বৈদিক সংস্কৃত

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
বৈদিক সংস্কৃত
দেশোদ্ভবভারত, নেপাল, পাকিস্তানআফগানিস্তান
অঞ্চলভারতীয় উপমহাদেশ এবং পূর্ব ইরানি মালভূমি
যুগআনুমানিক ১৫০০ - ৬০০ খ্রীস্টপূর্ব
ভাষা কোডসমূহ
আইএসও ৬৩৯-৩ (vsn প্রস্তাবিত)[১][তারিখের তথ্য]
ভাষাবিদ তালিকা
vsn
 qnk ঋগ্বৈদিক
আইইটিএফsa-vaidika

বৈদিক সংস্কৃত ছিল ভারতীয়-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের ভারতীয়-আর্য উপগোষ্ঠীর প্রাচীন ভাষা।[২] এটি বেদ ও সংশ্লিষ্ট সাহিত্যে প্রত্যয়িত হয়েছে যা খ্রীস্টপূর্ব ২য় থেকে মধ্য ১ম সহস্রাব্দের মধ্যে সংকলিত হয়েছে।[৩] এটি মৌখিকভাবে সংরক্ষিত ছিল, লেখার আবির্ভাবের পূর্বে কয়েক শতাব্দী ধরে।[৪][৫]

বৈদিক সংস্কৃত ভাষার বিস্তৃত প্রাচীন সাহিত্য আধুনিক যুগে টিকে আছে, এবং এটি প্রত্ন-ভারতীয়-ইউরোপীয় এবং প্রত্ন-ভারতীয়-ইরানীয় ইতিহাস পুনর্গঠনের জন্য তথ্যের প্রধান উৎস।[৬][৭]

প্রাক-ঐতিহাসিক যুগে, প্রত্ন-ভারতীয়-ইরানীয়রা প্রত্ন-ইরানীয় ও প্রত্ন-ভারতীয়-আর্য ভাষায় বিভক্ত হয় এবং দুটি ভাষা একে অপরের থেকে স্বাধীনভাবে বিবর্তিত হয়।[৬][৭]

ইতিহাস[সম্পাদনা]

প্রাগৈতিহাসিক ব্যুৎপত্তি[সম্পাদনা]

প্রত্ন-ইন্দো-ইরানিয়ান ভাষার বিভাজন প্রত্ন-ইরানীয় এবং প্রত্ন-ইন্দো-আর্য ভাষায় অনুমান করা হয়, ভাষাগত ভিত্তিতে, ১৮০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের কাছাকাছি বা তার আগে ঘটেছিল।[৬][৮] ঋগ্বেদের প্রাচীনতম স্তোত্রগুলির রচনার তারিখটি সর্বোত্তমভাবে অস্পষ্ট, সাধারণত অনুমান করা হয় প্রায় ১৫০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ।[৯] উভয়ই আস্কো পারপোলা (১৯৮৮) এবং জেমস প্যাট্রিক ম্যালরি (১৯৯৮) ব্যাকট্রিয়া-মার্গিয়ানা প্রত্নতাত্ত্বিক কমপ্লেক্স এর ব্রোঞ্জ যুগের সংস্কৃতিতে ইরানি থেকে ইন্দো-আর্যদের বিভাজনের অবস্থান স্থাপন করেছেন। পারপোলা (১৯৯৯) মডেলটি বিশদভাবে বর্ণনা করেছে এবং "প্রত্ন-ঋগ্বেদিক" ইন্দো-আর্যরা ১৭০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের দিকে ব্যাকট্রিয়া-মার্গিয়ানা প্রত্নতাত্ত্বিক কমপ্লেক্স-এ অনুপ্রবেশ করেছে। তিনি প্রায় ১৯০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ থেকে শেষ দিকে প্রয়াত হরপ্পার প্রথম দিকে ইন্দো-আর্য উপস্থিতি অনুমান করেন, এবং "প্রত্ন-ঋগ্বেদিক" (প্রত্ন-দারদিক) পাঞ্জাবের অনুপ্রবেশ প্রায় ১৭০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ থেকে "গান্ধার কবর সংস্কৃতির" সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। এই মডেল অনুসারে, বৃহত্তর ইন্দো-আর্য গোষ্ঠীর মধ্যে ঋগ্বেদিক হল দার্দীয় ভাষার সরাসরি পূর্বপুরুষ।[১০]

