উইলিয়াম শেকসপিয়র

এই নিবন্ধটি কবি ও নাট্যকার সম্পর্কে। একই নামে অন্যান্য ব্যক্তিবর্গের জন্য জন্য উইলিয়াম শেকসপিয়র (দ্ব্যর্থতা নিরসন) দেখুন। "শেকপিয়র" নামের অন্যান্য ব্যবহারের জন্য শেকসপিয়র (দ্ব্যর্থতা নিরসন) দেখুন।

উইলিয়াম শেকসপিয়র William Shakespeare
ক্যান্ডোস প্রতিকৃতি (লন্ডনের ন্যাশানাল পোর্ট্রেট গ্যালারিতে রক্ষিত)
জন্ম	স্ট্র্যাটফোর্ড-আপন-অ্যাভন, ওয়ারউইকশায়ার, ইংল্যান্ড
অপ্‌সুদীক্ষা	২৬ এপ্রিল, ১৫৬৪
মৃত্যু	২৩ এপ্রিল, ১৬১৬ (৫২ বছর) স্ট্র্যাটফোর্ড-আপন-অ্যাভন, ওয়ারউইকশায়ার, ইংল্যান্ড
সমাধি	চার্চ অফ দ্য হলি ট্রিনিটি, স্ট্র্যাটফোর্ড-আপন-অ্যাভন
পেশা	নাট্যকার কবি অভিনেতা
কর্মজীবন	আনু. ১৫৮৫-১৬১৩
যুগ	এলিজাবেথীয় জ্যাকবীয়
আন্দোলন	ইংরেজি নবজাগরণ
দাম্পত্য সঙ্গী	অ্যানি হ্যাথাওয়ে (বি. ১৫৮২)
সন্তান	সুজানা হল হ্যামনেট শেকসপিয়র জুডিথ কুইনি
পিতা-মাতা	জন শেকসপিয়র (পিতা) মেরি আর্ডেন (মাতা)
স্বাক্ষর

উইলিয়াম শেকসপিয়র (/ˈʃeɪkspɪər/; ইংরেজি: William Shakespeare ৱিলীঅ্যম্‌ শেইক্‌স্পীঅ্যর্‌; ব্যাপ্টিজম:২২ অথবা ২৩ এপ্রিল, ১৫৬৪; মৃত্যু: ২৩ এপ্রিল, ১৬১৬) ছিলেন একজন ইংরেজ কবি ও নাট্যকার। তাকে ইংরেজি ভাষার সর্বশ্রেষ্ঠ সাহিত্যিক এবং বিশ্বের একজন অগ্রণী নাট্যকার মনে করা হয়। তাকে ইংল্যান্ডের "জাতীয় কবি" এবং "বার্ড অব অ্যাভন" (অ্যাভনের চারণকবি) নামেও অভিহিত করা হয়ে থাকে। তার যে রচনাগুলি পাওয়া গিয়েছে তার মধ্যে রয়েছে ৩৯টি নাটক, ১৫৪টি সনেট, তিনটি দীর্ঘ আখ্যানকবিতা এবং আরও কয়েকটি কবিতা। কয়েকটি লেখা শেকসপিয়র অন্যান্য লেখকদের সঙ্গে যৌথভাবেও লিখেছিলেন। তার নাটক প্রতিটি প্রধান জীবিত ভাষায় অনূদিত হয়েছে এবং অপর যে কোনো নাট্যকারের রচনার তুলনায় অধিকবার মঞ্চস্থ হয়েছে।

শেকসপিয়রের জন্ম ও বেড়ে ওঠা স্ট্যাটফোর্ড অন-অ্যাভনে। মাত্র আঠারো বছর বয়সে তিনি অ্যানি হ্যাথাওয়েকে বিবাহ করেন। অ্যানির গর্ভে শেকসপিয়রের তিনটি সন্তান হয়েছিল। এঁরা হলেন সুসান এবং হ্যামনেট ও জুডিথ নামে দুই যমজ। ১৫৮৫ থেকে ১৫৯২ সালের মধ্যবর্তী সময়ে তিনি অভিনেতা ও নাট্যকার হিসেবে লন্ডনে যথেষ্ট খ্যাতি অর্জন করেছিলেন। লর্ড চেম্বারলেইন’স ম্যান নামে একটি নাট্যকোম্পানির তিনি ছিলেন সহ-সত্ত্বাধিকারী। এই কোম্পানিটিই পরবর্তীকালে কিং’স মেন নামে পরিচিত হয়। ১৬১৩ সালে তিনি নাট্যজগৎ থেকে সরে আসেন এবং স্ট্র্যাটফোর্ডে ফিরে যান। তিন বছর বাদে সেখানেই তার মৃত্যু হয়েছিল। শেকসপিয়রের ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে নথিভুক্ত তথ্য বিশেষ পাওয়া যায় না। তার চেহারা, যৌনপ্রবৃত্তি, ধর্মবিশ্বাস, এমনকি তার নামে প্রচলিত নাটকগুলি তারই লেখা নাকি অন্যের রচনা তা নিয়ে বিস্তর গবেষণা হয়েছে এবং হচ্ছে।

