অনুবাদে হ্যারি পটার

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন বইয়ের ডাচ ভাষার অনুবাদের প্রচ্ছদ

ব্রিটিশ লেখিকা জে. কে. রাউলিং রচিত হ্যারি পটার উপন্যাস সিরিজ ইতিহাসের সর্বাধিক পঠিত শিশুসাহিত্য এ পরিণত হয়েছে। বিভিন্ন দেশে বিভিন্ন বয়সী পাঠকেরা এর পাঠক। ২০১১ সালের এপ্রিল মাস পর্যন্ত বইগুলোর ৪৫০ মিলিয়ন কপিরও বেশি বিক্রিত হয়েছে এবং প্রায় ৬৪ টি ভাষায় অনূদিত হয়েছে। তবে ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ এবং সিম্পলিফাইড চাইনিজ ভাষার অনুবাদগুলোও যদি ধরা হয়, তাহলে বলা যায় বইগুলো কমপক্ষে ৬৭ টি ভাষাতে অনুবাদ হয়েছে। (আমেরিকান ইংরেজি সংস্করণ ছাড়াই।)[১][২]

অনুবাদ প্রক্রিয়া[সম্পাদনা]

যদি কোন প্রকাশক বইগুলোকে অন্য কোন ভাষায় বৈধভাবে অনুবাদ করতে চায় তাহলে তাকে সর্বপ্রথম লেখিকার এজেন্ট দ্য ক্রিস্টোফার লিটল লিটারারি এজেন্সির সাথে যোগাযোগ করার মাধ্যমে একটি চুক্তি সই করতে হয়।[৩] জেকে রাউলিংয়ের ওয়েবসাইটে বৈধ প্রকাশকদের একটি তালিকা রয়েছে।[৪] প্রকাশকরা অনুবাদক নির্বাচন করে।

বইগুলো অফিসিয়ালভাবে ইংরেজিতে প্রকাশিত হওয়ার আগে অনুবাদকদের দেওয়া হয় না। তাই, বইগুলোর ইংরেজি সংস্করণ প্রকাশিত হওয়ার পরই তারা অনুবাদ শুরু করতে পারেন। ফলে অনূদিত বইগুলো পাঠকের হাতে পৌঁছতে কয়েক মাস সময় লাগে। এই কারণেই বইগুলোর ইংরেজি সংস্করণগুলোর বিক্রির হার অ-ইংরেজি ভাষাভাষী দেশগুলোতেও বেশি। এভাবে সিরিজের পঞ্চম বইটির ইংরেজি সংস্করণ প্রথমবারের মত ফ্রান্সে সর্বাধিক বিক্রিত ইংরেজি ভাষার বইয়ের রেকর্ড করে। এইসব কারণেই বিভিন্ন দেশে বইগুলোর অবৈধ অনুবাদ এবং নকল ভার্সন প্রকাশিত হয়েছে।

বিভিন্ন ভাষায় বৈধভাবে অনূদিত সংস্করণের তালিকা[সম্পাদনা]

হ্যারি পটারের বইগুলো প্রকৃত ব্রিটিশ ইংরেজি ভার্সন যুক্তরাজ্যে ব্লুমসবারি প্রকাশ করে। নিম্নোক্ত ভাষাসমূহে বইগুলোর অনুমোদিত অনুবাদ হয়েছে:

