তিব্বতের জাতীয় সঙ্গীত

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন

তিব্বতের জাতীয় সঙ্গীত বা বোদ র্গ্যাল খাব ক্যি র্গ্যাল গ্লু (তিব্বতি: ད་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྒྱལ་གླུ།ওয়াইলি: bod rgyal khab kyi rgyal glu) বিংশ শতাব্দীর পঞ্চাশের দশকে ব্লো-ব্জাং-য়ে-শেস-ব্স্তান-'দ্জিন-র্গ্যা-ম্ত্শো (ওয়াইলি: blo bzang ye shes bstan 'dzin rgya mtsho) নামক তৃতীয় খ্রি-ব্যাং রিন-পো-ছে (ওয়াইলি: khri byang rin po che) উপাধিধারী লামা দ্বারা রচিত একটি সঙ্গীত। এই সঙ্গীত চীনের তিব্বত অধিগ্রহণের পূর্বে প্রথম ব্যবহৃত হয়েছিল না চতুর্দশ দলাই লামার ভারতে পালিয়ে আসার পরে প্রথম ব্যবহৃত হয়েছিল, সেই নিয়ে অস্পষ্টতা রয়েছে। একটি প্রাচীন তিব্বতী ধর্মীয় সঙ্গীতের ওপর ভিত্তি করে এই সঙ্গীতের সুরারোপ করা হয়েছে বলে মনে করা হয়। গণচীনের সর্বত্র এই সঙ্গীত নিষিদ্ধ হলেও ভারতে নির্বাসিত কেন্দ্রীয় তিব্বতী প্রশাসন এই সঙ্গীতকে জাতীয় সঙ্গীতের মর্যাদা প্রদান করেছে।[১]

কথা[সম্পাদনা]

তিব্বতী লিপি ওয়াইলি প্রতিলিপিকরণ বাংলা প্রতিলিপিকরণ

Tibetananthemtibetan.gif

bod rgyal khab kyi rgyal glu

srid zhi'i phan bde'i 'dod rgu 'byung ba'i gter
thub bstan bsam 'phel nor bu'i 'od snang 'bar
bstan 'gro'i nor 'dzin rgya cher skyong ba'i mgon
'phrin las kyi rol mtsho rgyas
rdo rje'i khams su brtan pas
phyogs kun byams brtses skyong
gnam bskos dga' ba brgya ldan
dbu 'phang dgung la reg
phun tshogs sde bzhi'i mnga' thang rgyas
bod ljongs chol kha gsum gyi khyon la
bde skyid rdzogs ldan gsar pas khyab
chos srid kyi dpal yon dar
thub bstan phyogs bcur rgyas pas 'dzam gling yangs pa'i
skye rgu zhi bde'i dpal la sbyor
bod ljongs bstan 'gro'i dge mtshan nyi 'od kyis
bkra shis 'od snang 'bum du 'phro ba'i gzis
nag phyogs mun pa'i g.yul las rgyal gyur cig

বোদ র্গ্যাল খাব ক্যি র্গ্যাল গ্লু

স্রিদ ঝি'ই ফান ব্দে'ই 'দোদ র্গু 'ব্যুং বা'ই গ্তের
থুব বস্তান ব্সাম 'ফেল নোর বু'ই 'ওদ স্নাং 'বার
ব্স্তান 'গ্রো'ই নোর 'দ্জিন র্গ্যা ছের স্ক্যোং বা'ই ম্গোন
'ফ্রিন লাস ক্যি রোল ম্ত্শো র্গ্যাস
র্দো র্জে'ই খাম্স সু ব্র্তান পাস
ফ্যোগ্স কুন ব্যাম্স ব্র্ত্সেস স্ক্যোং
গ্নান ব্স্কোস দ্গা' বা ব্র্গ্যা ল্দান
দ্বু 'ফাং দ্গুং লা রেগ
ফুন ত্শোগ্স সদে ব্ঝি'ই ম্ঙ্গা' থাং র্গ্যাস
বোদ ল্জোংস ছোল খা গ্সুম গ্যি খ্যোন লা
ব্দে স্ক্যিদ র্দ্জোগ্স ল্দান গ্সার পাস খ্যাব
ছোস স্রিদ ক্যি দ্পাল য়োন দার
থুব ব্স্তান ফ্যোগ্স ব্চুর র্গ্যাস পাস 'দ্জাম গ্লিং য়াংস পা'ই
স্ক্যে র্গু ঝি ব্দে'ই দ্পাল লা স্ব্যোর
বোদ ল্জোংস ব্স্তান 'গ্রো'ই দ্গে ম্ত্শান ন্যি 'ওদ ক্যিস
ব্ক্রা শিস 'ওদ স্নাং 'বুম দু 'ফ্রো বা'ই গ্জিস
নাগ ফ্যোগ্স মুন পা'ই গ্যুল লাস র্গ্যাল গ্যুর চিগ

তথ্যসূত্র[সম্পাদনা]

  1. nationalanthems.info এর প্রাতিষ্ঠানিক ওয়েবসাইট তিব্বতের জাতীয় সঙ্গীত