শেকসপিয়রের পরিচিত রচনাগুলির অধিকাংশই মঞ্চস্থ হয়েছিল ১৫৮৯ থেকে ১৬১৩ সালের মধ্যবর্তী সময়ে। তার প্রথম দিকের রচনাগুলি ছিল মূলত মিলনান্তক ও ঐতিহাসিক নাটক। ষোড়শ শতাব্দীর শেষভাগে তার দক্ষতায় এই দুটি ধারা শিল্পসৌকর্য ও আভিজাত্যের মধ্যগগনে উঠেছিল। এরপর ১৬০৮ সাল পর্যন্ত তিনি প্রধানত কয়েকটি বিয়োগান্ত নাটক রচনা করেন। এই ধারায় রচিত তার হ্যামলেট, কিং লিয়ার ও ম্যাকবেথ ইংরেজি ভাষার কয়েকটি শ্রেষ্ঠ সাহিত্যকীর্তি। জীবনের শেষ পর্বে তিনি ট্র্যাজিকমেডি রচনায় আত্মনিয়োগ করেছিলেন। এই রচনাগুলি রোম্যান্স নামেও পরিচিত। এই সময় অন্যান্য নাট্যকারদের সঙ্গে যৌথভাবেও কয়েকটি নাটকে কাজ করেন তিনি।

তার জীবদ্দশায় প্রকাশিত নাটকগুলির প্রকাশনার মান ও প্রামাণ্যতা সর্বত্র সমান ছিল না। ১৬২৩ সালে তার দুই প্রাক্তন নাট্যসহকর্মী দুটি নাটক বাদে শেকসপিয়রের সমগ্র নাট্যসাহিত্যের ফার্স্ট ফোলিও প্রকাশ করেন।

তার সমকালে শেকসপিয়র ছিলেন একজন সম্মানিত কবি ও নাট্যকার। কিন্তু মৃত্যুর পর তার খ্যাতি হ্রাস পেয়েছিল। অবশেষে ঊনবিংশ শতাব্দীতে খ্যাতির শীর্ষে ওঠেন। রোম্যান্টিকেরা তার রচনার গুণগ্রাহী ছিলেন। ভিক্টোরিয়ানরা রীতিমতো তাঁকে পূজা করতেন; জর্জ বার্নার্ড শ’র ভাষায় যা ছিল চারণপূজা ("bardolatry")। বিংশ শতাব্দীতেও গবেষণা ও নাট্য উপস্থাপনার বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে তার রচনাকে পুনরাবিষ্কার করার চেষ্টা করা হয়। আজও তার নাটক অত্যন্ত জনপ্রিয় ও বহুচর্চিত। সারা বিশ্বের নানা স্থানের সাংস্কৃতিক ও রাজনৈতিক প্রেক্ষাপটে নানা আঙ্গিকে এই নাটকগুলি মঞ্চস্থ ও ব্যাখ্যাত হয়ে থাকে।

জীবনী

মূল নিবন্ধ: উইলিয়াম শেকসপিয়রের জীবন

উইলিয়াম শেকসপিয়রের পিতা জন শেকসপিয়র ছিলেন একজন সফল গ্লোভার ও অল্ড্যারম্যান। তার আদি নিবাস ছিল স্নিটারফিল্ডে। শেকসপিয়রের মা মেরি আরডেন ছিলেন এক ধনী ভূম্যধিকারী কৃষক পরিবারের সন্তান। শেকসপিয়র জন্মগ্রহণ করেছিলেন স্ট্র্যাটফোর্ড-আপঅন-অ্যাভনে। ১৫৬৪ সালের ২৬ এপ্রিল তার ব্যাপ্টিজম সম্পন্ন হয়। তার জন্মের সঠিক তারিখটি জানা যায় না। তবে ২৩ এপ্রিল অর্থাৎ, সেন্ট জর্জ’স ডে-এর দিনে তার জন্মদিন পালন করার প্রথা রয়েছে। অষ্টাদশ শতাব্দীতে এক গবেষক ভুল করে এই তারিখটিকে শেকসপিয়রের জন্মদিন বলে উল্লেখ করেছিলেন। পরে তারিখটি জীবনীকারেদের কাছে বিশেষ আবেদন সৃষ্টি করে। কারণ, শেকসপিয়র মারা গিয়েছিলেন ১৬১৬ সালের ২৩ এপ্রিল। তিনি তার পিতামাতার আট সন্তানের মধ্যে তৃতীয় এবং জীবিত সন্তানদের মধ্যে সর্বজ্যেষ্ঠ।