হ্যারি পটার সিরিজের অফিসিয়াল অনুবাদ
ভাষা দেশ প্রকাশক এবং পরিবেশক অনুবাদক নাম
১. আফ্রিকান্স দক্ষিণ আফ্রিকা Human & Rousseau (pty) Ltd.[৫]
  1. জেনি ওসথুইসেন[৬] (I-V)
  2. কোবাস গেল্ডেনহাইস[৭] (VI-VII)
  1. Harry Potter en die Towenaar se Steen
  2. Harry Potter en die Kamer van Geheimenisse
  3. Harry Potter en die Gevangene van Azkaban
  4. Harry Potter en die Beker Vol Vuur
  5. Harry Potter en die Orde van die Feniks
  6. Harry Potter en die Halfbloed Prins
  7. Harry Potter en die Skatte van die Dood
২. আলবেনীয় আলবেনিয়া Publishing House Dituria অমিক কাসুরুহো
  1. Harry Potter dhe guri filozofal
  2. Harry Potter dhe Dhoma e të fshehtave
  3. Harry Potter dhe i burgosuri i Azkabanit
  4. Harry Potter dhe kupa e zjarrit
  5. Harry Potter dhe urdhri i Feniksit
  6. Harry Potter dhe Princi Gjakpërzier
  7. Harry Potter dhe Dhuratat e Vdekjes
৩. আরবি মিশর Nahdet Misr[৮] মুহাম্মদ ইব্রাহীম
  1. هاري بوتر وحجر الفيلسوف
  2. هاري بوتر وحجرة الأسرار
  3. هاري بوتر وسجين أزكابان
  4. هاري بوتر وكأس النار
  5. هاري بوتر وجماعة العنقاء
  6. هاري بوتر والأمير الهجين
  7. هاري بوتر ومقدسات الموت
৪. অ্যাস্তুরিয়ান স্পেন (অ্যাস্তুরিয়াস) Trabe[৯] জেসাস গঞ্জালেজ র‌্যাটো
  1. Harry Potter y la piedra filosofal
৫. বাস্ক বাস্কদেশ Elkarlanean [১০] ইনাকি মেন্ডিগিউরেন (I-VII)
  1. Harry Potter eta Sorgin Harria
  2. Harry Potter eta Sekretuen Ganbera
  3. Harry Potter eta Azkabango presoa
  4. Harry Potter eta Suaren Kopa
  5. Harry Potter eta Fenixaren Ordena
  6. Harry Potter eta Odol Nahasiko Printzea
  7. Harry Potter eta Herioaren Erlikiak
৬. বাংলা অঙ্কুর প্রকাশনী[১১]
  1. সোহরাব হাসান (I)
  2. মুনিরুজ্জামান (II-III)
  3. অসিম চৌধুরী (IV-VI)
  4. মহসীন হাবিব (VII)
  1. হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন
  2. হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য চেম্বার অফ সিক্রেটস
  3. হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য প্রিজনার অফ আজকাবান
  4. হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য গবলেট অফ ফায়ার
  5. হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য অর্ডার অফ দ্য ফিনিক্স
  6. হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য হাফ-ব্লাড প্রিন্স
  7. হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য ডেথলি হ্যালোস
৭. বুলগেরীয় বুলগেরিয়া Egmont Bulgaria[১২]
  1. টিওডোরা জেবারোভা (I)
  2. মারিয়ানা মেলনিস্কা[১৩] (II-IV)
  3. এমিলিয়া এল. মাসলারোভা (V-VII)
  1. Хари Потър и Философският камък
  2. Хари Потър и Стаята на тайните
  3. Хари Потър и Затворникът от Азкабан
  4. Хари Потър и Огненият бокал
  5. Хари Потър и Орденът на феникса
  6. Хари Потър и Нечистокръвния принц
  7. Хари Потър и Даровете на Смъртта
৮. ক্যাটালান Editorial Empúries[১৪]
  1. লরা এস্করিহিউয়েলা (I-IV)
  2. মার্ক আলসেগা (IV)
  3. জেভিয়ার পেমিয়েস (V-VII)
  1. Harry Potter i la pedra filosofal
  2. Harry Potter i la cambra secreta
  3. Harry Potter i el pres d'Azkaban
  4. Harry Potter i el calze de foc
  5. Harry Potter i l'ordre del Fènix
  6. Harry Potter i el misteri del Príncep
  7. Harry Potter i les relíquies de la Mort
৯. চীনা
সিম্পলিফাইড:
ট্রেডিশনাল:
সিম্পলিফাইড:
People's Literature Publishing House (人民文学出版社);
ট্রেডিশনাল:
Crown Publishing Company Ltd (皇冠出版社)[১৫]
সিম্পলিফাইড:
  1. সু নং (苏农) (I)
  2. মা অ্যাক্সিন (马爱新) (II, IV, V)
  3. ঝ্যাং জুমি (郑须弥) (III)
  4. মা এনং (马爱农) (V)
  5. কাই ওয়েন (蔡文) (V)
ট্রেডিশনা্ল:
  1. পেং চিয়েন-ওয়েন (彭倩文; Peng Qianwen) (I~IV)
  2. ক্রাউন সম্পাদক এবং অনুবাদক গ্রুপ (皇冠編譯組; হুয়াংগুয়ান বায়ানি জু) (V~VII)
সিম্পলিফাইড:
  1. 哈利·波特与魔法石
  2. 哈利·波特与密室
  3. 哈利·波特与阿兹卡班的囚徒
  4. 哈利·波特与火焰杯
  5. 哈利·波特与凤凰社
  6. 哈利·波特与“混血王子”
  7. 哈利·波特与死亡圣器
ট্রেডিশনা্ল:
  1. 哈利波特—神秘的魔法石
  2. 哈利波特—消失的密室
  3. 哈利波特—阿茲卡班的逃犯
  4. 哈利波特—火盃的考驗
  5. 哈利波特—鳳凰會的密令
  6. 哈利波特—混血王子的背叛
  7. 哈利波特—死神的聖物
১০. ক্রোয়েশীয় ক্রোয়েশিয়া Algoritam[১৬]
  1. জেলাতকো ক্রনকোভিচ (I-III)
  2. দুব্রাভকা পেট্রোভিচ (IV-VI)
  1. Harry Potter i Kamen mudraca
  2. Harry Potter i Odaja tajni
  3. Harry Potter i Zatočenik Azkabana
  4. Harry Potter i Plameni Pehar
  5. Harry Potter i Red feniksa
  6. Harry Potter i Princ miješane krvi
  7. Harry Potter i Darovi smrti
১১. চেক চেক প্রজাতন্ত্র Albatros[১৭]
  1. ভ্লাদিমির মেদেক(I, II, IV)
  2. পাভেল মেদেক[১৮] (III, V, VI, VII)
  1. Harry Potter a Kámen mudrců
  2. Harry Potter a Tajemná komnata
  3. Harry Potter a vězeň z Azkabanu
  4. Harry Potter a Ohnivý pohár
  5. Harry Potter a Fénixův řád
  6. Harry Potter a princ dvojí krve
  7. Harry Potter a Relikvie smrti
১২. ডেনিশ ডেনমার্ক Gyldendal[১৯] হান্না লুতজেন
  1. Harry Potter og De Vises Sten
  2. Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer
  3. Harry Potter og Fangen fra Azkaban
  4. Harry Potter og Flammernes Pokal
  5. Harry Potter og Føniksordenen
  6. Harry Potter og Halvblodsprinsen
  7. Harry Potter og Dødsregalierne
১৩. ডাচ Standaard / Uitgeverij De Harmonie[২০] ওয়েব বাডিং
  1. Harry Potter en de Steen der Wijzen
  2. Harry Potter en de Geheime Kamer
  3. Harry Potter en de Gevangene van Azkaban
  4. Harry Potter en de Vuurbeker
  5. Harry Potter en de Orde van de Feniks
  6. Harry Potter en de Halfbloed Prins
  7. Harry Potter en de Relieken van de Dood
১৪. ইংরেজি

(অরিজিনাল সংস্করণ)

