উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় ম্যান্ডারিন চীনা শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ

ম্যান্ডারিন চীনা শব্দ বিদেশী ভাষায় লেখার জন্য একটি রোমান বা লাতিন প্রতিবর্ণীকরণ ব্যবস্থা তৈরী করা হয়েছে। এই প্রতিবর্ণীকরণের ম্যান্ডারিন চীনা নাম 拼音 ফিনিন্‌, যার মানে হল "বানান-ধ্বনি"। এর পূর্ণ নাম 汉语拼音方案 খ়্যান্যু ফিনিন্‌ ফ়াঙ্যান্‌। ফিনিনে লেখা শব্দ বাংলা লিপিতে লিখতে চাইলে, বাংলা ভাষায় ম্যান্ডারিন চীনা শব্দের প্রতিবর্ণীকরণের নিয়ম এখানে উল্লেখ করা হয়েছে।

নীচের সারণিগুলোর প্রত্যেক ঘরে ৪টি বর্ণ আছে। প্রথম বর্ণটি হল ধ্বনিটির মূল উচ্চারণ, আন্তর্জাতিক ধ্বনিমূলক বর্ণমালায় (আ-ধ্ব-ব) লেখা, এবং সেটার নীচে ফিনিন রূপটি।

ফিনিন রূপের নীচে ২টি বাংলা রূপ দেওয়া আছেঃ প্রথমটি হল একটি ধ্বনিমূলক বানান, যেটা বিশেষ বর্ণ এবং চিহ্ন দিয়ে ম্যান্ডারিন চীনা ভাষার মূল উচ্চারণটি বুঝিয়ে দেয়। বাংলা নিবন্ধে ম্যান্ডারিন চীনা শব্দ এই রূপে লিখলে ইটালিক্সে লেখা উচিত।

তার নীচে লেখা আছে একটি সহজবোধ্য বাংলা রূপ, যেটা দিয়ে ম্যান্ডারিন চীনা শব্দগুলো বাংলাভাষীরা সহজে উচ্চারণ করতে পারে। এই দ্বিতীয় রূপটি মূল ম্যান্ডারিন চীনা উচ্চারণের নিকটে আসে, তবে আসলে মূল বা সঠিক ম্যান্ডারিন চীনা উচ্চারণ নয়। একটি ম্যান্ডারিন চীনা শব্দ বাংলায় বলতে হলে, এই সহজবোধ্য বাংলা রূপটি ব্যবহার করা উচিত।

ব্যঞ্জনধ্বনি

	ঔষ্ঠ্য		দন্তৌষ্ঠ্য	দন্ত্য		মূর্ধন্য		তালব্য		পশ্চাত্তালব্য
স্পর্শ	[p] b প প	[pʰ] p ফ ফ		[t] d ত ত	[tʰ] t থ থ					[k] g ক ক	[kʰ] k খ খ
নাসিক্য	[m] m ম ম			[n] n ন ন
ঊষ্ন			[f] f ফ় ফ	[s] s স স		[ʂ] sh ষ শ		[ɕ] x শ শ		[x] h খ় হ
ঘৃষ্ট				[ts] z ত্স স/ৎস	[tsʰ] c থ্স ছ	[tʂ] zh ট্‌ষ চ	[tʂʰ] ch ঠ্‌ষ ছ	[tɕ] j চ চ	[tɕʰ] q ছ ছ
পার্শ্বিক নৈকট্য				[l] l ল ল
নৈকট্য						[ɻ] r র র

ইংরেজি বর্ণানুক্রমে ফিনিন থেকে বাংলা প্রতিবর্ণীকরণ ছক

ফিনিন ব্যবস্থাতে লাতিন বা রোমান বর্ণ (যেগুলি ইংরেজি বর্ণমালারও ভিত্তি) ব্যবহৃত হলেও এর সাথে ইংরেজি বর্ণের উচ্চারণ বা বাংলায় ইংরেজি বর্ণের প্রতিবর্ণীকরণের সাথে মিল কম, বরং অমিলই বেশি। নিচের ছকে ইংরেজি বর্ণমালার অনুক্রমে ফিনিন বর্ণগুলি লেখা হল, এবং ইংরেজি ধ্বনির সাথে ফিনিনের ধ্বনির সাদৃশ্য ও পার্থক্যগুলি (লাল রঙে) বুঝিয়ে দেওয়া হল।

