের সাক্ষী হয়েছে এবং ২০১৩ সালে, ইউনেস্কো এটিকে মানবতার একটি অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছে। [৮] [৯] [১০] ২০১৬ সালে, বাংলাদেশ জামদানি শাড়ির জন্য ভৌগলিক ইঙ্গিত (GI) মর্যাদা পায়। [১১]

খানা[সম্পাদনা]

ঢাকাইয়া খানা সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য আঞ্চলিক বাংলাদেশী খাবারের মধ্যে একটি। সমৃদ্ধ রন্ধন প্রথাগুলি মোগলাই, তুর্কিস্তানী, আর্মেনীয়, হিন্দুস্থানী এবং বাঙ্গালী খাবার দ্বারা প্রভাবিত হয়। তবে এটি ঢাকার জন্য অনন্য খাবারও রয়েছে। [১২] হাজী বিরিয়ানী হল একটি খাবার, যেটি ১৯৩৯ সালে একজন রেস্তোরাঁ মালিকের দ্বারা উদ্ভাবিত হয়েছিল, এটি অত্যন্ত পাকা চাল, ছাগলের গোশত এবং মশলা ও বাদাম দিয়ে তৈরি। রেস্তোরাঁটি হয়ে উঠেছে ঢাকাইয়া তমদ্দুনের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ। [১৩] পুরান ঢাকা বিখ্যাত মোরগ পোলাও এর একটি বৈচিত্র্য নিয়ে গর্ব করে - যেখানে ভাত রান্না করা হয় এবং মুরগির টুকরোগুলি কাটা হয়। অন্যান্য পোলাও মধ্যে রয়েছে ইলিশ পোলাও এবং রুই পোলাও। ঢাকাইয়ারা খিচুড়িতে পনির এবং সিদ্ধ ডিম প্রবর্তনের জন্য বিখ্যাত । [১২] ঢাকাই বাকরখানি হল একটি মোটা, বিস্কুটের মতো ফ্ল্যাট-রুটি যা একটি ঐতিহ্যবাহী স্ট্রিট-ফুড স্ন্যাক, এটির গুণমান এবং স্বাদের জন্য বিখ্যাত। এটি প্রধানত চা দিয়ে তৈরি করা হয়। [১৪] [১৫] ঢাকাইয়ারা গর্বের সাথে বিভিন্ন ভেষজ ও মশলা ব্যবহার করে সেরা খিলি পান তৈরির ঐতিহ্য ধরে রেখেছে। তারা ডায়াবেটিস রোগীদের জন্য "পান আফসানা" নামে একটি খিলি পানও অফার করে। [১৬] সাধারণ ঢাকাইয়া পানীয়ের মধ্যে রয়েছে বোরহানী, রূহ আফজা, শরবৎ, ঐতিহ্যবাহী ফলের রসের পাশাপাশি সাদা তুলসীর বীজ ভিত্তিক পানীয়। ফালুদা, শাহী জিলাপি এবং সেমাই জনপ্রিয় মিষ্টি।

উৎসব[সম্পাদনা]

মাহে রমজান , প্রতিটি খান্দানের জন্য তাদের স্থানীয় মসজিদে ইফতারী পাঠানোর রীতি ছিল। রোজাদারদের খাওয়ার জন্য মসজিদে একটি দস্তরখান রাখা হত​। [১৭] মোগল আমলে চক বাজার ছিল পুরান ঢাকার অন্যতম মশহুর একটি তেজারতী ও সামাজিক মিলনকেন্দ্র ,এবং আজও রমজান মাসে এটি শত শত ইফতারী খাবারের সহজলভ্যতার জন্য মশহুর। [১৮] [১৯] [২০] মাসের শেষে, চক বাজারে ঈদুল ফিতর উদযাপনের জন্য দুই দিনের মেলা অনুষ্ঠিত হবে। জনপ্রিয় খেলনা এবং সালামী, যা ঈদী নামে পরিচিত, ঢাকাইয়া তমদ্দুনে আবির্ভূত হয়েছে যেমন ভটভটি; কেরোসিন ব্যবহার করে একটি মোটর যা পানিতে ঘুরবে, সেইসাথে ঢোল-গাড়ীও। [১৭] হাকিম হাবিবুর রহমান তার ‘ঢাকা পচাস বরস পেহলে ’ (ঢাকা, পঞ্চাশ বছর আগে) বইয়ে উল্লেখ করেছেন যে, সেহরির সময় দল বেঁধে আশেপাশের মানুষকে জাগানোর জন্য কাসিদা গাইত। [২১] এই ঐতিহ্য ঢাকার নবাবসর্দারদের পৃষ্ঠপোষকতা ছিল এবং ঈদের দিন প্রধান সরদার সেরা কাসিদা-খওয়ানদের সালামী ও বকশিশ প্রদান করতেন। কাসিদা সাধারণত উর্দুতে গাওয়া হত কিন্তু ১৯৮০-এর দশকে, বাংলা কাসিদাও ফ্যাশনে আসে। পোস্তার শমশের রহমানের প্রচেষ্টায় এই ঐতিহ্য পুনরুজ্জীবিত হচ্ছে। [২২] বিশেষ করে খোশবাসীদের মধ্যে কাওয়ালীর পাশাপাশি উর্দু কবিতা আবৃত্তি খুবই প্রচলিত ছিল। [১৭]

