উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় পর্তুগিজ শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ

পর্তুগিজ প্রায় ২৩ কোটি লোকের মুখের ভাষা। পর্তুগাল ও ব্রাজিল মূল ভাষাভাষী দেশ। ব্রাজিলীয় (ব্রাঃপঃ) ও ইউরোপীয় (ইঃপঃ) পর্তুগিজের উচ্চারণের মধ্যে পার্থক্য থাকলে, বিশেষ উচ্চারণটি ব্র্যাকেটে দেয়া হয়েছে।

স্বরধ্বনি

পর্তুগিজ বর্ণ	আ-ধ্ব-ব, ধ্বনিগত উচ্চারণ	বাংলা বর্ণ	উদাহরণ
a	[a] আ বিনাশ্বাসাঘাতে [ɐ]	আ
am	ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [ɐ̃] আঁ শব্দের শেষে [ɐ̃ũ] আঁউ	আঁ আঁউ
an, âm, ân	ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [ɐ̃] আঁ	আঁ
ã	[ɐ̃] আঁ	আঁ
á, à, â	[a] আ	আ
e	[e] এ বা [ɛ] এ্যা বিনাশ্বাসাঘাতে [i] ই (ব্রাঃপঃ) বিনাশ্বাসাঘাতে [ɨ] ই্য (ইঃপঃ)	এ ই ই
em	ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [ẽ] এঁ শব্দের শেষে [ẽĩ] এঁই	এঁ এঁই
en, ên	ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [ẽ] এঁ	এঁ
é	[ɛ] এ্য	এ
ém	[ẽĩ] এঁই	এঁই
ê	[e] এ	এ
êm	ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [ẽ] এঁ শব্দের শেষে [ẽĩẽĩ] এঁইএঁই	এঁ এঁইয়েঁই
i	[i] ই বিনাশ্বাসাঘাতে [ɨ] ই্য (ইঃপঃ)	ই
im	ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [ĩ] ইঁ শব্দের শেষে [ĩ] ইঁ	ইঁ ইঁ
in, ím, ín	ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [ĩ] ইঁ	ইঁ
í	[i] ই	ই
o	[o] ও বা [ɔ] অ বিনাশ্বাসাঘাতে [u] উ	ও বা অ উ
om	ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [õ] ওঁ শব্দের শেষে [õ] ওঁ	ওঁ
on, ôm, ôn	ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [õ] ওঁ	ওঁ
ou, ô	[o] ও	ও
õ	[õ] ওঁ	ওঁ
ó	[ɔ] অ	অ
u, ú	[u] উ	উ
um	ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [ũ] উঁ শব্দের শেষে [ũ] উঁ	উঁ
un, úm, ún	ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [ũ] উঁ	উঁ

ব্যঞ্জনধ্বনি

পর্তুগিজ বর্ণ	আ-ধ্ব-ব, ধ্বনিগত উচ্চারণ	বাংলা বর্ণ	উদাহরণ
b	[b] ব	ব
c	[k] ক e বা i-এর আগে [s] স	ক স
ch	[ʃ] শ	শ
ç	[s] স	স
d	[d] দ i-এর আগে [dʒ] জ (ব্রাঃপঃ)	দ জ
f	[f] ফ়	ফ
g	[g] গ e বা i-এর আগে [ʒ] ঝ়	গ জ
gu	[gu] গু e বা i-এর আগে [g] গ	গু গ
h	এই বর্ণে কোনও বিশেষ শব্দ সৃষ্টি হয় না
j	[ʒ] ঝ়	জ	জুয়াঁউ (João [ʒu'ɐ̃ũ] ঝ়ুয়াঁউ)
l	[l] ল শব্দের শেষে [w] উ (ব্রাঃপঃ)	ল উ
lh	[ʎ] ল্‌য়	লিয়
m	[m] ম	ম
n	[n] ন	ন
nh	[ɲ] ঙ্‌ঞ (ইঃপঃ) [j̃] ঞ (ব্রাঃপঃ)	নিয় য়ঁ
p	[p] প	প
qu	[ku] ক্‌ৱ e বা i-এর আগে [k] ক	কু ক
r	[r]~[χ]~[ʁ]~[h] র~খ়~গ়~হ দুই স্বরের মাঝখানে [ɾ] র	র
rr	[r]~[χ]~[ʁ]~[h] র~খ়~গ়~হ	র
s	শব্দের আদিতে [s] স দুই স্বরের মাঝখানে [z] জ় ঘোষ ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [z] জ় অক্ষরের শেষে [s] স (ব্রাঃপঃ) অক্ষরের শেষে [ʃ] শ (ইঃপঃ)	স জ জ স শ
ss	[s] স	স
t	[t] ত i-এর আগে [tʃ] চ (ব্রাঃপঃ)	ত চ
v	[v] ভ়	ভ
x	[ʃ] শ [ks] ক্স (মূলতঃ লাতিন বা গ্রিক শব্দে)	শ ক্স
z	অক্ষরের আদিতে [z] জ় অক্ষরের শেষে [z] জ় বা [s] স (ব্রাঃপঃ) অক্ষরের শেষে [ʒ] ঝ় বা [ʃ] শ (ইঃপঃ)	জ জ বা স জ বা শ