(আমেরিকানদের জন্য সম্পাদিত)[২১]

UK/ROI: Bloomsbury Publishing:[২২]
Australia/New Zealand: Allen & Unwin Pty Ltd (Distributor):[২৩]
Canada: Bloomsbury/Raincoast:[২৪]
South Africa: Jonathan Ball Publishers[২৫]/HarperCollins
United States: Scholastic/Arthur A. Levine Books[২৬]
  1. Harry Potter and the Philosopher's Stone (USA: Harry Potter and the Sorcerer's Stone)
  2. Harry Potter and the Chamber of Secrets
  3. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
  4. Harry Potter and the Goblet of Fire
  5. Harry Potter and the Order of the Phoenix
  6. Harry Potter and the Half-Blood Prince
  7. Harry Potter and the Deathly Hallows
১৫. এস্তোনীয় এস্তোনিয়া Varrak Publishers[২৭]
  1. কাইসা কায়ের
  2. ক্রিস্টা কায়ের
  1. Harry Potter ja tarkade kivi
  2. Harry Potter ja saladuste kamber
  3. Harry Potter ja Azkabani vang
  4. Harry Potter ja tulepeeker
  5. Harry Potter ja Fööniksi Ordu
  6. Harry Potter ja segavereline prints
  7. Harry Potter ja Surma vägised
১৬. ফারোইজ ফারো দ্বীপপুঞ্জ Bokadeild Foroya Laerarafelags[২৮]
  1. গানার হয়ডাল (I-III)
  2. মালান হ্যাবার্গ (IV)
  3. বার্গার রাসমুসেন (V-VI)
  1. Harry Potter og Vitramannasteinurin
  2. Harry Potter og Kamarið Við Loynidómum
  3. Harry Potter og Fangin Úr Azkaban
  4. Harry Potter og Eldbikarið
  5. Harry Potter og Føniksfylkingin
  6. Harry Potter og Hálvblóðsprinsurin
  7. Harry Potter og Arvalutir Deyðans
১৭. ফিনিশ ফিনল্যান্ড Tammi জানা কাপারি
  1. Harry Potter ja viisasten kivi
  2. Harry Potter ja salaisuuksien kammio
  3. Harry Potter ja Azkabanin vanki
  4. Harry Potter ja liekehtivä pikari
  5. Harry Potter ja Feeniksin kilta
  6. Harry Potter ja Puoliverinen prinssi
  7. Harry Potter ja Kuoleman varjelukset
১৮. ফরাসি Éditions Gallimard fr:জিন-ফ্রান্সোইস মেনার্ড[২৯] (plus the school books[৩০])
  1. Harry Potter à l'école des sorciers
  2. Harry Potter et la Chambre des secrets
  3. Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban
  4. Harry Potter et la Coupe de feu
  5. Harry Potter et l'Ordre du phénix
  6. Harry Potter et le Prince de sang-mêlé
  7. Harry Potter et les Reliques de la Mort
১৯. পশ্চিম ফ্রিজিয়ান নেদারল্যান্ড Uitgeverij Bornmeer[৩১] জেটস্কে বিলকার
  1. Harry Potter en de stien fan 'e wizen
২০. গ্যালিসীয় স্পেন Editorial Galaxia
  1. মেরিলার আলেকজান্দ্রে
  2. ইভা আলমাজান
  1. Harry Potter e a pedra filosofal
  2. Harry Potter e a Cámara dos Segredos
  3. Harry Potter e o preso de Azkaban
  4. Harry Potter e o Cáliz de fogo
  5. Harry Potter e a Orde do Fénix
  6. Harry Potter e o misterio do príncipe
  7. Harry Potter e as reliquias da morte
২১. জর্জীয় জর্জিয়া Bakur Sulakauri[৩২] Publishing
  1. মানানা অ্যান্তাটজে (I)
  2. ডেভিট গেবিউনিয়া (II, III)
  3. কেটেভান কানচাশভিলি (IV, VI)
  4. আই বেরিয়াশভিলি (V)
  5. সিতসু খোতসুয়াশভিলি (VII)
  1. ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა
  2. ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი
  3. ჰარი პოტერი და აზკაბანას ტყვე
  4. ჰარი პოტერი და ცეცხლოვანი თასი
  5. ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი
  6. ჰარი პოტერი და ნახევარპრინცი
  7. ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები
২২. জার্মান Carlsen Verlag ক্লস ফ্রিজ
  1. Harry Potter und der Stein der Weisen
  2. Harry Potter und die Kammer des Schreckens
  3. Harry Potter und der Gefangene von Askaban
  4. Harry Potter und der Feuerkelch
  5. Harry Potter und der Orden des Phönix
  6. Harry Potter und der Halbblutprinz
  7. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes
২৩. লো জার্মান জার্মানি Verlag Michael Jung
  1. হার্টমাট সাইরিয়াক্স
  2. পিটার নিসেন
  3. ল্যুক হেডিন

Et al.