ফিনিন	বাংলা প্রতিবর্ণীকরণ	মন্তব্য
b	প	প্রমিত প্রতিবর্ণীকরণ "প"। ইংরেজি B-এর মতো নয়। তবে কখনও কখনও "ব"-এর মতোও শোনাতে পারে, কেননা প-এর মতো ব-ও স্বল্পপ্রাণ ওষ্ঠ্য ব্যঞ্জনধ্বনি।
c	ছ	"ক" বা "স" নয়। ইংরেজি C-এর মতো উচ্চারিত হয় না।
ch	ছ	"চ" নয়। মহাপ্রাণ তালব্য ব্যঞ্জনধ্বনি। ইংরেজি Ch-এর বাংলা প্রতিবর্ণীকরণ "চ"-এর মতো নয়।
d	ত	প্রমিত প্রতিবর্ণীকরণ "ত"। তবে কখনও কখনও "দ"-এর কাছাকাছি শোনাতে পারে, কেননা ত-এর মতো দ-ও স্বল্পপ্রাণ দন্ত্য ব্যঞ্জনধ্বনি। চীনা উচ্চারণে এক্ষেত্রে ঘোষ/অঘোষের মধ্যে বাংলার মতো পার্থক্য করা হয় না। তবে "ড" একেবারেই নয়, কারণ সেটি দন্ত্য নয়, বরং তালব্য ব্যঞ্জনধ্বনি।
f	ফ	ইংরেজি F-এর এর বাংলা প্রতিবর্ণীকরণের অনুরূপ।
g	ক	প্রমিত প্রতিবর্ণীকরণ "ক"। তবে কখনও কখনও "গ"-এর কাছাকাছি শোনাতে পারে, কেননা ক-এর মতো গ-ও স্বল্পপ্রাণ কণ্ঠ্য ব্যঞ্জনধ্বনি। চীনা উচ্চারণে এক্ষেত্রে ঘোষ/অঘোষের মধ্যে বাংলার মতো পার্থক্য করা হয় না।
h	হ	ইংরেজি H-এর এর বাংলা প্রতিবর্ণীকরণের অনুরূপ।
j	চ	প্রমিত প্রতিবর্ণীকরণ "চ"। তবে কখনও কখনও "জ"-এর কাছাকাছি শোনাতে পারে, কেননা চ-এর মতো জ-ও স্বল্পপ্রাণ তালব্য ব্যঞ্জনধ্বনি। চীনা উচ্চারণে এক্ষেত্রে ঘোষ/অঘোষের মধ্যে বাংলার মতো পার্থক্য করা হয় না।
k	খ	"ক" নয়। এটি মহাপ্রাণ কণ্ঠ্য ধ্বনি। ইংরেজি K-এর বাংলা প্রতিবর্ণীকরণ "ক"-এর মতো নয়।
l	ল	ইংরেজি L-এর এর বাংলা প্রতিবর্ণীকরণের অনুরূপ।
m	ম	ইংরেজি M-এর এর বাংলা প্রতিবর্ণীকরণের অনুরূপ।
n	ন	ইংরেজি N-এর এর বাংলা প্রতিবর্ণীকরণের অনুরূপ।
p	ফ	"প" নয়। এটি মহাপ্রাণ ওষ্ঠ্য ধ্বনি। ইংরেজি P-এর বাংলা প্রতিবর্ণীকরণ "প"-এর মতো নয়।
q	ছ	"ক" নয়। ইংরেজি Q-এর এর বাংলা প্রতিবর্ণীকরণের মতো নয়।
r	র	ইংরেজি R-এর এর বাংলা প্রতিবর্ণীকরণের অনুরূপ।
s	স	ইংরেজি S-এর এর বাংলা প্রতিবর্ণীকরণের অনুরূপ।
sh	শ	ইংরেজি Sh-এর এর বাংলা প্রতিবর্ণীকরণের অনুরূপ।
t	থ	"ত" বা "ট" নয়। এটি মহাপ্রাণ দন্ত্য ব্যঞ্জনধ্বনি। ইংরেজি T-এর বাংলা প্রতিবর্ণীকরণের মতো নয়।
x	শ	"জ" বা "ক্স" নয়। কখনোই ইংরেজি X-এর মতো উচ্চারিত হয় না।
z	স/ৎস	"জ" বা "য" নয়। ইংরেজি Z-এর মতো উচ্চারিত হয় না।
zh	চ	"জ", "ঝ", "জহ", ইত্যাদি নয়। এটির সাথে ইংরেজি Z বা H-এর উচ্চারণের কোনও সম্পর্ক নেই।

স্বরধ্বনি

নীচের সারণির প্রত্যেক ঘরে তৃতীয় বর্ণরূপটি ম্যান্ডারিন চীনা ভাষার মূল উচ্চারণটি উল্লেখ করে। ম্যান্ডারিন ভাষার স্বরধ্বনিগুলো বাংলা ভাষার স্বরধ্বনিগুলোর সাথে বড় পার্থক্য আছে। সেজন্য কয়েকটি অসাধারণ বর্ণ ও চিহ্ন ব্যবহার করার দরকার আছে। চীনার ঊর্ধ্ব প্রসৃত সম্মুখ স্বরধ্বনি (আ-ধ্ব-ব [y]) উ্য বর্ণ দিয়ে লেখা, এবং চীনার ঊর্ধ্বমধ্য বর্তুল পশ্চাৎ স্বরধ্বনি (আ-ধ্ব-ব [ɤ]) এ্য বর্ণ দিয়ে লেখা। তাছাড়া, চীনার ২টি অর্ধস্বরধ্বনি অসমীয়া বর্ণ দিয়ে লেখা যায় (ৱ [w] এবং য় [j]), যদিও বাংলা "উয়" এবং "ইয়" বেশি প্রচলিত।