প্রতিবর্ণীকৃত নামের তালিকা

পর্তুগিজ	বাংলা	মন্তব্য
Abrantes	আব্রাঁন্তিশ	তেজু নদীর তীরে অবস্থিত পর্তুগিজ শহর
Abreu	আব্রেউ
Acre	আক্রি
Affonso	আফ্ফন্সো
Agostinho	আগুশ্তিনিউ
Alberto	আলবির্তু
Alboquerque	আলবুকের্কি
Alentejo	আলিঁন্তিজু	দক্ষিণ পর্তুগালের প্রদেশ
Alexandre	আলিকশাঁদ্রি
Almeida	আলমেইদা
Alto	আলতু
Alvarez	আলভারিশ
Alves	আলভিশ
Amazonas	আমাজুনাশ	ব্রাজিলের নদী ও প্রদেশ
Antonio	আঁন্তনিউ
Aquilino	আকিলিনু
Azevedo	আজিভিদু
Baptista	বাপ্তিস্তা
Barbosa	বার্বুজা
Barros	বার্রুশ
Bartolomeu	বার্তুলোমিউ
Battista	বাত্তিস্তা
Beira Baixa	বেইরা বাইশা	দক্ষিণ পর্তুগালের প্রদেশ
Belém	বেলেঁ	ব্রাজিলের উত্তরপ্রান্তীয় বন্দর
Belo	বেলু
Belo Horizonte	বেলু অরিজঁত	দক্ষিণ ব্রাজিলের শহর
Bernardes	বের্নার্দিশ
Bernardim	বের্নার্দিঁ
Bernardo	বের্নার্দু
Braga	ব্রাগা
Branco	ব্রাঁঙ্কু
Brandāu	ব্রাঁন্দাউ
Caatinga	কাআতিঙ্গা	ব্রাজিলের বনাঞ্চল
Cabo da Roca	কাবু দা রকা	দক্ষিণ-পশ্চিম পর্তুগালের অন্তরীপ
Cabo de Sāo Vicente	কাবু দি সাউঁ ভিসিঁন্ত্	দক্ষিণ পর্তুগালের অন্তরীপ
Cabral	কাব্রাল
Caetano	কাইতানু
Camilo	কামিলু
Camilo	কামিলু
Capistrano	কাপিশ্ত্রানু
Carneiro	কার্নেইরু
Casais	কাজাইশ
Castelo	কাশ্তিলু
Castilho	কাশ্তিলিউ
Castro	কাশ্ত্রু
Caxias	কাশিয়াস
Césario	সেজারিউ
Correia	কর্রেইয়া
Costa	কশ্তা
da	দা
das	দাশ
de	দি, দে
Dias	দিয়াশ
Diaz	দিয়াস
Dinis	দিনিশ
Diogo	দিয়োগু
do	দু
Dom	দোঁ
Domingos	দমিঁগুশ
dos	দশ
Douru	দোরু	পর্তুগালের নদী
Duque	দুক
Duro	duru
Dutra	দুত্রা
Eça	এসা
Eduardo	এদুয়ার্দু
Eugénio	এউজেনিউ
Fernandes	ফের্নান্দিশ
Fernāo	ফের্নাউ
Fialho	ফিয়ালিউ
Fortaleza	ফর্তালিজা	উত্তর-পূর্ব ব্রাজিলের বন্দর শহর
Francisco	ফ্রান্সিস্কু
Gama	গামা
Garçāo	গার্সাঁউ
Garrett	গার্রিত
Gaspar	গাস্পার
Gil	জিল
Gonsalves	গঁসালভিশ
Guadiana	গুয়াদিয়ানা	দক্ষিণ পর্তুগালের নদী
Guilherme	গিলিয়ের্মে
Herculano	এর্কুলানু
Horizonte	অরিজঁত
Joāo	জোয়াউ
José	জোসে
Júlio	জুলিউ
Leitāo	লেইতাউ