  1. Harry Potter un de Wunnersteen
  2. Harry Potter un de grulig Kamer
২৪. গ্রিক গ্রিস Psichogios Publications[৩৩]
  1. মায়া রোতসু (I)
  2. ক্যাটি অইকনমো (II-V)
  1. Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος
  2. Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά
  3. Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν
  4. Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς
  5. Ο Χάρι Πότερ και το Τάγμα του Φοίνικα
  6. Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκηψ
  7. Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου
২৫. প্রাচীন গ্রিক Bloomsbury অ্যান্ড্রু উইলসন (I)[৩৪][৩৫]
  1. Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος
২৬. গ্রীনল্যান্ডিক গ্রীনল্যান্ড Atuakkiorfik Greenland Publishers[৩৬] স্টিফেন হ্যামেকেন
  1. Harry Potter ujaraallu inuunartoq
২৭. গুজরাটি ভারত Manjul Publishing House Pvt. Ltd.
  1. হারিস নায়াক
  2. জাগ্রতি ত্রিভেদী
  1. હેરી પોટર અને પારસમણિ
  2. હેરી પોટર અને રહસ્યમય ભોંયરુ
  3. હેરી પોટર અને અઝકાબાનનો કેદી
  4. હેરી પોટર અને આગનો પ્યાલો
  5. હેરી પોટર અને ફિનિક્સની ફોજ
  6. હેરી પોટર અને હાફ-બ્લડ પ્રીન્સ
  7. હેરી પોટર અને મોતની સોગાદો
২৮. হিব্রু ইসরাইল Miskal Ltd. (Yedioth Ahronoth and Sifrey Hemed)[৩৭] / Books in the Attic Ltd.[৩৮] গিলি বার হিলেল[৩৯]
  1. הארי פוטר ואבן החכמים
  2. הארי פוטר וחדר הסודות
  3. הארי פוטר והאסיר מאזקבאן
  4. הארי פוטר וגביע האש
  5. הארי פוטר ומסדר עוף החול
  6. הארי פוטר והנסיך חצוי-הדם
  7. הארי פוטר ואוצרות המוות
২৯. হিন্দি ভারত Manjul Publishing House Pvt. Ltd.[৪০] সুধীর দিক্ষীত[৪১] (I-VII)
  1. हैरी पॉटर और पारस पत्थर
  2. हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना
  3. हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी
  4. हैरी पॉटर और आग का प्याला
  5. हैरी पॉटर और मायापंछी का समूह
  6. हैरी पॉटर और हाफ़-ब्लड प्रिंस
  7. हैरी पॉटर और मौत के तोहफे
৩০. হাঙ্গেরীয় হাঙ্গেরি Animus Publishing[৪২] টোথ টামাস বল্ডিজসার
  1. Harry Potter és a bölcsek köve
  2. Harry Potter és a Titkok Kamrája
  3. Harry Potter és az azkabani fogoly
  4. Harry Potter és a Tűz Serlege
  5. Harry Potter és a Főnix Rendje
  6. Harry Potter és a Félvér Herceg
  7. Harry Potter és a Halál ereklyéi
৩১. আইসল্যান্ডীয় আইসল্যান্ড Bjartur[৪৩]
  1. হেলগা হ্যারাল্ডসডোটির(I-VII)
  2. জন হ্যালার স্টিফানসন (V)
  1. Harry Potter og viskusteinninn
  2. Harry Potter og leyniklefinn
  3. Harry Potter og fanginn frá Azkaban
  4. Harry Potter og eldbikarinn
  5. Harry Potter og Fönixreglan
  6. Harry Potter og Blendingsprinsinn
  7. Harry Potter og Dauðadjásnin
৩২. ইন্দোনেশীয় ইন্দোনেশিয়া Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama[৪৪] লিস্তিয়ানা স্রিসান্তি[৪৫] (I-V)
  1. Harry Potter dan Batu Bertuah
  2. Harry Potter dan Kamar Rahasia
  3. Harry Potter dan Tawanan Azkaban
  4. Harry Potter dan Piala Api
  5. Harry Potter dan Orde Phoenix
  6. Harry Potter dan Pangeran Berdarah-Campuran
  7. Harry Potter dan Relikui Kematian
৩৩. আইরিশ Bloomsbury মেয়ার নিক মাওলেইন (I)
  1. Harry Potter agus an Órchloch
৩৪. ইতালীয় Adriano Salani Editore[৪৬]
  1. মারিনা অ্যাস্ত্রোলোজো (I-II)
  2. বিট্রিস ম্যাসিনি (III-VII)