শেকসপিয়রের পারিবারিক প্রতীক

সেযুগের কোনো লিখিত প্রমাণ না পাওয়া গেলেও, অধিকাংশ জীবনীকার মোটামুটি একমত যে শেকসপিয়র সম্ভবত স্ট্র্যাটফোর্ডের কিং'স নিউ স্কুলে পড়াশোনা করেছিলেন। ১৫৫৩ সালে এই মুক্ত বিদ্যালয়টি সনদ পায়। স্কুলটি শেকসপিয়রের বাড়ি থেকে পৌনে-এক মাইল দূরে অবস্থিত ছিল। এলিজাবেথীয় যুগে গ্রামার স্কুলগুলির মান সর্বত্র সমান ছিল না। তবে স্কুলগুলির পাঠ্যক্রম সারা ইংল্যান্ডেই আইন দ্বারা নির্দিষ্ট করা ছিল। এই কারণে মনে করা হয়, স্কুলে লাতিন ব্যাকরণ ও ধ্রুপদি সাহিত্যের বিস্তারিত পাঠ দেওয়া হত।

স্ট্র্যাটফোর্ড-আপঅন-অ্যাভনে জন শেকসপিয়রের বাড়ি, এটিকে শেকসপিয়রের জন্মস্থল মনে করা হয়।

১৮ বছর বয়সে শেকসপিয়র ২৬ বছর বয়সী অ্যানি হ্যাথাওয়েকে বিবাহ করেন। ১৫৮২ সালের ২৭ নভেম্বর ওরসেস্টরের অ্যাংলিক্যান ডায়োসিসের কনসিস্টরি কোর্ট একটি বিবাহ লাইসেন্স জারি করেছিল। দু-দিন বাদে হ্যাথাওয়ের প্রতিবেশীরা একটি বন্ড পোস্ট করে জানান যে, বিবাহের কোনো আইনগত দাবি আদায় বাকি নেই। খুবই তাড়াহুড়োর মধ্যে দিয়ে তাদের বিবাহ অনুষ্ঠান সম্পন্ন হয়েছিল। ওরসেস্টরের চ্যান্সেলর "ম্যারেজ ব্যানস" প্রচলিত প্রথায় তিন বার পাঠের বদলে মাত্র এক বার পাঠের অনুমতি দেন। বিয়ের ছয় মাস পরে অ্যানি সুজানা নামে একটি মেয়ের জন্ম দিয়েছিলেন। ১৫৮৩ সালের ২৬ মে তার ব্যাপ্টজম হয়। এর প্রায় দুই বছর বাদে শেকসপিয়র দম্পতির হ্যামনেট নামে এক পুত্র ও জুডিথ নামে এক কন্যা জন্মায়। এরা ছিল যমজ। ১৫৮৫ সালের ২ ফেব্রুয়ারি এদের ব্যাপ্টিজম হয়। হ্যামনেটের মৃত্যু হয়েছিল মাত্র এগারো বছর বয়সে। তার মৃত্যুর কারণ জানা যায় না। ১৫৯৬ সালের ১১ অগস্ট তাকে সমাধিস্থ করা হয়।

যমজ সন্তানের জন্মের পর শেকসপিয়রের পরবর্তী ঐতিহাসিক উল্লেখ পাওয়া যায় ১৫৯২ সালে লন্ডনের একটি মঞ্চদৃশ্যের বর্ণনায়। ১৫৮৫ থেকে ১৫৯২ পর্যন্ত বছরগুলিকে বিশেষজ্ঞেরা তাই শেকসপিয়রের জীবনের "হারানো বছর" বলে উল্লেখ করে থাকেন। জীবনীকারেরা নানা অপ্রামাণিক গল্পের ভিত্তিতে এই পর্বের এক একটি বিবরণ প্রস্তুত করেছেন। শেকসপিয়রের প্রথম জীবনীকার তথা নাট্যকার নিকোলাস রো স্ট্র্যাটফোর্ডের একটি কিংবদন্তির উল্লেখ করে বলেছেন, হরিণ রান্না করার অপরাধে বিচারের হাত থেকে বাঁচতে শহর ছেড়ে লন্ডনে পালিয়ে গিয়েছিলেন শেকসপিয়র। অষ্টাদশ শতাব্দীতে প্রচলিত আর একটি গল্প হল, শেকসপিয়র লন্ডনের থিয়েটার পৃষ্ঠপোষকদের ঘোড়ার রক্ষণাবেক্ষণের মাধ্যমে নাট্যশালায় কাজ করতে শুরু করেন। জন অব্রে লিখেছেন শেকসপিয়র গ্রামের স্কুলশিক্ষকের চাকরি করতেন। বিংশ শতাব্দীর কয়েকজন গবেষকের মতে ল্যাঙ্কাশায়ারের আলেকজান্ডার হঘটন নামে এক ক্যাথলিক ভূস্বামী তাকে স্কুলশিক্ষক রূপে নিয়োগ করেছিলেন। এই ব্যক্তি তার উইলে "উইলিয়াম শেকশ্যাফট" নামে এক ব্যক্তির নাম উল্লেখ করেছিলেন। তবে এই সব গল্পের সমর্থনে কোনো প্রমাণ পাওয়া যায় না। এই সব গল্পই তার মৃত্যুর পর প্রচলিত হয়েছিল। অন্যদিকে ল্যাঙ্কাশায়ার অঞ্চলে শেকশ্যাফট একটি সাধারণ নাম।