শাকরাইন উৎসব হল বাংলা সনের শীত-আগমনকে উদযাপন করা একটি প্রাচীন ঢাকাইয়া ঘুড়ি ঐতিহ্য। [২৩] ঘুড়ি খেলোয়াড়রা তাদের ছাদে হাজির হতেন, আসমানরেখাকে নূরান্বিত করে। [২৪] ঢাকাইয়াদের বিয়ে-শাদিও সাধারণত খুব "অতিরিক্ত" হিসাবে দেখা হয়। [২৫] পুরান ঢাকাইয়াদের মধ্যে জনপ্রিয় অন্যান্য খেলা হল হকি, ঘোড়দৌড় এবং নৌকা বাইচ। বাইচটি মূলত গাঁওয়ালী এলাকায় চর্চা করা হয়েছিল, তবে ১৮ শতাব্দীতে শহরাঞ্চলে এর জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি পায় কারণ নবাবরা অনেক নৌকা বাইচ সংগঠিত করতেন।

ভাষা[সম্পাদনা]

হাকিম হাবিবুর রহমান বিখ্যাত উর্দু বই ঢাকা, পচাস বরস পেহলে- পুরান ঢাকা এবং এর জনগণ, তমদ্দুন ও ঐতিহ্যের বিস্তারিত ইতিহাসের লেখক ছিলেন।

উর্দু ও বাংলা ভাষাভাষীদের পারস্পরিক আদান-প্রদানের কারণে মোগল আমলে পুরান ঢাকায় দুটি ভাষার উদ্ভব ঘটে। ঢাকার খোশবাস (সোব্বাসী) ও নবাবরা উর্দু ভাষার একটি বাংলা-প্রভাবিত উপভাষায় কথা বলতেন যা ঢাকাইয়া উর্দু নামে পরিচিত (যা বিহারি সম্প্রদায়ের দ্বারা কথিত হিন্দুস্তানি ক্রিওল থেকে আলাদা)। [২] ঢাকার কুট্টিরা ঢাকাইয়া কুট্টি উপভাষায় কথা বলতেন যা একটি উর্দু প্রভাবসহ একটি বাংলা উপভাষা[২৬] হাস্যরস কুট্টি তমদ্দুনের একটি জরূরী অংশ এবং আগে, তাদের কৌতুক - যা ঢাকাইয়া কুট্টি ভাষায় বলা হত - সাধারণত ছোটগল্পের সমন্বয়ে ব্যবহৃত হত যাতে ঢাকাইয়ারা ভদ্রলোকদের সাথে তালগোল পাকিয়ে থাকে। [২৭] কুট্টিরা বহিরাগত বা অ-ঢাকাইয়া বাঙালিদের "গাইয়া" (গাঁইয়া) বা "বাঙাল" নামে অভিহিত করে, যার অর্থ গ্রাম থেকে, [২৮] এবং বিশেষ করে কলকাতাইয়াদেরকে ডেমচি ডাকতেন। [২৯]