চিত্রঃ সেরেনা রিজলিয়েতি

  1. Harry Potter e la Pietra Filosofale
  2. Harry Potter e la Camera dei Segreti
  3. Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban
  4. Harry Potter e il Calice di Fuoco
  5. Harry Potter e l'Ordine della Fenice
  6. Harry Potter e il Principe Mezzosangue
  7. Harry Potter e i Doni della Morte
৩৫. জাপানি জাপান Say-zan-sha Publications Ltd.[৪৭] ইউকো মাতসুওকা (松岡 佑子 মাতসুওকা ইউকো?)[৪৮]
  1. ハリー・ポッターと賢者の石
  2. ハリー・ポッターと秘密の部屋
  3. ハリー・ポッターとアズカバンの囚人
  4. ハリー・ポッターと炎のゴブレット
  5. ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団
  6. ハリー・ポッターと謎のプリンス
  7. ハリー・ポッターと死の秘宝
৩৬. খেমার কম্বোডিয়া University of Cambodia Press উন টিম
  1. ហេរី ផោតធ័រ និង សិលាទេព
৩৭. কোরীয় দক্ষিণ কোরিয়া Moonhak Soochup Publishing Co.[৪৯]
  1. কিম হিয়ে-ঔন (I-IV)
  2. ইনজা চো (V)
  1. 해리 포터와 마법사의 돌
  2. 해리 포터와 비밀의 방
  3. 해리 포터와 아즈카반의 죄수
  4. 해리 포터와 불의 잔
  5. 해리 포터와 불사조 기사단
  6. 해리 포터와 혼혈 왕자
  7. 해리 포터와 죽음의 성물
৩৮. ল্যাটিন Bloomsbury[৫০] পিটার নিডহাম[৫০] (I-II)
  1. Harrius Potter et Philosophi Lapis
  2. Harrius Potter et Camera Secretorum
৩৯. লাটভীয় লাটভিয়া Jumava[৫১]
  1. ইঙ্গাস জোস্টস (I-VII)
  2. ইয়েভা কোলম্যান (IV-VII)
  3. সাবিনা ওজোলা (V,VII)
  4. মারিয়া পোলাকোভা (V,VII)
  1. Harijs Poters un Filozofu akmens
  2. Harijs Poters un Noslēpumu kambaris
  3. Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis
  4. Harijs Poters un Uguns biķeris
  5. Harijs Poters un Fēniksa Ordenis
  6. Harijs Poters un Jauktasiņu princis
  7. Harijs Poters un Nāves Dāvesti
৪০. লিথুনীয় লিথুনিয়া Alma Littera Company Limited[৪] জিতা মেরিয়েন
  1. Haris Poteris ir Išminties akmuo
  2. Haris Poteris ir Paslapčių kambarys
  3. Haris Poteris ir Azkabano kalinys
  4. Haris Poteris ir Ugnies taurė
  5. Haris Poteris ir Fenikso Brolija
  6. Haris Poteris ir Netikras Princas
  7. Haris Poteris ir Mirties relikvijos
৪১. লুক্সেমবার্গীয় লুক্সেমবার্গ Kairos Edition[৫২] ফ্লোরেন্স বার্গ
  1. Den Harry Potter an den Alchimistesteen
৪২. মেসিডোনীয় মেসিডোনিয়া Publishing House Kultura (I-V)
Mladinska kniga Skopje (VI)[৫৩]
  1. ব্লাগোরোদনা বোজোয়েস্কা-অ্যাঙ্কেভস্কা (I-V)
  2. লাভিনিজা শুভাকা (VI)
  1. Хари Потер и Каменот на мудроста
  2. Хари Потер и Одајата на тајните
  3. Хари Потер и Затвореникот од Азкабан
  4. Хари Потер и Пламениот пехар
  5. Хари Потер и Редот на фениксот
  6. Хари Потер и Полукрвниот Принц
  7. Хари Потер и Реликвиите на смртта
৪৩. মারাঠি ভারত Manjul Publishing House Pvt. Ltd.[৪]
  1. প্রিয়াঙ্কা কুলকার্নি(III)
  2. মঞ্জুশা আমডেকার(II)
  3. বাল উর্ধ্বরেশ (I)
  1. हॅरी पॉटर अँड द फिलॉसॉफर्स स्टोन
  2. हॅरी पॉटर अँड द चेंबर ऑफ सिक्रेट्स
  3. हॅरी पॉटर अँड द प्रिझनर ऑफ अझकाबान
  4. हॅरी पॉटर अँड द गॉब्लेट ऑफ फायर
  5. हॅरी पॉटर अँड द ऑर्डर ऑफ फीनिक्स
  6. हॅरी पॉटर अँड द हाफ-ब्लड प्रिन्स
  7. हॅरी पॉटर अँड द डेथली हॅलोज
৪৪. মালয় মালয়েশিয়া Pelangi Books[৪][৫৪]
  1. Harry Potter dengan Batu Hikmat
  2. Harry Potter dan Bilik Rahsia
  3. Harry Potter dengan Banduan Azkaban
  4. Harry Potter dalam Piala Api
  5. Harry Potter dalam Kumpulan Phoenix
  6. Harry Potter dengan Putera Berdarah Kacukan
  7. Harry Potter dengan Azimat Maut
৪৫. মালয়ালাম ভারত Manjul Publishing House Pvt. Ltd.[৪] রাধিকা সি নায়ার[৫৫]
  1. ഹാരി പോട്ടര്‍ ആന്റ് ദ ഫിലോസഫേഴ്സ് സ്റ്റോണ്‍‍
  2. ഹാരി പോട്ടര്‍ ആന്റ് ദ ചേമ്പര്‍ ഓഫ് സീക്രട്ട്‌സ്
  3. ഹാരി പോട്ടര്‍ ആന്റ് ദ പ്രിസണര്‍ ഓഫ് അസ്കബാന്‍‍
  4. ഹാരി പോട്ടര്‍ ആന്റ് ദ ഗോബ്ലറ്റ് ഓഫ് ഫയര്‍‍‍
  5. ഹാരി പോട്ടര്‍ ആന്റ് ദി ഓര്‍ഡര്‍ ഓഫ് ദ ഫീനിക്സ്
  6. ഹാരി പോട്ടര്‍ ആന്റ് ദ ഹാഫ്-ബ്ലഡ് പ്രിന്‍സ്
  7. ഹാരി പോട്ടര്‍ ആന്റ് ദ ഡെത്‌ലി ഹാലോസ്
৪৬. মঙ্গোলীয় মঙ্গোলিয়া Nepko Publishing Д.Аюуш & Д.Батбаяр