সাহিত্যকর্ম

মূল নিবন্ধসমূহ: শেকসপিয়রের সাহিত্যকর্ম ও শেকসপিয়রের নাটকের কালপঞ্জি

নাটকের বর্গবিভাজন

দ্য প্লেজ অব উইলিয়াম শেকসপিয়র, স্যার জন গিলবার্ট, ১৮৪৯

১৬২৩ সালে ফার্স্ট ফোলিওতে প্রকাশিত শেকসপিয়রের ৩৬টি নাটককে উক্ত ফোলিওতে তিনটি শ্রেণিতে ভাগ করা হয়। এগুলি হল: মিলনান্তক (কমেডি), ঐতিহাসিক (হিস্ট্রি) ও বিয়োগান্তক (ট্রাজেডি)। যে দুটি নাটক ফোলিওর অন্তর্ভুক্ত হয়নি, সেগুলি হল দ্য টু নোবল কিনসমেন ও পেরিক্লিস, প্রিন্স অব টায়ার। বিশেষজ্ঞরা মনে করেন, এই দুই নাটকের অধিকাংশটাই শেকসপিয়রের রচনা। সেই হিসেবে এই দুটি নাটককেও শেকসপিয়রের নাট্যসাহিত্যের অন্তর্ভুক্ত করে নেওয়া হয়েছে। শেকসপিয়রের কোনো কবিতাই ফোলিওর অন্তর্ভুক্ত হয়নি।

ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষভাগে এডওয়ার্ড ডওডেন শেকসপিয়রের শেষ জীবনের চারটি কমেডিকে "রোম্যান্স" নামে চিহ্নিত করেন। যদিও কোনো কোনো বিশেষজ্ঞ এই চারটি নাটককে "ট্রাজিকমেডি" নামে চিহ্নিত করার পক্ষপাতি। এ নাটকগুলো এবং দ্য নোবল কিনসমেন নাটকটি নিচে তারকা (*) চিহ্নিত। ১৮৯৬ সালে ফ্রেডরিক এস. বোয়াস অল’স ওয়েল দ্যাট এন্ডস ওয়েল, মেজার ফর মেজার, ট্রলিয়াস অ্যান্ড ক্রেসিডা ও হ্যামলেট নাটক চারটির জন্য "প্রবলেম প্লে" নামে একটি শব্দ ব্যবহার করেন। তিনি লেখেন, "বিষয়বস্তুগত সমতা ও সমধর্মিতা-সম্পন্ন নাটকগুলিকে নিছক কমেডি বা ট্রাজেডি বলা যায় না। তাই আমাদের আজকের থিয়েটার থেকে যথোপযুক্ত শব্দ ব্যবহার করতে হবে এবং এ নাটকগুলোকে শেকসপিয়রের "প্রবলেম প্লে" শ্রেণির অন্তর্গত করতে হবে।" এই শব্দবন্ধটি যথেষ্ট বিতর্ক সৃষ্টি করেছিল। কখনও কখনও অন্যান্য নাটকের ক্ষেত্রেই এই শব্দবন্ধটি ব্যবহৃত হত। তবে এর ব্যবহার বন্ধ হয়নি। যদিও হ্যামলেট নাটকটি নির্দিষ্টভাবেই ট্রাজেডি শ্রেণিভুক্ত হয়ে আছে। অন্যান্য "প্রবলেম প্লে"-গুলি জোড়া ছোরা (‡) চিহ্নিত হল।

যেসব নাটকগুলো অংশত শেকসপিয়রের লেখা সেগুলিকে নিচে ছোরা চিহ্নিত (†) করা হল। অন্য যেসব লেখা কখনও সখনও তার লেখা বলে উল্লিখিত হয়ে থাকে, সেগুলি "অপ্রামাণিক রচনা" অংশের অন্তর্ভুক্ত হল।