প্রাথমিক বৈদিক সংস্কৃত ভাষা পাণিনি কর্তৃক সংজ্ঞায়িত ভাষার তুলনায় অনেক কম সমজাতীয় ছিল, অর্থাৎ, শাস্ত্রীয় সংস্কৃতহিন্দুধর্মের প্রাথমিক উপনিষদ এবং শেষের দিকের বৈদিক সাহিত্যের ভাষা ধ্রুপদী সংস্কৃতের কাছে যায়।[১১] বৈদিক সংস্কৃত ভাষার শেষ রূপকে শাস্ত্রীয় সংস্কৃত রূপে রূপান্তরিত করার কৃতিত্ব পাণিনির অষ্টাধ্যায়ীকে দেওয়া হয়, পতঞ্জলির মহাভাষ্য এবং কাত্যায়নের ভাষ্য সহ যা পতঞ্জলির রচনার আগে ছিল।[১২][১৩]

কালপঞ্জি[সম্পাদনা]

বৈদিক ভাষার মধ্যে পাঁচটি কালানুক্রমিকভাবে স্বতন্ত্র স্তর চিহ্নিত করা যেতে পারে:[১৪][১৫][১৬]

  • ঋগ্বৈদিক: ঋগ্বেদের বৈদিক সংস্কৃতের অনেক শব্দের প্রাচীন আবেস্তান ভাষার সাথে জ্ঞান বা সরাসরি সঙ্গতি আছে, কিন্তু ঋগ্বেদ-পরবর্তী ভারতীয় গ্রন্থে এগুলো দেখা যায় না। ঋগ্বেদের পাঠটি অবশ্যই খ্রিস্টপূর্ব ১২ শতকের মধ্যে সম্পূর্ণ হয়েছে। ১২০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের স্তরগুলি বৈদিক সংস্কৃতের ধীরে ধীরে পরিবর্তনকে চিহ্নিত করে, কিন্তু ঋগ্বেদ-উত্তর যুগে এই প্রত্নতাত্ত্বিক যোগাযোগ ও ভাষাতত্ত্বের অদৃশ্য হয়ে গেছে।[১৪][১৫]
  • মন্ত্র: এই সময়কালে অথর্ববেদের মন্ত্র এবং গদ্য ভাষা (প্যাপ্পালদ ও শৌনকিয়), ঋগ্বেদ খিলানি, সামবেদ সংহিতা এবং যজুর্বেদের মন্ত্র উভয়ই অন্তর্ভুক্ত। এই গ্রন্থগুলি মূলত ঋগ্বেদ থেকে নেওয়া হয়েছে, কিন্তু ভাষাগত পরিবর্তন ও পুনর্ব্যাখ্যার মাধ্যমে কিছু পরিবর্তন হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, আরও প্রাচীন আদেশমূলক ক্রিয়া পদ্ধতি আর ব্যবহার করা হয় না।[১৪][১৫]
  • সংহিতা (গদ্য): গুরুত্বপূর্ণ ভাষাগত পরিবর্তন হল নির্দেশমূলক, ঘটনান্তরাপেক্ষিত, উচ্ছাসূচক, অনুজ্ঞাসূচক এর অন্তর্ধান। বৈদিক সংস্কৃতে নতুন উদ্ভাবন দেখা যায় যেমন পরোক্ষ উক্তিমূলক ইন্দো-ইউরোপীয় রূপের বিকাশ। এটি অবশ্যই পাণিনির সময়ের আগে ঘটেছিল কারণ পাণিনি ভারতের উত্তর-পশ্চিম অঞ্চল থেকে যারা বৈদিক সংস্কৃতের এই পুরানো নিয়মগুলি জানতেন তাদের তালিকা তৈরি করেছেন।[১৪][১৫]
  • ব্রাহ্মণ (গদ্য): বৈদিক সাহিত্যের এই স্তরে, প্রাচীন বৈদিক সংস্কৃত ক্রিয়াপদ্ধতি পরিত্যাগ করা হয়েছে, এবং প্রাক-পাণিনি বৈদিক সংস্কৃত কাঠামোর নমুনা আবির্ভূত হয়েছে। যজ্ঞগাথা গ্রন্থগুলি বৈদিক সংস্কৃত, ধ্রুপদী সংস্কৃত এবং মহাকাব্যের ভাষাগুলির মধ্যে সম্ভাব্য সংযোগ প্রদান করে। জটিল মিটার যেমন অনুষ্টুব ও সংস্কৃত প্রসাডির নিয়মগুলি এই সময়ের মধ্যে উদ্ভাবিত হয়েছিল বা করা হয়েছিল, কিন্তু ব্রহ্মা স্তরগুলির কিছু অংশ দেখায় যে ভাষাটি এখনও বৈদিক সংস্কৃতের কাছাকাছি।[১৭][১৫]
  • সূত্র: এটি হল বৈদিক সাহিত্যের শেষ স্তর, যাতে রয়েছে শ্রৌতসূত্রগৃহসূত্র এবং কিছু উপনিষদ যেমন কঠোপনিষদমৈত্রায়ণীয় উপনিষদ[১৫] এই গ্রন্থগুলি সেই ভাষার অবস্থাকে ব্যাখ্যা করে যা শাস্ত্রীয় সংস্কৃতে পাণিনির সারসংগ্রহের ভিত্তি তৈরি করেছিল।[১৮]