  1. Харри Поттер ба Шидэт Чулуу
  2. Харри Поттер ба Нууц Өрөө
  3. Харри Поттер ба Азкабаны Хоригдол
  4. Харри Поттер ба Галт Хундага
  5. Харри Поттер ба Фениксийн Бүлгэм
  6. Харри Поттер ба Эрлийз Хунтайж
  7. Харри Поттер ба Үхлийн Өлгүүд
৪৭. নেপালি নেপাল Sunbird Publishing House[৫৬][৫৭]
  1. শ্লেষা থাপালিয়া
  2. বিজয় অধিকারী
  1. ह्यारी पोटर र पारसमणि
৪৮. নরওয়েজীয় নরওয়ে N.W. Damm & Son A.S.[৫৮] টরস্টেইন বাগ হোভারস্টেড
  1. Harry Potter og de vises stein
  2. Harry Potter og Mysteriekammeret
  3. Harry Potter og fangen fra Azkaban
  4. Harry Potter og ildbegeret
  5. Harry Potter og Føniksordenen
  6. Harry Potter og Halvblodsprinsen
  7. Harry Potter og dødstalismanene
৪৯. ওসিটান ফ্রান্স (ওসিটানিয়া) Per Noste Edicions[৫৯] ক্যারিন রিচার্ড বর্ডেনেভ (I)
  1. Harry Potter e la pèira filosofau
৫০. ফার্সি ইরান Tandis Books[৪][৬০] ভিদা এসলামিয়াহ
  1. هری پاتر و سنگ جادو
  2. هری پاتر و تالار اسرار
  3. هری پاتر و زندانی آزکابان
  4. هری پاتر و جام آتش
  5. هری پاتر و محفل ققنوس
  6. هری پاتر و شاهزاده دورگه
  7. هری پاتر و یادگاران مرگ
৫১. পোলিশ পোল্যান্ড Media Rodzina Poznań[৬১] আন্দ্রেজ পোলকস্কি
  1. Harry Potter i Kamień Filozoficzny
  2. Harry Potter i Komnata Tajemnic
  3. Harry Potter i więzień Azkabanu
  4. Harry Potter i Czara Ognia
  5. Harry Potter i Zakon Feniksa
  6. Harry Potter i Książę Półkrwi
  7. Harry Potter i Insygnia Śmierci
৫২. পর্তুগিজ
পর্তুগাল: Editorial Presença[৪]
ব্রাজিল: Editora Rocco Ltda.[৬২]
পর্তুগাল:
  1. ইসাবেল ফ্রাগা (I)
  2. ইসাবেল নুন্স
  3. ম্যানুয়েলা ম্যাডিউয়েরা
ব্রাজিল:
লিয়া উইলার
  1. Harry Potter e a Pedra Filosofal
  2. Harry Potter e a Câmara dos Segredos (ব্রাজিল: Harry Potter e a Câmara Secreta)
  3. Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
  4. Harry Potter e o Cálice de Fogo
  5. Harry Potter e a Ordem da Fénix (ব্রাজিল: Harry Potter e a Ordem da Fênix)
  6. Harry Potter e o Príncipe Misterioso (ব্রাজিল: Harry Potter e o Enigma do Príncipe)
  7. Harry Potter e os Talismãs da Morte (ব্রাজিল: Harry Potter e as Relíquias da Morte)
৫৩. রোমানীয় Egmont Romania[৪] আয়োনা লেপুরিনু[৬৩][৬৪]
  1. Harry Potter şi Piatra Filozofală
  2. Harry Potter şi Camera Secretelor
  3. Harry Potter şi Prizonierul din Azkaban
  4. Harry Potter şi Pocalul de Foc
  5. Harry Potter şi Ordinul Phoenix
  6. Harry Potter şi Prinţul Semipur
  7. Harry Potter şi Talismanele Morţii
৫৪. রুশ রাশিয়া Rosman Publishing[৬৫]
  1. ইগর ডব্লিউ ওরানস্কিজ (I)
  2. মারিনা ডি লিটভিনোভা (II-V)
  3. ভ্লাদিমির ব্যাবকভ (V)
  4. ভিক্টর গোলিশেভ (V)
  5. লিওনিদ মটিলেভ (V)
  6. সার্জেই ইলজিন (VI)
  7. মায়া লাহুতি (VI)
  1. Гарри Поттер и философский камень
  2. Гарри Поттер и тайная комната
  3. Гарри Поттер и узник Азкабана
  4. Гарри Поттер и кубок огня
  5. Гарри Поттер и орден феникса
  6. Гарри Поттер и принц-полукровка
  7. Гарри Поттер и Дары Cмерти
৫৫. সার্বীয়
  • Alfa – Narodna Knjiga (withdrawn)
  • Evro Giunti[৬৬]
  1. ড্র্যাস্কো রজানোভিচ (I-VII)
  2. ভেসনা স্ত্যামেঙ্কোভিচ রজানোভিচ (I-VII)
  3. আনা ভাকোমানোভিচ (II)
  1. Хари Потер и Камен мудрости
  2. Хари Потер и Дворана тајни
  3. Хари Потер и затвореник из Аскабана
  4. Хари Потер и Ватрени пехар
  5. Хари Потер и Ред феникса
  6. Хари Потер и полукрвни принц
  7. Хари Потер и реликвије Смрти
৫৬. স্লোভাক স্লোভাকিয়া IKAR[৪][৬৭]
  1. জানা পেট্রিকোভিকোভা (I-II)
  2. ওলগা ক্রালোভিকোভা (III-VI)
  1. Harry Potter a Kameň mudrcov
  2. Harry Potter a tajomná komnata
  3. Harry Potter a väzeň z Azkabanu
  4. Harry Potter a Ohnivá čaša
  5. Harry Potter a Fénixov rád
  6. Harry Potter a polovičný princ
  7. Harry Potter a Dary smrti
৫৭. স্লোভেনীয় স্লোভেনিয়া