তালিকা

মিলনান্তক নাটক বা কমেডি

মূল নিবন্ধ: শেকসপিয়রীয় মিলনান্তক নাটক

• অল’স ওয়েল দ্যাট এন্ডস ওয়েল‡
• অ্যাজ ইউ লাইক ইট
• দ্য কমেডি অফ এররস
• লভ’স লেবার’স লস্ট
• মেজার ফর মেজার‡
• দ্য মার্চেন্ট অব ভেনিস
• দ্য মেরি ওয়াইভস অব উইন্ডসর
• আ মিডসামার নাইটস ড্রিম
• মাচ অ্যাডো অ্যাবাউট নাথিং
• পেরিক্লিস, প্রিন্স অব টায়ার*†
• দ্য টেমিং অব দ্য শ্রিউ
• দ্য টেমপেস্ট*
• টুয়েলফথ নাইট
• দ্য টু জেন্টলমেন অব ভেরোনা
• দ্য টু নোবল কিনসমেন*†
• দ্য উইন্টার’স টেল*

ঐতিহাসিক নাটক বা হিস্ট্রি

মূল নিবন্ধ: শেকসপিয়রীয় ঐতিহাসিক নাটক

• কিং জন
• রিচার্ড দ্য সেকেন্ড
• হেনরি দ্য ফোর্থ, প্রথম ভাগ
• হেনরি দ্য ফোর্থ, দ্বিতীয় ভাগ
• হেনরি দ্য ফিফথ
• হেনরি দ্য সিক্সথ, প্রথম ভাগ†
• হেনরি দ্য সিক্সথ, দ্বিতীয় ভাগ
• হেনরি দ্য সিক্সথ, তৃতীয় ভাগ
• রিচার্ড দ্য থার্ড
• হেনরি দি এইটথ†

শেকসপিয়রীয় বিয়োগান্তক নাটক বা ট্রাজেডি

মূল নিবন্ধ: শেকসপিয়রীয় বিয়োগান্তক নাটক

• রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট
• কোরিওলেনাস
• টাইটাস অ্যান্ড্রোনিকাস†
• টাইমন অথ অ্যাথেন্স†
• জুলিয়াস সিজার
• ম্যাকবেথ†
• হ্যামলেট
• ট্রইলাস অ্যান্ড ক্রেসিডা‡
• কিং লিয়ার
• ওথেলো
• অ্যান্টনি অ্যান্ড ক্লিওপেট্রা
• সিম্বেলাইন*

কবিতা

• শেকসপিয়রের সনেট
• ভেনাস অ্যান্ড অ্যাডোনিস
• দ্য রেপ অব লুক্রেসি
• দ্য প্যাশনেট পিলগ্রিম
• দ্য ফিনিক্স অ্যান্ড দ্য টার্টল
• আ লাভার’স কমপ্লেইন্ট

হারিয়ে যাওয়া নাটক

• লভ’স লেবার’স উইন
• কার্ডেনিও†

অপ্রামাণিক রচনা

মূল নিবন্ধ: শেকসপিয়রের অপ্রামাণিক রচনা

• আর্ডেন অব ফ্যাভারশ্যাম
• দ্য বার্থ অব মার্লিন
• লোক্রাইন
• দ্য লন্ডন প্রডিগাল
• দ্য পিউরিটান
• দ্য সেকেন্ড মেইডেন’স ট্রাজেডি
• স্যার জন ওল্ডক্যাসল
• টমাস লর্ড ক্রমওয়েল
• আ ইয়র্কশায়ার ট্রাজেডি
• এডওয়ার্ড দ্য থার্ড
• স্যার টমাস মোর

বাংলা সাহিত্যে প্রভাব

উইলিয়াম শেক্সপিয়র রচিত কমেডি অফ এররস্ অবলম্বনে ১৮৬৯ সালে ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগর-এর হাতে রচিত হয় বাংলা গ্রন্থ ভ্রান্তিবিলাস। উল্লেখ্য, শোভাবাজার রাজবাড়িতে আনন্দকৃষ্ণ বসুর কাছে তিনি শেকসপিয়রের পাঠ নেন। কথিত আছে, মাত্র পনেরো দিনে তিনি কমেডি অফ এরর-এর এই ভাবানুবাদটি রচনা করেছিলেন।