Leixōes	লেইশুইশ
Lemos	লেমুশ
Lisboa	লিজবোয়া	পর্তুগালের রাজধানী
Lopes	লপিশ
Marcello	মারসেল্লো
Maria	মারিয়া
Mendes	মেঁদিশ
Minho	মিনিউ	পর্তুগালের নদী ও প্রদেশের নাম
Monteiro	মঁতেইরু
Nascimento	নাসিমেঁতু
Neto	নেতু
Neves	নেভিশ
Novaes	নোভাইশ
Nunes	নুনিশ
Pedro	পেদ্রু
Pessanha	পেস্সানিয়া
Pinto	পিঁতু
Portimao	পর্তিমাউ	পর্তুগালের শহর
Pôrto	পোরতু	পর্তুগালের শহর
Pôrto Alegre	পোর্তু আলিগ্রি	ব্রাজিলের বন্দর
Pôrto Velho	পোর্তু ভেলিউ	ব্রাজিলের শহর ও বন্দর
Queiróz	কেইরোশ
Raúl	রাউল
Redol	রেদুল
Redol	রেদুল
Regio	রেজিউ
Reis	রেইশ
Ribeirao Preto	রিবেইরাউ প্রেতু	ব্রাজিলের শহর
Ribeiro	রিবেইরো
Rio Branco	রিউ ব্রাঁকু	ব্রাজিলের প্রদেশ ও নদীর নাম
Rio de Janeiro	রিউ দি জানেইরু	ব্রাজিলের শহর ও সমুদ্র বন্দর
Rio Grande	রিউ গ্রাঁদ	ব্রাজিলের বন্দর
Rio Grande du Sul	রিউ গ্রাঁদ দো সুল	ব্রাজিলের প্রদেশ
Rio Negro	রিউ নেগ্রু	ব্রাজিলের নদী
Roca	রকা
Rocha	রোশা
Ruy	রুই
Sa	সা
Santos	সাঁন্তুশ
Santos	সাঁতুশ	ব্রাজিলের শহর ও বন্দর
Sāo	সাউঁ
Sao Francisco	সাউ ফ্রাঁসিস্কু	ব্রাজিলের নদী
Sao Joao do Boa Vista	সাউ জুয়াউ দু বুয়া ভিশ্তা	ব্রাজিলের শহর
Sao Joaquim	সাউ জোয়াকিঁ	ব্রাজিলের শহর
Sao Luis	সাউ লুইশ	ব্রাজিলের শহর
Sao Paolo	সাউ পাউলু	ব্রাজিলের প্রদেশ
Sequeira	সেকেইরা
Serpa	সের্পা
Serra da Estrêla	সের্রা দা এশ্ত্রেলা	পর্তুগালের পর্বত
Serra de Villarelho	সের্রা দি ভিল্লারিলিউ	পর্তুগালের পর্বত
Setúbal	সেতুবাল
Silva	সিলভা
Solimoes	সোলিমুইশ	ব্রাজিলের আমাজন নদীর উপরাংশের নাম
Tejo	তেজু	পর্তুগালের নদী
Téofilo	তেওফিলু
Territorio	তের্রিতরিউ
Tores Vedras	তর্রিশ ভেদ্রাশ	পর্তুগালের শহর
Tras os Montes	ত্রাশ উশ মঁতিশ	উত্তর পর্তুগালের প্রদেশ
Valentim	ভালিঁন্তিঁ
Vasco	ভাস্কু
Verde	ভের্দি
Vicente	ভিসিঁন্ত্
Viconde	ভিকঁন্দ
Vieira	ভিয়েইরা
Visconde	ভিস্কঁন্দি

আরও দেখুন

উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় বিদেশী শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