Mladinska knjiga[৪]

  1. জেকব জে কেন্ডা (I-VII)
  2. ব্র্যাঙ্কো গ্র্যাডিসনিক (VI)
  1. Harry Potter in Kamen modrosti
  2. Harry Potter in Dvorana skrivnosti
  3. Harry Potter in Jetnik iz Azkabana
  4. Harry Potter in Ognjeni kelih
  5. Harry Potter in Feniksov red
  6. Harry Potter in Princ mešane krvi (2nd translation by Kenda), Harry Potter in Polkrvni princ (1st translation by Gradišnik)
  7. Harry Potter in Svetinje smrti
৫৮. স্পেনীয় Emece Editores / Salamandra[৬৮]
  1. অ্যালিসিয়া ডেলেপিয়ানে রওসন (I)
  2. নিয়েভেস মার্টিন অ্যাজোফ্রা (II-IV)
  3. অ্যাডোলফো মিউনোজ গার্সিয়া (II-IV)
  4. গেমা রভিরা অর্টেগা (V-VII)
  1. Harry Potter y La Piedra Filosofal
  2. Harry Potter y La Cámara Secreta
  3. Harry Potter y El Prisionero de Azkaban
  4. Harry Potter y El Cáliz de Fuego
  5. Harry Potter y La Orden del Fénix
  6. Harry Potter y El Misterio del Príncipe
  7. Harry Potter y Las Reliquias de la Muerte
৫৯. সুয়েডীয় সুইডেন Tiden Young Books[৬৯] / Raben & Sjögren[৭০] লেনা ফ্রাইস-গেডিন[৭০]
  1. Harry Potter och de vises sten
  2. Harry Potter och Hemligheternas kammare
  3. Harry Potter och fången från Azkaban
  4. Harry Potter och den flammande bägaren
  5. Harry Potter och Fenixorden
  6. Harry Potter och Halvblodsprinsen
  7. Harry Potter och dödsrelikerna
৬০. থাই থাইল্যান্ড Nanmee Books[৭১]
  1. সুমালি বামরাংসাক (I-II, V-VII)
  2. ওয়ালিফন ওয়াংসুকুন (III)
  3. এঙ্গার্মপুন ভেজেজিভা (IV)
  1. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์
  2. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ
  3. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน
  4. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี
  5. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับภาคีนกฟีนิกซ์
  6. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสม
  7. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเครื่องรางยมทูต
৬১. তুর্কি তুরস্ক Yapi Kredi Kultur Sanat Yayincilik[৭২]
  1. মুস্তাফা বায়িন্ডির (I)
  2. উল্কু টামের (I)
  3. সেভিন ওকিয়ে[৭৩] (II-VI)
  4. কুতলুখান কুতলু[৭৩] (III-VI, স্কুলবই[৩০])
  1. Harry Potter ve Felsefe Taşı
  2. Harry Potter ve Sırlar Odası
  3. Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
  4. Harry Potter ve Ateş Kadehi
  5. Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı
  6. Harry Potter ve Melez Prens
  7. Harry Potter ve Ölüm Yadigârları
৬২. ইউক্রেনীয় ইউক্রেন A-BA-BA-HA-LA-MA-HA[৪]
  1. ভিক্টর মরোজভ [২৯] (all 7 books)
  2. সোফিয়া অ্যান্ড্রুখোভিচ (part of IV)
  1. Гаррі Поттер і філософський камінь
  2. Гаррі Поттер і таємна кімната
  3. Гаррі Поттер і в'язень Азкабану
  4. Гаррі Поттер і келих вогню
  5. Гаррі Поттер і Орден фенікса
  6. Гаррі Поттер і Напівкровний Принц
  7. Гаррі Поттер і смертельні реліквії
৬৩. উর্দু পাকিস্তান Oxford University Press[৭৪] দারাখশান্দ আসগর খোখার [৭৪] (I-III)
৬৪. ভিয়েতনামীয় ভিয়েতনাম Youth Publishing House[৭৫] লাই ল্যান
  1. Harry Potter và Hòn đá phù thuỷ
  2. Harry Potter và Hầm chứa Bí mật
  3. Harry Potter và tên tù nhân ngục Azkaban
  4. Harry Potter và chiếc Cốc Lửa
  5. Harry Potter và hội Phượng hoàng
  6. Harry Potter và Hoàng tử Lai
  7. Harry Potter và Bảo bối Tử thần
৬৫. ওয়েলশ যুক্তরাজ্য Bloomsbury[৪] এমিলি হাস[৭৬] (I)
  1. Harri Potter a Maen yr Athronydd

তথ্যসূত্র[সম্পাদনা]