গ্রন্থপঞ্জি

• Ackroyd, Peter (২০০৬), Shakespeare: The Biography, London: Vintage, আইএসবিএন ০৭৪৯৩৮৬৫৫৮ {{citation}}: |আইএসবিন= মান: চেকসাম পরীক্ষা করুন (সাহায্য).
• Adams, Joseph Quincy (১৯২৩), A Life of William Shakespeare, Boston: Houghton Mifflin, ওসিএলসি 1935264.
• Baldwin, T. W. (১৯৪৪), William Shakspere's Small Latine & Lesse Greek, খণ্ড ১, Urbana, Ill: University of Illinois Press, ওসিএলসি 359037.
• Bentley, G. E. (১৯৬১), Shakespeare: A Biographical Handbook, New Haven: Yale University Press, ওসিএলসি 356416.
• Berry, Ralph (২০০৫), Changing Styles in Shakespeare, London: Routledge, আইএসবিএন ০৪১৫৩৫৩১৬৫.
• Bertolini, John Anthony (১৯৯৩), Shaw and Other Playwrights, Pennsylvania: Pennsylvania State University Press, আইএসবিএন ০২৭১০০৯০৮X.
• Bevington, David (২০০২), Shakespeare, Oxford: Blackwell, আইএসবিএন ০৬৩১২২৭১৯৯.
• Bloom, Harold (১৯৯৯), Shakespeare: The Invention of the Human, New York: Riverhead Books, আইএসবিএন ১৫৭৩২২৭৫১X.
• Boas, F. S. (১৮৯৬), Shakspere and His Predecessors, New York: Charles Scribner's Sons.
• Bowers, Fredson (১৯৫৫), On Editing Shakespeare and the Elizabethan Dramatists, Philadelphia: University of Pennsylvania Press, ওসিএলসি 2993883.
• Boyce, Charles (১৯৯৬), Dictionary of Shakespeare, Ware, Herts, UK: Wordsworth, আইএসবিএন ১৮৫৩২৬৩৭২৯.
• Bradford, Gamaliel Jr. (ফেব্রুয়ারি ১৯১০), "The History of Cardenio by Mr. Fletcher and Shakespeare", Modern Language Notes, ২৫ (2).
• Bradley, A. C. (১৯৯১), Shakespearean Tragedy: Lectures on Hamlet, Othello, King Lear and Macbeth, London: Penguin, আইএসবিএন ০১৪০৫৩০১৯৩.
• Brooke, Nicholas (১৯৯৮), "Introduction", Shakespeare, William; Brooke, Nicholas (ed.) (সম্পাদকগণ), The Tragedy of Macbeth, Oxford: Oxford University Press, আইএসবিএন ০১৯২৮৩৪১৭৭ {{citation}}: |editor2-first= প্যারামিটারে সাধারণ নাম রয়েছে (সাহায্য).
• Bryant, John (১৯৯৮), "Moby Dick as Revolution", Levine, Robert Steven (সম্পাদক), The Cambridge Companion to Herman Melville, Cambridge: Cambridge University Press, আইএসবিএন ০৫২১৫৫৫৭১X.
• Burns, Edward (২০০০), "Introduction", Shakespeare, William; Burns, Edward (ed.) (সম্পাদকগণ), King Henry VI, Part 1, London: Arden Shakespeare, Thomson, আইএসবিএন ১৯০৩৪৩৬৪৩৫ {{citation}}: |editor2-first= প্যারামিটারে সাধারণ নাম রয়েছে (সাহায্য).
• Cairncross, A.S. (১৯৩৬), The Problem of Hamlet: A Solution, London: Macmillan and Company, আইএসবিএন ০৮৮৩০৫১৩০৩ {{citation}}: আইএসবিএন / তারিখের অসামঞ্জস্যতা (সাহায্য).
• Carlyle, Thomas (১৯০৭), Adams, John Chester (সম্পাদক), On Heroes, Hero-worship, and the Heroic in History, Boston: Houghton, Mifflin and Company, ওসিএলসি 643782.
• Casey, Charles (শরৎ ১৯৯৮), "Was Shakespeare gay? Sonnet 20 and the politics of pedagogy", College Literature, ২৫ (3), ১৬ মে ২০০৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত, সংগ্রহের তারিখ ২ মে ২০০৭.
• Chambers, E. K. (১৯২৩), The Elizabethan Stage, খণ্ড ২, Oxford: Clarendon Press, ওসিএলসি 336379.
• Chambers, E. K. (১৯৪৪), Shakespearean Gleanings, Oxford: Oxford University Press, ওসিএলসি 2364570.
• Chambers, E. K. (১৯৩০), William Shakespeare: A Study of Facts and Problems, 2 vols., Oxford: Clarendon Press, ওসিএলসি 353406.
• Cheney, Patrick Gerard (২০০৪), The Cambridge Companion to Christopher Marlowe, Cambridge: Cambridge University Press, আইএসবিএন ০৫২১৫২৭৩৪১.