Nucleus	Coda	Medial
		Ø	i	u	y
a	Ø	[a] a আ আ	[ia] ya/-ia য়া ইয়া	[ua] wa/-ua উয়া ওয়া/-উয়া
	i	[ai] ai অ্যায় আই		[uai] wai/-uai উয়্যায় ওয়াই/-উয়াই
	u	[au] ao আও আও	[iau] yao/-iao য়াও ইয়াও
	n	[an] an অ্যান্‌ আন	[iɛn] yan/-ian য়্যান্‌ ইয়েন	[uan] wan/-uan উয়্যান্‌ ওয়ান/-উয়ান	[yɛn] yuan/-üan উ্যয়্যান্‌ ইউয়েন
	ng	[aŋ] ang আং আং	[iaŋ] yang/-iang য়াং ইয়াং	[uaŋ] wang/-uang উয়াং ওয়াং/-উয়াং
ə	Ø	[ɯɤ] e এ্য অ	[ie] ye/-ie য়্যা ইয়ে	[uo] wo/-uo/-o উঅ উও	[ye] yue/-üe উ্যয়্যা ইউয়ে2
	i	[ei] ei এই এই		[uei] wei/-ui উয়েই ওয়েই/-উয়েই
	u	[ou] ou এ্যউ ঔ	[iou] you/-iu য়্যেউ ইউ
	n	[ən] en এন্‌ এন	[in] yin/-in ইন্‌ ইন	[uən] wen/-un উয়েন্‌ ওয়েন/-উয়েন	[yn] yun/-ün উ্যন্‌ ইউন2
	ng	[əŋ] eng এ্যং এং	[iŋ] ying/-ing ইং ইং	[uəŋ, ʊŋ] weng/-ong উং উং	[iʊŋ] yong/-iong উ্যউং ইউং
Ø		[ɨ] -i র্‌ বা ই্য ই	[i] yi/-i ই ই	[u] wu/-u উ উ	[y] yu/-ü উ্য ইউ 2

উদাহরণ

বিভিন্ন চীনাভাষা শব্দ চীনদেশীয় বাংলাভাষী সংবাদ ওয়েবসাইটে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে, যেমনঃ

• বাংলা নাম (চীনা উচ্চারণ, ফিনিন প্রতিবর্ণীকরণ, চীনা লিপি) বর্ণনা
• হু চিনথাও (খ়ু চিন্‌থাও Hu Jintao 胡锦涛) গণচীনের রাষ্ট্রপতি
• ওয়েন চিয়াপাও (ওয়েন্‌ চিয়াপাও Wen Jiabao 温家宝) গণচীনের প্রিমিয়ার
• থাং চিয়াশিয়েন (থাং চিয়াশ্যুয়্যান্‌ Tang Jiaxuan 唐家璇) গণচীনের সাবেক পররাষ্ট্রমন্ত্রী
• উ পাংকুও (উ পাংকুঅ Wu Bangguo 吴邦国) গণচীনের জাতীয় গণসংসদের স্থায়ী সমিতির চেয়ারম্যান
• পেইচিং বা বেইজিং (পেইচিং Beijing 北京) গণচীনের রাজধানী
• সিছুয়ান (স্যিট্‌ষুয়্যান্‌‌ Sichuan 四川) গণচীনের অঞ্চলবিশেষ
• শানতুং (ষ্যান্‌তুং Shandong 山东) গণচীনের অঞ্চলবিশেষ
• ছিংহাই (ছিংখ়্যায় Qinghai 青海) গণচীনের অঞ্চলবিশেষ
• রেন মিন পি (রেন্ মিন্ ‌পি ren min bi 人民币) গণচীনের মুদ্রা
• চাং ইমৌ (ট্‌ষাং ই মৌ Zhāng Yìmóu 张艺谋) গণচীনের একজন চলচ্চিত্র পরিচালক
• ফু ছুনসিন (ফু থ্‌সুন্‌ শিন্‌ Pu Cunxin 濮存昕) গণচীনের একজন অভিনেতা
• ছেং ফেংইউয়ান (ট্‌ষ্যেং ফ্যেংউ্যউয়্যান্‌ Cheng Fengyuan) পর্দা প্রস্তুতকারী শিল্পপতি
• কুয়াংচৌ (কুয়াংট্‌ষৌ Guangzhou 广州) গণচীনের অংশবিশেষ (ক্যান্টন)

আরও দেখুন

• উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় বিদেশী শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ
• [১]