ঢাকা ফার্সি তালিমের জন্যও একটি সম্মানিত কেন্দ্র ছিল, কারণ ঔপনিবেশিক আমল পর্যন্ত ফার্সি একটি সরকারী ভাষা ছিল এবং মধ্য এশিয়া ও পারস্যের উচ্চ জনসংখ্যার সওদাগরদের ঢাকায় বসতি স্থাপনের কারণে। ঢাকার নায়েব নাজিম নুসরৎ জঙ্গ ১৮ শতাব্দীর শেষের দিকে তারীখ-ই-নুসরৎজঙ্গী নামে একটি ইতিহাসের বই রচনা করেছিলেন বলে জানা যায়। আগা আহমদ আলীকে বাংলার ফার্সী পণ্ডিতদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ বলে মনে করা হয়, [৩০] গালিবের মতো সমসাময়িকদের প্রতিদ্বন্দ্বী, মুয়াইয়িদ-ই-বুরহান এবং শমশের-ই-তেজতর, এসব বই দক্ষিণ এশিয়া জুড়ে পঠিত হয়। [৩১] ঢাকার স্থানীয় এক মুন্সীর কাছে তিনি অল্প বয়সে ফার্সী ভাষা শিখেছিলেন। ঢাকার নবাব পরিবারও ফার্সি ভাষার শক্তিশালী পৃষ্ঠপোষক ছিলেন, বিশেষত হায়দর জান শায়েক, আব্দুর রহীম সাবা, কাওকাব, খাজা আহসানুল্লাহ, খাজা আতিকুল্লাহ, খাজা আব্দুল গনি, খাজা মুহাম্মদ আফজল, খাজা ইউসুফ জান এবং খাজা নাজিমুদ্দিন[৩২] ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে ফার্সী বিভাগ 1921 সালে খোলা হয়। [৩১]

মিডিয়ায়[সম্পাদনা]

২০০৮ সালে, একুশে টেলিভিশন একটি পুরান ঢাকাইয়া খান্দানকে কেন্দ্র করে "টুনটুনি ভিলা" নামে একটি সিরিয়াল চালু করে। [৩৩] ২০১৫ সালের ঢালিউড চলচ্চিত্র "লাভ ম্যারেজ"-এ শাকিব খান পুরান ঢাকাইয়া চরিত্রে নাটক করেছিলেন। [৩৪] [৩৫]

উল্লেখযোগ্য[সম্পাদনা]

আরও দেখুন[সম্পাদনা]

তথ্যসূত্র[সম্পাদনা]