• Clemen, Wolfgang (২০০৫a), Shakespeare's Dramatic Art: Collected Essays, New York: Routledge, আইএসবিএন ০৪১৫৩৫২৭৮৯.
• Clemen, Wolfgang (২০০৫b), Shakespeare's Imagery, London: Routledge, আইএসবিএন ০৪১৫৩৫২৮০০.
• Clemen, Wolfgang (১৯৮৭), Shakespeare's Soliloquies, London: Routledge, আইএসবিএন ০৪১৫৩৫২৭৭০.
• Craig, Leon Harold (২০০৩), Of Philosophers and Kings: Political Philosophy in Shakespeare's "Macbeth" and "King Lear", Toronto: University of Toronto Press, আইএসবিএন ০৮০২০৮৬০৫৫.
• Cressy, David (১৯৭৫), Education in Tudor and Stuart England, New York: St Martin's Press, ওসিএলসি 2148260.
• Crystal, David (২০০১), The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge: Cambridge University Press, আইএসবিএন ০৫২১৪০১৭৯৮.
• Dillon, Janette (২০০৭), The Cambridge Introduction to Shakespeare's Tragedies, Cambridge, আইএসবিএন ০৫২১৮৫৮১৭৮ {{citation}}: লেখা "publisherCambridge University Press" উপেক্ষা করা হয়েছে (সাহায্য)উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: অবস্থানে প্রকাশক অনুপস্থিত (লিঙ্ক).
• Dominik, Mark (১৯৮৮), Shakespeare–Middleton Collaborations, Beaverton, OR: Alioth Press, আইএসবিএন ০৯৪৫০৮৮০১৯.
• Dowden, Edward (১৮৮১), Shakspere, New York: Appleton & Co., ওসিএলসি 8164385.
• Dryden, John (১৮৮৯), Arnold, Thomas (সম্পাদক), An Essay of Dramatic Poesy, Oxford: Clarendon Press, ওসিএলসি 7847292.
• Dutton, Richard; Howard, Jean (২০০৩), A Companion to Shakespeare's Works: The Histories, Oxford: Blackwell, আইএসবিএন ০৬৩১২২৬৩৩৮.
• Edwards, Phillip (১৯৫৮), "Shakespeare's Romances: 1900–1957", Nicoll, Allardyce (সম্পাদক), Shakespeare Survey, খণ্ড ১১, Cambridge: Cambridge University Press, ওসিএলসি 15880120.
• Edwards, Philip; Ewbank, Inga-Stina; Hunter, G. K., সম্পাদকগণ (২০০৪), Shakespeare's Styles: Essays in Honour of Kenneth Muir, Cambridge: Cambridge University Press, আইএসবিএন ০৫২১৬১৬৯৪৮.
• Eliot, T. S. (১৯৩৪), Elizabethan Essays, London: Faber & Faber, ওসিএলসি 9738219.
• Evans, G. Blakemore (১৯৯৬), "Commentary", Shakespeare, William; Evans, G. Blakemore (ed.) (সম্পাদকগণ), The Sonnets, Cambridge: Cambridge University Press, আইএসবিএন ০৫২১২২২২৫৭ {{citation}}: |editor2-first= প্যারামিটারে সাধারণ নাম রয়েছে (সাহায্য).
• Farley-Hills, David (১৯৯০), Shakespeare and the Rival Playwrights, 1600–06, London: Routledge, আইএসবিএন ০৪১৫০৪০৫০৭.
• Foakes, R. A. (১৯৯০), "Playhouses and Players", Braunmuller, A.; Hattaway, Michael (সম্পাদকগণ), The Cambridge Companion to English Renaissance Drama, Cambridge: Cambridge University Press, আইএসবিএন ০৫২১৩৮৬৬২৪.
• Fort, J. A. (অক্টোবর ১৯২৭), "The Story Contained in the Second Series of Shakespeare's Sonnets", The Review of English Studies, ৩ (12).
• Freehafer, John (মে ১৯৬৯), "'Cardenio', by Shakespeare and Fletcher", PMLA, ৮৪ (3).
• Friedman, Michael D. (২০০৬), "'I'm not a feminist director but...': Recent Feminist Productions of The Taming of the Shrew", Nelsen, Paul; Schlueter, June (সম্পাদকগণ), Acts of Criticism: Performance Matters in Shakespeare and his Contemporaries: Essays in Honor of James P. Lusardi, New Jersey: Fairleigh Dickinson University Press, আইএসবিএন ০৮৩৮৬৪০৫৯১.
• Frye, Roland Mushat (২০০৫), The Art of the Dramatist, London; New York: Routledge, আইএসবিএন ০৪১৫৩৫২৮৯৪.