প্রথম তিনটিকে সাধারণত একত্রিত করা হয়, কারণ সংহিতা[শব্দকোষ ১] চারটি বেদ নিয়ে গঠিত[শব্দকোষ ২] (ঋগ্বেদ, অথর্ববেদ, যজুর্বেদসামবেদ), যা একত্রে সংস্কৃতের প্রাচীনতম গ্রন্থ ও বৈদিক ধর্ম উভয়েরই প্রামাণিক ভিত্তি এবং পরবর্তী ধর্ম হিন্দুধর্ম নামে পরিচিত।[২১]

ধ্বনিতত্ত্ব[সম্পাদনা]

বৈদিক শাস্ত্রীয় সংস্কৃত থেকে হোমেরিক গ্রীক এবং প্রাচীন গ্রিকের মধ্যে পার্থক্যের সাথে তুলনীয়।

ধ্বনিবিদ্যায় নিম্নলিখিত পার্থক্যগুলি লক্ষ্য করা যেতে পারে:

  • বৈদিক ছিল অঘোষ উভয়ৌষ্ঠ্য উষ্মধ্বনি ([ɸ], যাকে বলা হয় উপধমনীয়[ব্রাহ্মিক টীকা ১]) এবং অঘোষ পশ্চাত্তালব্য উষ্মধ্বনি ([x], যাকে বলা হয়  জিহ্বামূলীয়[ব্রাহ্মিক টীকা ২])—যা যথাক্রমে অঘোষ ওষ্ঠ্যপশ্চাত্তালব্য ব্যঞ্জনধ্বনির আগে দেখা যেত বিসর্গের অ্যালোফোন হিসেবে। তারা উভয়ই ধ্রুপদী সংস্কৃতে হারিয়ে গিয়েছিলেন সরল বিসর্গকে পথ দিতে। উপধমনীয় প ও ফ  এর আগে, ক ও খ এর আগে জিহ্বামূলীয়  সংঘটিত হয়।[২২]
  • বৈদিক-এর ঘোষ মূর্ধন্য পার্শ্বিক নৈকট্যধ্বনি  ([ɭ])[ব্রাহ্মিক টীকা ৩] এর পাশাপাশি এর শ্বাস-প্রশ্বাসের কণ্ঠস্বর ([ɭʱ]),[ব্রাহ্মিক টীকা ৪] ছিল যা শাস্ত্রীয় সংস্কৃতে পাওয়া যায় না, এর পরিবর্তে অনুরূপ প্লোসিভ (/ɖ/) এবং (/ɖʱ/);[২৩] এটিও ছিল মেট্রিকভাবে ক্লাস্টার, যা প্রত্ন-ভারতীয়-আর্য-এর উচ্চারণ *[ʐɖ] (যদ) এবং *[ʐɖʱ] (যধ) (দেখুন মিতান্নি-আর্য) এর কণ্ঠস্বর সহকারীর ক্ষতির আগে, যা প্রত্ন-ভারতীয়-ইরানীয়দের বিভক্ত হওয়ার পরে ঘটেছিল।[২৪]
  • স্বরধ্বনি ই এবং ও আসলে বৈদিক ভাষায় ডিফথং (সন্ধিস্বর) আই এবং আউ হিসাবে উপলব্ধি করা হয়েছিল, কিন্তু তারা পরে সংস্কৃতে বিশুদ্ধ মনোফথং (স্বরধ্বনি) হয়ে ওঠে, যেমন  দাইব- > দেব- এবং আইক->ইক-। যাইহোক, ডিফথংগত আচরণ এখনও সন্ধিতে পুনরুত্থিত হয়।[২৫]
  • স্বরবর্ণগুলি আই এবং আউ বৈদিক ভাষায় অনুরূপভাবে দীর্ঘ ডিফথং আয় ও আউ হিসাবে উপলব্ধি করা হয়েছিল, কিন্তু তারা শাস্ত্রীয় সংস্কৃতে অনুরূপভাবে সংক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে: দ্যাউস > দ্যাউস[২৫]
