সাহায্য:আধ্বব/ওলন্দাজ

এই প্রকল্প পাতাতে ওলন্দাজ ভাষার শব্দসমূহের (ব্যক্তিনাম ও স্থাননামের) প্রতিবর্ণীকরণের পদ্ধতি বর্ণিত হয়েছে।

ওলন্দাজ ভাষা (Nederlands নেড্যর্‌লান্ট্‌স্‌) একটি পশ্চিম জার্মানীয় ভাষা। এটি নেদারল্যান্ডসের সবচেয়ে প্রচলিত ও একমাত্র রাষ্ট্রীয় ভাষা, সুরিনামের একমাত্র রাষ্ট্রীয় ভাষা, এবং বেলজিয়ামের তিনটি রাষ্ট্রীয় ভাষার একটি। নিচের তালিকার প্রতিবর্ণীকরণ নিয়মটি স্ট্যান্ডার্ড ওলন্দাজ (Standaardnederlands স্টান্ডার্ট্‌নেড্যর্‌লান্ট্‌স্‌) বা সাধারণ ওলন্দাজের (Algemeen Nederlands আল্‌খ়্যমেন্‌ নেড্যর্‌লান্ট্‌স্‌) উচ্চারণ বোঝায়।

প্রতিবর্ণীকরণ সারণি

স্বরবর্ণ

ওলন্দাজ বর্ণ	আ-ধ্ব-ব রূপ	ধ্বনিগত রূপ	সহজবোধ্য বাংলা রূপ	উদাহরণ ও মন্তব্য
a	[ɑ] বা [a:]	আ	আ
aa	[a:]	আ	আ
aai	[a:i̯]	আই	আই
au	[ʌu]	অউ	আউ
ay	[ai]	আই	আই
e	[ɛ], [e:], বা [ə]	এ্যা, এ, বা অ্য	এ
ee	[e:]	এ	এ
eeuw	[e:u̝]	এউ	এউ
ei	[ɛi]	এ্যাই	এই
eu	[ø:]	ও্য	ও
i	[ɪ] বা [i]	ই	ই
ie	[i]	ই	ই
ieuw	[i:u]	ইউ	ইউ
ij	[ɛi]	এ্যাই	এই
o	[ɔ] বা [o:]	অ বা ও	অ বা ও
oe	[u]	উ	উ
oo	[o:]	ও	ও
ooi	[o:i]	ওই	ওই
ou	[ʌu]	অউ	আউ
u	[œ] বা [y]	অ্য বা উ্য	ও বা উ
ui	[œy]	অ্যউ্য	অই
uu	[y]	উ্য	উ
uw	[y:u]	উ্যউ	ইউ
y	[i] বা [ɪ]	ই	ই

ব্যঞ্জনবর্ণ

ওলন্দাজ বর্ণ	আ-ধ্ব-ব রূপ	ধ্বনিগত রূপ	সহজবোধ্য বাংলা রূপ	উদাহরণ ও মন্তব্য
b	সিলেবলের শুরুতে [b]; সিলেবলের শেষে [p]	ব্‌, প্‌	ব; প
ch	সিলেবলের শুরুতে [χ]~[x]/[ʃ]; সিলেবলের শেষে [χ]~[x]	খ়্‌/শ্‌; খ়্‌	খ বা শ	শ উচ্চারণ কেবল মূলতঃ লাতিন শব্দে দেখা যায়
d	সিলেবলের শুরুতে [d]; সিলেবলের শেষে [t]	ড্‌; ট্‌	ড বা ট
f	[f]	ফ়্‌	ফ
g	সিলেবলের শুরুতে [ɣ]~[χ]~[x]; সিলেবলের শেষে [χ]~[x]	গ়্‌ বা খ়্‌; খ়্‌	খ
h	[ɦ]	হ্‌	হ	কেবল সিলেবলের শুরুতে দেখা যায়
j	[j]	য়্‌	ইয় বা য়	কেবল সিলেবলের শুরুতে দেখা যায়
k	[k]	ক্‌	ক
l	[l]	ল্‌	ল
m	[m]	ম্‌	ম
n	[n]	ন্‌	ন
ng	[ŋ]	ঙ্‌	ঙ বা ং	কেবল সিলেবলের শেষে দেখা যায়
nj	[ɲj]	ঞ্‌য়্‌	নিয়	কেবল সিলেবলের শুরুতে দেখা যায়
p	[p]	প্‌	প
qu	[kʋ]~[kβ]	ক্‌ৱ্‌	কোয়	কেবল সিলেবলের শুরুতে দেখা যায়
r	[r], [ɾ], [ʀ]	র্‌	র
s	[s]	স্‌	স
sch	সিলেবলের শুরুতে [sχ]~[sx]; সিলেবলের শেষে [s]	স্‌খ়্‌; স্‌	স্খ বা স
sj	[ʃ]	শ্‌	শ
t	[t]	ট্‌	ট
tj	[tʲ]	ট্‌য়্‌	টিয়	কেবল সিলেবলের শুরুতে দেখা যায়
tsj	[tʃ]	চ্‌	চ	কেবল সিলেবলের শুরুতে দেখা যায়
v	[v]	ভ়্‌	ভ	কেবল সিলেবলের শুরুতে দেখা যায়
w	[ʋ]~[β]	ৱ্‌	ওয়
x	[ks]	ক্স্‌	ক্স
z	[z]	জ়্‌	‌জ	কেবল সিলেবলের শুরুতে দেখা যায়

আরও দেখুন

• উইকিপিডিয়া:বিভিন্ন ওলন্দাজ নাম ও তাদের প্রতিবর্ণীকৃত বাংলা বানান
• উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় বিদেশী শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