  1. Flood, Alison (২০০৮-০৬-১৭)। "Potter tops 400 million sales"theBookseller.com। The Bookseller। সংগৃহীত ২০০৮-০৯-১২ 
  2. UToday (২০১০-০২-২৩)। "It's all in the translation"ucalgary.ca। University of Calgary। সংগৃহীত ২০১০-০২-২৫ 
  3. "J. K. Rowling Official Site"। Jkrowling.com। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  4. "J. K. Rowling Official Site - List of Publishers"। Jkrowling.com। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  5. [১]
  6. Rosemarie Breuer। "Janie Oosthuysen-Taylor"। Stellenboschwriters.com। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  7. "Script-writing, Translation and Dubbing by Kobus Geldenhuys"। Jnweb.com। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  8. ":: Nahdet Misr Group ::"। Nahdetmisr.com। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  9. ":: Ediciones Trabe ::"। trabe.org। সংগৃহীত ২০০৯-১২-২২ 
  10. "HARRY POTTER ETA HERIOAREN ERLIKIAK"। সংগৃহীত ২০০৯-০৮-০৭ 
  11. "Cover page"। ankur-prakashani.com। সংগৃহীত ২০০৯-১২-২৪ 
  12. "Хари Потър"। Egmontbulgaria.com। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  13. "Potter-mania reaches Bulgaria - Features news"। Sofiaecho.com। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  14. "J.K. Rowling"। editorialempuries.cat। সংগৃহীত ২০০৯-১২-২৪ 
  15. "哈利波特:::九又四分之三月台:::"। Crown.com.tw। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  16. "Algoritam Multimedia Bookshop"। Algoritam.hr। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  17. Albatros। "Harry Potter"। Albatros.cz। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  18. "Pavel Medek - translating the adventures of Harry Potter into Czech"। Radio Prague। ২০০৩-০৮-২৬। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  19. http://www.harrypotter.dk/
  20. "Harry Potter - De Harmonie"। Harrypotter.nl। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  21. Whether adaptation into American English constitutes a translation is discussed.
  22. "Harry Potter at Bloomsbury Publishing"। Bloomsbury.com। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  23. "Harry Potter - Home"। Allen and Unwin। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  24. M. Relova। "Harry Potter Books: Canada, Raincoast"। Raincoast.com। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  25. Jonathan Ball Publishers। "Jonathan Ball Publishers :: South African Book Publishers"। Jonathanball.co.za। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  26. "Harry Potter books, games, and activities for Muggles | Scholastic"। Scholastic.com। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  27. "Varrak"। Varrak.ee। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  28. [২][অকার্যকর সংযোগ]
  29. "Who won the race to translate ‘Harry Potter'? review | Children's Books - Times Online"। London: Times Online। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১৪ 
  30. Fantastic Beasts and Where to Find Them and Quidditch Through the Ages
  31. bornmeer। "Nijntje, Kikkert, Kameleon yn it Frysk, Lida Dykstra"। Bornmeer.nl। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  32. "ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა (Bakur Sulakauri publishing)"। Sulakauri.ge। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  33. "Ο Χαρι Ποτερ"। Harrypotter.psichogios.gr। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  34. Simon, Scott (ফেব্রুয়ারি ১৪, ২০০৪)। "NPR interview"। Npr.org। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  35. Andrew Wilson। "The Classics Pages - Greek Harry Potter"। Users.globalnet.co.uk। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  36. "Akikillisat - Atuakkat kiilumut - Atuakkiorfik - www.atuakkiorfik.gl"। Atuakkiorfik.gl। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  37. [৩][অকার্যকর সংযোগ]
  38. "Books In The Attic - ספרי עליית הגג - פרטי הספר"। Booksintheattic.co.il। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  39. "When 'Harry' met Hebrew"। Cleveland Jewish News। অক্টোবর ১৮, ২০০৭। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  40. "The New Indian Express - No. 1 site for South India News, Breaking News, Cinema, Business"। Newindpress.com। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  41. "Harry Potter and the Wizard of Bhopal"। Times of India। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  42. "Animus Kiadó"। Animus.hu। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  43. "Bjartur"। Bjartur.is। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  44. "Gramedia Pustaka Utama"। Gramedia.com। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  45. "The Jakarta Post - The Journal of Indonesia Today"। Thejakartapost.com। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  46. "Adriano Salani Editore"। Salani.it। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  47. "Say-zan-sha Publications Ltd"। Sayzansha.com। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  48. "From mourning to 'magic'"। The Japan Times Online। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  49. "Harry Potter mania hits Asia"। MediaCorp Pte। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  50. "Amazon.com: Harrius Potter et Philosophi Lapis (Harry Potter and the Philosopher's Stone, Latin Edition): J. K. Rowling, Peter Needham: Books"। Amazon.com। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  51. "Jumava"। Jumava.lv। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  52. "Den Harry Potter an den Alchimistesteen"। kairos.lu। সংগৃহীত ২০০৯-১২-২৪ 
  53. http://www.mkskopje.com/emag.aspx?docid=190061&nodeid=2439
  54. http://www.pelangibooks.com/module/series/series.aspx?seriesid=SBSHPM53
  55. "The Hindu : Potter speaks Malayalam"। Hindu.com। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১২ 
  56. "Harry Potter casts his spell – now in Nepali"। Sindh Today Online News। সংগৃহীত ২০০৯-০৬-২৫ 
  57. "Harry Potter is coming to Nepal!"। Sunbird.org.np। সংগৃহীত ২০০৯-১২-২৪ 
  58. "Serie - Harry Potter - Cappelen Damm"। Cappelendamm.no। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১৪ 
  59. "Per Noste Edicions"। Per Noste Edicions। সংগৃহীত ২০০৯-১২-২৩ 
  60. "Tandis Books"। Tandisbooks.com। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১৪ 
  61. "Wydawnictwo "Media Rodzina""। Mediarodzina.com.pl। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১৪ 
  62. "Editora Rocco - Harry Potter e as Relíquias da Morte"। Harrypotter.rocco.com.br। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১৪ 
  63. "Language student finds magic in translating"আসল থেকে ২০০৬-০২-১৪-এ আর্কাইভ করা। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১৩ 
  64. http://www.highbeam.com/doc/1G1-84731270.html
  65. "Гарри Поттер официальный сайт. Новая книга "Гарри Поттер и Дары Смерти""। Potter.rosman.ru। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১৪ 
  66. "Hari Poter"। Evro.co.yu। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১৪ 
  67. "Priori-Incantatem.sk » Hlavná Stránka"। Harrypotter.sk। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১৪ 
  68. "Ediciones Salamandra - Harry Potter"। Salamandra.info। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১৪ 
  69. "Tiden - Harry Potter"। Norstedtsforlagsgrupp.se। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১৪ 
  70. "Translation - Swedish Book Review 2002 Supplement"। Swedishbookreview.com। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১৪ 
  71. "Microsite"। Nanmeebooks.com। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১৪ 
  72. "J.K. Rowling - YKY"। Ykykultur.com.tr। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১৪ 
  73. "Hürriyet"। Arama.hurriyet.com.tr। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১৪ 
  74. "MISCELLANEA: Harry Potter in Urdu-DAWN - Young World; April 6, 2002"। Dawn.com। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১৪ 
  75. Bootie Cosgrove-Mather (জুলাই ২১, ২০০৩)। "Translating Harry's Magic, Vietnam Issues First Authorized Translation Of New Harry Potter Book - CBS News"। Cbsnews.com। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১৪ 
  76. "BBC NEWS | Wales | Welsh Harri Potter makes debut"। BBC News। সংগৃহীত ২০০৮-১২-১৪ 

বহিঃসংযোগ[সম্পাদনা]