  • প্রতিসখ্যাগণ দাবি করেন যে "দন্ত্য" ব্যঞ্জনবর্ণগুলি দন্তমূল (দন্তমূলীয়) থেকে উচ্চারিত হয়েছিল, কিন্তু এগুলি পরে বিশুদ্ধ দন্ত্যে পরিণত হয়, যেখানে পাণিনি সহ বেশিরভাগ অন্যান্য পদ্ধতি এগুলিকে দন্ত্য হিসাবে মনোনীত করে।[২৬]
  • প্রতিসখ্যাগণ [r] (র) এর ব্যাপারে অসঙ্গতিপূর্ণ কিন্তু সাধারণত দাবি করে যে এটি দন্তমূলীয়ও ছিল।পাণিনির মতে এটি মূর্ধন্য ব্যঞ্জন[২৭][২৬]
  • মধ্য বৈদিক সময়ে প্লুটি (ট্রাইমোরায়িক) স্বরধ্বনিগুলি ধ্বনিযুক্ত হওয়ার পথে ছিল, কিন্তু আবার অদৃশ্য হয়ে গেছে।
  • বৈদিক প্রায়শই সন্ধির সময় একত্রীকরণ ছাড়াই নির্দিষ্ট কিছু ক্ষেত্রে দুটি সদৃশ স্বরকে একত্রিত হতে দেয়, যা ভাষার প্রত্ন-ইন্দো-ইরানীয় পর্যায়ে এখনও বিদ্যমান একটি পুরানো স্বরযন্ত্রের প্রভাব হিসাবে পুনর্গঠন করা হয়েছে: প্রত্ন-ভারতীয়-ইউরোপীয় *h₂weh₁·nt-va·ata-[শব্দকোষ ৩][২৮]

উচ্চারণভঙ্গি[সম্পাদনা]

বৈদিক-এর মাত্রা উচ্চারণ ছিল[২৯] যা এমনকি শব্দের অর্থও পরিবর্তন করতে পারে এবং পাণিনির সময়েও এটি ব্যবহৃত ছিল, কারণ আমরা তার অবস্থান নির্দেশ করার জন্য তার ডিভাইস ব্যবহার করে অনুমান করতে পারি। পরবর্তী কিছু সময়ে, এটি শেষ থেকে দ্বিতীয় থেকে চতুর্থ সিলেবলের মধ্যে সীমাবদ্ধ চাপ উচ্চারণ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল।[টীকা ১]

যেহেতু বৈদিক পরবর্তী উচ্চারণে অল্প সংখ্যক শব্দ ছোট স্বরবর্ণে তথাকথিত "স্বতন্ত্র স্বরিত" বহন করে, তাই কেউ যুক্তি দিতে পারে যে পরবর্তী বৈদিক স্বরভাষা ছিল। তবে মনে রাখবেন যে ঋগ্বেদের পরিমাপকভাবে-পুনরুদ্ধার সংস্করণে স্বাধীন স্বরিত বহনকারী প্রায় সব সিলেবলকে অবশ্যই দুটি সিলেবলের ক্রমানুসারে ফিরে যেতে হবে, যার প্রথমটিতে উদত্ত এবং দ্বিতীয়টিতে তথাকথিত নির্ভরশীল স্বরিত রয়েছে। প্রারম্ভিক বৈদিক এইভাবে স্পষ্টতই চীনার মতো টোনাল ভাষা ছিল না, কিন্তু জাপানির মতো মাত্রা উচ্চারণ ভাষা ছিল, যা প্রত্ন-ভারতীয়-ইউরোপীয় উচ্চারণ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া গেছে।

