আল্লাহ্‌ পেলিহারাকান সুলতান

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
সরাসরি যাও: পরিভ্রমণ, অনুসন্ধান
আল্লাহ্‌ পেলিহারাকান সুলতান
لله فليهاراكن سلطن
Allah Peliharakan Sultan
বাংলা: আল্লাহ সুলতানকে মঙ্গল করুন
Emblem of Brunei.svg

 ব্রুনাই-এর জাতীয় সঙ্গীত
কথা পেনজিরান হাজী মোহামেদ ইউসুফ বিন পেনজিরান আব্দুল রহিম, ১৯৪৭
সুর হাজী আওয়াং বেসার বিন সাগাপ, ১৯৪৭
গ্রহণের তারিখ ১লা জানুয়ারি, ১৯৮৪
সঙ্গীতের নমুনা

আল্লাহ্‌ পেলিহারাকান সুলতান (যাওই: الله فليهاراكن سلطن আল্লাহ সুলতানকে মঙ্গল করুন) ব্রুনাই দারুসসালামের জাতীয় সঙ্গীত। জাতীয় সঙ্গীতটি দেশের জাতীয় মালয় ভাষায় গাওয়া হয়। এই গানের কথা লিখেছেন "পেনজিরান হাজী মোহামেদ ইউসুফ বিন পেনজিরান আব্দুল রহিম" (পরবর্তী খেতাব পান "ইয়াং আমাত মুলিয়া পেনজিরান সেতিয়া নেগারা পেনজিরান হাজী মোহামেদ ইউসুফ বিন পেনজিরান আব্দুল রহিম") এবং ১৯৪৭ সালে এতে সুর দিয়েছেন "হাজী আওয়াং বেসার বিন সাগাপ"। এটি ১৯৫১ সালে ব্রুনাইয়ের ব্রিটিশ আশ্রিত রাজ্যের জাতীয় সঙ্গীত হিসাবে গৃহীত হয়। এটি যুক্তরাজ্য থেকে ব্রুনেই দারুসসালামের স্বাধীনতার জাতীয় সঙ্গীত হিসাবে গৃহীত হয়েছিল এবং ১লা জানুয়ারি, ১৯৮৪ সালের মধ্যরাত্রিতে স্বাধীন রাষ্ট্রের জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে একে গাওয়া হয়।[১]

ব্যবহার[সম্পাদনা]

জাতীয় সঙ্গীতটি স্কু্লের জাতীয় পতাকা উত্থাপন এবং জাতীয় প্রতীক হিসেবে স্কুলের সম্মেলনের শুরুতে ব্রুনাইতে স্কুলের ছাত্রছাত্রীদের দ্বারা সঙ্গীতটি গাওয়া হয়। এছাড়া এটি প্রতিদিন সকালে রেডিও টেলিভিশন ব্রুনেই (আরটিবি) মাধ্যে রেডিও এবং টেলিভিশনের সম্প্রচারনের শুরুতে এবং শেষে বাজানো হয়।

গানের কথা এবং অণুবাদ[সম্পাদনা]

গানের কথা যাওই লিপিতে যাওই লিপিতে উচ্চরণ ইংরেজি অণুবাদ বাংলা অণুবাদ
স্তবক

يا ﷲ لنجوتكنله اوسيا
كباوه دولي يڠ مها مليا
عاديل بردولت منأوڠي نوسا
مميمڤين رعيت ككل بهاڬيا
هيدوڤ سنتوسا نڬارا دان سلطان
الهي سلامتكن بروني دارالسلام

Ya Allah lanjutkanlah Usia
Kebawah Duli Yang Maha Mulia
Adil berdaulat menaungi nusa
Memimpin rakyat kekal bahagia
Hidup sentosa Negara dan Sultan
Ilahi selamatkan Brunei Darussalam

God bless His Majesty
With a long life
Justly and nobly rule the Kingdom
And lead our people happily forever
Peacefully be, the Kingdom and Sultan
Lord, save Brunei, the abode of peace

আল্লাহ মহামান্য ওপর বরকত নাযিল করুক
একটি দীর্ঘ জীবন দিয়ে
ন্যায়পরায়ণ ও উচ্চবংশে রাজ্য শাসন
আর চিরকাল আনন্দের সাথে নেতৃত্ব দিবে আমাদের মানুষকে
শান্তিপূর্ণভাবে হবে রাজ্য ও সুলতান
ইলাহি, ব্রুনাইকে বাঁচাও, শান্তির ভূমি।

তথ্যসূত্র[সম্পাদনা]

বহিঃসংযোগ[সম্পাদনা]