  1. Huda, Sarah Elma (১৬ মার্চ ২০১৯)। "Between two languages: Examining my identity as a Bangladeshi"The Daily Star (Bangladesh) 
  2. Redclift, Victoria। "The socio-spatial contours of community"। Statelessness and Citizenship: Camps and the Creation of Political Space। পৃষ্ঠা 66–70।  উদ্ধৃতি ত্রুটি: <ref> ট্যাগ বৈধ নয়; আলাদা বিষয়বস্তুর সঙ্গে "vic" নামটি একাধিক বার সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে
  3. Ahmad Mirza Khabir (১৯৯৫)। Shotoborsher Dhaka। Rashid Hasan। 
  4. Bhowmik, Satya N (১৯৯৩)। Die Sprachenpolitik Der Muslim-League-Regierung und Die Entstehung Der Bengali-Sprachbewegung in Ostbengalen: 1947 - 1956 (জার্মান ভাষায়)। F Steiner। পৃষ্ঠা 60। 
  5. ঢাকাইয়া কুট্টি ভাষার অভিধান-মোশাররফ হোসেন ভূঞা-প্রকাশনা: ঐতিহ্য-রুমী মার্কেট ৬৮-৬৯ প্যারীদাস রোড-বাংলাবাজার ঢাকা ১১০০
  6. Abir, Rahad (১ ডিসে ২০১৮)। "Seeking a Story"The Daily Star (Bangladesh) 
  7. Jamal Syed (৮ জানু ২০১৯)। মুসলমানির গল্পProthom Alo 
  8. "jamdani"। britannica.com। সংগ্রহের তারিখ ২০১৩-১২-০৪ 
  9. "Jamdani recognised as intangible cultural heritage by Unesco"The Daily Star। সংগ্রহের তারিখ ২০১৩-১২-০৪ 
  10. "Traditional art of Jamdani weaving"। UNESCO Culture Sector। সংগ্রহের তারিখ ২০১৩-১২-০৪ 
  11. "Jamdani Sari gets GI registration certificate"The Daily Star 
  12. Ray, Utsa (৫ জানু ২০১৫)। Culinary Culture in Colonial IndiaCambridge University Press। পৃষ্ঠা 210–215। 
  13. Mydans, Seth (৮ জুলাই ১৯৮৭)। "For a secret stew recipe, time is running out"The New York Times। সংগ্রহের তারিখ ৩০ এপ্রিল ২০১৫ 
  14. "Old Dhaka Bakarkhani – A Legendary Bread"। ১৯ অক্টোবর ২০১৩। 
  15. "Bakarkhani: delight in every bite"Daily Sun। ২৪ এপ্রিল ২০১৬। সংগ্রহের তারিখ ১৭ সেপ্টেম্বর ২০১৮ 
  16. Ara, Shifat (১৮ ফেব্রু ২০১৪)। "Gourmet Paan"The Daily Star (Bangladesh) 
  17. Jamil, Syed Maqsud (৩১ আগস্ট ২০১২)। "Once Upon a Time in Dacca"The Daily Star (Bangladesh) 
  18. "Eyewitness: Chak Bazar iftar market in old Dhaka"The Guardian 
  19. Auzias, Dominique; Labourdette, Jean-Paul (২০১৬)। BANGLADESH 2017 Petit Futé। Petit Futé। পৃষ্ঠা 133–। আইএসবিএন 979-10-331-4296-6 
  20. "Dhaka Chawk Bazar Meetup"। ১ জুন ২০১৭। 
  21. Sirajul Islam"Qasida"Banglapedia: The National Encyclopedia of Bangladesh, Asiatic Society of Bangladesh, Dhaka। সংগ্রহের তারিখ ৫ মে ২০১৮ 
  22. Mahmud, Faisal (৩ জুন ২০১৯)। "Ramadan 'Qasida' songs all but lost"The Independent (Bangladesh) 
  23. "Shakrain: A jewel in the crown of Old Dhaka traditions"United News of Bangladesh। ১৪ জানু ২০১৯। 
  24. Khan, Arman R (২২ জানু ২০১৫)। "Old Town Diaries Entry 1: Shakrain"The Daily Star (Bangladesh) 
  25. Mohsin, Maljha (৪ জানু ২০১৫)। "In the Curators' den"Chobi Mela 
  26. Alam, Shahid (২১ ফেব্রু ২০১৩)। "Reflections on a contemporary phenomenon"The Daily Star (Bangladesh) 
  27. Bandopadhyay, Bhanu। "Atmokotha"। Bhanu Samagra। পৃষ্ঠা 17–20। 
  28. Akhtar Imam (১৯৮৮)। Durer Chhaya। পৃষ্ঠা 7। 
  29. Jalil, Azizul (২০০৬)। Turbulence and tranquillity। পৃষ্ঠা 20। 
  30. Sirajul Islam (১৯৯২)। History of Bangladesh, 1704-1971Asiatic Society of Bangladesh। পৃষ্ঠা 446–447। 
  31. উদ্ধৃতি ত্রুটি: <ref> ট্যাগ বৈধ নয়; parsi নামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি
  32. Khan, Muhammad Mojlum (২১ অক্টোবর ২০১৩)। The Muslim Heritage of Bengal: The Lives, Thoughts and Achievements of Great Muslim Scholars, Writers and Reformers of Bangladesh and West Bengal। Kube Publishing Limited। পৃষ্ঠা 104, 157, 160, 309। আইএসবিএন 978-1-84774-062-5 
  33. "New Drama serial " Tuntuni Villa" on Ekushey TV"The Daily Star (Bangladesh)। ২৬ অক্টো ২০০৮। 
  34. "Eid films set to hit cinemas across country"The Independent (Bangladesh)। ১৬ জুলাই ২০১৫। 
  35. Dewan, Shihan (১৭ জুলাই ২০১৫)। "Dhallywood Eid 2015"The New Nation 
  36. "Jalal Azeemabadi: an industrialist-cum-poet from Bangladesh"Karachi: The News International। ৯ এপ্রিল ২০১১।