মাত্রা উচ্চারণ বৈদিক মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল না: প্রাথমিক সংস্কৃত ব্যাকরণবিদ পাণিনি তার (বৈদিক-পরবর্তী) সময়ের কথ্য ভাষার পাশাপাশি বৈদিক উচ্চারণের পার্থক্যের জন্য উভয় উচ্চারণ নিয়ম দিয়েছেন। তবে, উচ্চারণ সহ আমাদের কাছে কোনো উত্তর-বেদিক পাঠ নেই।

প্লুতি[সম্পাদনা]

প্লুত
a3 (अ३) ā3 (आ३)
i3 (इ३) ī (ई३)
u3 (उ३) ū (ऊ३)
a3i (e3) (ए३) ā3i (ऐ३)
a3u (o3) (ओ३) ā3u (औ३)
ṛ3 (ऋ३) ṝ (ॠ३)
ḷ3 (ऌ३) ḹ (ॡ३)

প্লুতি বা প্রসারণ সংস্কৃতে প্রলম্বিত বা স্বরবর্ণের সুদীর্ঘ ঘটনার জন্য শব্দ; অত্যধিক দীর্ঘ বা প্রলম্বিত স্বরবর্ণগুলিকে প্লুত বলা হয়।[৩০] প্লুত স্বরবর্ণগুলি সাধারণত একটি সংখ্যা "৩" () দ্বারা চিহ্নিত করা হয় যা তিন মোরা (ত্রিমাত্রা) এর দৈর্ঘ্য নির্দেশ করে।[৩১][৩২]

ডিফথং তার প্রথম স্বরকে দীর্ঘায়িত করে দীর্ঘায়িত হয়।[৩১] পাণিনীয় ব্যাকরণবিদরা ডিফথংগুলির ধ্বনিগত ঘটনাকে স্বীকৃতি দেন যা সময়কালের মধ্যে তিনটি মোরার বেশি পরিমাপ করে, কিন্তু হর্স্ব (১ মোরা), দীর্ঘ (৩ মোরা) এবং প্লুত (৩+ মোরা)।[৩১][৩৩]

অউম (ओ३म्) শব্দাংশটি প্লুত দিয়ে রেন্ডার করা হয়েছে

প্লুত স্বরবর্ণগুলি ঋগ্বেদে মোট ৩ বার এবং অথর্ববেদে ১৫ বার লিপিবদ্ধ করা হয়েছে, সাধারণত প্রশ্ন করার ক্ষেত্রে এবং বিশেষ করে যেখানে দুটি বিকল্পের তুলনা করা হয়।[৩০][৩১] উদাহরণস্বরূপ:[৩১]

adháḥ svid āsî3d upári svid āsī3t
এটা কি উপরে ছিল? এটা কি নিচে ছিল?

— ঋগ্বেদ ১০.১২৯.৫দ

idáṃ bhûyā3 idâ3miti
এটা কি বড়? নাকি এটা?

— অথর্ববেদ ৯.৬.১৮

প্লুতি তাদের জনপ্রিয়তার শীর্ষে পৌঁছেছিল ব্রাহ্মণ যুগের শেষ দিকের বৈদিক সংস্কৃত যুগে (খ্রিস্টপূর্ব ৮ম শতাব্দী), শতপথ ব্রাহ্মণে প্রায় ৪০টি দৃষ্টান্ত রয়েছে।[৩৪]

ব্যাকরণশাস্ত্র[সম্পাদনা]

সাহিত্য[সম্পাদনা]

আরও দেখুন[সম্পাদনা]

টীকা[সম্পাদনা]

  1. Today, the pitch accent can be heard only in the traditional Vedic chantings.

শব্দকোষ[সম্পাদনা]

  1. 'compiled', 'put together'[১৯]
  2. from vid-, 'to know', cognate with Eng. 'wit'[২০]
  3. vā́ta-, wind

ব্রাহ্মিক টীকা[সম্পাদনা]

ব্রাহ্মিক প্রতিবর্ণীকরণ
  1. उपध्मानीय
  2. जिह्वामूलीय
  3. ळ्ह

তথ্যসূত্র[সম্পাদনা]

  1. "Change Request Documentation: 2011-041"SIL International 
  2. Burrow, পৃ. 43.।
  3. Michael Witzel (২০০৬)। "Early Loanwords in Western Central Asia: Indicators of Substrate Populations, Migrations, and Trade Relations"। Victor H. Mair। Contact And Exchange in the Ancient WorldUniversity of Hawaii Press। পৃষ্ঠা 160। আইএসবিএন 978-0-8248-2884-4 
  4. Macdonell (1916), §1.2.
  5. Reich, পৃ. 122.।
  6. Philip Baldi (১৯৮৩)। An Introduction to the Indo-European Languages। Southern Illinois University Press। পৃষ্ঠা 51–52। আইএসবিএন 978-0-8093-1091-3 
  7. Christopher I. Beckwith (২০০৯)। Empires of the Silk Road: A History of Central Eurasia from the Bronze Age to the Present। Princeton University Press। পৃষ্ঠা 363–368। আইএসবিএন 978-0-691-13589-2 
  8. Mallory, J.P. (১৯৮৯)। In Search of the Indo-Europeans: Language, Archaeology, and Myth। London: Thames & Hudson। পৃষ্ঠা 38f। 
  9. J. P. Mallory; Douglas Q. Adams (১৯৯৭)। Encyclopedia of Indo-European Culture। Taylor & Francis। পৃষ্ঠা 306। আইএসবিএন 978-1-884964-98-5 
  10. Parpola, Asko (1999), "The formation of the Aryan branch of Indo-European", in Blench, Roger & Spriggs, Matthew, Archaeology and Language, vol. III: Artefacts, languages and texts, London and New York: Routledge.
  11. Richard Gombrich (২০০৬)। Theravada Buddhism: A Social History from Ancient Benares to Modern Colombo। Routledge। পৃষ্ঠা 24–25। আইএসবিএন 978-1-134-90352-8 
  12. Gérard Huet; Amba Kulkarni; Peter Scharf (২০০৯)। Sanskrit Computational Linguistics: First and Second International Symposia Rocquencourt, France, October 29–31, 2007 Providence, RI, USA, May 15–17, 2008, Revised Selected Papers। Springer। পৃষ্ঠা v–vi। আইএসবিএন 978-3-642-00154-3 
  13. Louis Renou & Jean Filliozat. L'Inde Classique, manuel des etudes indiennes, vol.II pp.86–90, École française d'Extrême-Orient, 1953, reprinted 2000. আইএসবিএন ২-৮৫৫৩৯-৯০৩-৩.
  14. Michael Witzel 1989, পৃ. 115-127 (see pp. 26-30 in the archived-url)।
  15. Klaus G. Witz (১৯৯৮)। The Supreme Wisdom of the Upaniṣads: An Introduction। Motilal Banarsidass। পৃষ্ঠা 24 with note 73। আইএসবিএন 978-81-208-1573-5 
  16. Burrow, pp. 43.
  17. Michael Witzel 1989, পৃ. 121-127 (see pp. 29-31 in the archived-url)।
  18. Burrow, পৃ. 44।
  19. MWW, p. 1123
  20. MWW, p. 963
  21. J&B, pp. 1-2.
  22. Macdonnell, §43.
  23. Macdonell, 1916, §15.2d.
  24. Macdonnell, §15.
  25. Macdonnell, §4.b.
  26. Deshpande, p. 138.
  27. Whitney, §52.
  28. Clackson, pp. 58-59.
  29. Burrow, §3.24.
  30. Kobayashi (2006), p. 13.
  31. Whitney (1950), pp. 27-28.
  32. Scharf & Hymann (2011), p. 154.
  33. Scharf & Hymann (2011), p. 72.
  34. Strunk, Klaus (১৯৮৩)। Typische Merkmale von Fragesätzen und die altindische "Pluti"। München। আইএসবিএন 3769615271 

গ্রন্থপঞ্জি[সম্পাদনা]

বহিঃসংযোগ[সম্পাদনা]