• Gager, Valerie L. (১৯৯৬), Shakespeare and Dickens: The Dynamics of Influence, Cambridge: Cambridge University Press, আইএসবিএন ০৫২১৪৫৫২৬X.
• Gibbons, Brian (১৯৯৩), Shakespeare and Multiplicity, Cambridge: Cambridge University Press, আইএসবিএন ০৫২১৪৪৪০৬৩.
• Gibson, H. N. (২০০৫), The Shakespeare Claimants: A Critical Survey of the Four Principal Theories Concerning the Authorship of the Shakespearean Plays, London: Routledge, আইএসবিএন ০৪১৫৩৫২৯০৮.
• Grady, Hugh (২০০১a), "Modernity, Modernism and Postmodernism in the Twentieth Century's Shakespeare", Bristol, Michael; McLuskie, Kathleen (সম্পাদকগণ), Shakespeare and Modern Theatre: The Performance of Modernity, New York: Routledge, আইএসবিএন ০৪১৫২১৯৮৪১.
• Grady, Hugh (২০০১b), "Shakespeare Criticism 1600–1900", deGrazia, Margreta; Wells, Stanley (সম্পাদকগণ), The Cambridge Companion to Shakespeare, Cambridge: Cambridge University Press, আইএসবিএন ০৫২১৬৫০৯৪১.
• Greenblatt, Stephen (২০০৫), Will in the World: How Shakespeare Became Shakespeare, London: Pimlico, আইএসবিএন ০৭১২৬০০৯৮১.
• Greer, Germaine (১৯৮৬), William Shakespeare, Oxford: Oxford University Press, আইএসবিএন ০১৯২৮৭৫৩৮৮.
• Hattaway, Michael (১৯৯০), "Introduction", Shakespeare, William; Hattaway, Michael (ed.) (সম্পাদকগণ), The First Part of King Henry VI, Cambridge: Cambridge University Press, আইএসবিএন ০৫২১২৯৬৩৪X {{citation}}: |editor2-first= প্যারামিটারে সাধারণ নাম রয়েছে (সাহায্য).
• Hoeniger, F. D. (১৯৬৩), "Introduction", Shakespeare, William; Hoeniger, F. D. (ed.) (সম্পাদকগণ), Pericles, London: Arden Shakespeare, আইএসবিএন ০১৭৪৪৩৫৮৮৬l {{citation}}: আইএসবিএন / তারিখের অসামঞ্জস্যতা (সাহায্য); |editor2-first= প্যারামিটারে সাধারণ নাম রয়েছে (সাহায্য).
• Holderness, Graham (১৯৮৮), The Shakespeare Myth, Manchester: Manchester University Press, আইএসবিএন ০৭১৯০২৬৩৫০.
• Holland, Peter (২০০০), "Introduction", Shakespeare, William; Holland, Peter (ed.) (সম্পাদকগণ), Cymbeline, London: Penguin, আইএসবিএন ০১৪০৭১৪৭২৩ {{citation}}: |editor2-first= প্যারামিটারে সাধারণ নাম রয়েছে (সাহায্য).
• Honan, Park (১৯৯৮), Shakespeare: A Life, Oxford: Oxford University Press, আইএসবিএন ০১৯৮১১৭৯২২.
• Honigmann, E. A. J. (১৯৯৯), Shakespeare: The Lost Years (Revised সংস্করণ), Manchester: Manchester University Press, আইএসবিএন ০৭১৯০৫৪২৫৭.
• Jackson, MacDonald P. (২০০৪), "A Lover's Complaint Revisited", Zimmerman, Susan (সম্পাদক), Shakespeare Studies, Cranbury, NJ: Associated University Press, আইএসবিএন ০৮৩৮৬৪১২০২.
• Jackson, MacDonald P. (২০০৩), Defining Shakespeare: Pericles as Test Case, Oxford: Oxford University Press, আইএসবিএন ০১৯৯২৬০৫০৮.
• Johnson, Samuel (২০০২), Lynch, Jack (সম্পাদক), Samuel Johnson's Dictionary: Selections from the 1755 Work that Defined the English Language, Delray Beach, FL: Levenger Press, আইএসবিএন ১৮৪৩৫৪২৯৬X.
• Jonson, Ben (১৯৯৬), "To the memory of my beloued, The AVTHOR MR. WILLIAM SHAKESPEARE: AND what he hath left vs", Shakespeare, William; Hinman, Peter W. (ed.); Blayney (সম্পাদকগণ), The First Folio of Shakespeare (2nd সংস্করণ), New York: W. W. Norton & Company, আইএসবিএন ০৩৯৩০৩৯৮৫৪ {{citation}}: |editor2-first= প্যারামিটারে সাধারণ নাম রয়েছে (সাহায্য).
• Kastan, David Scott (১৯৯৯), Shakespeare After Theory, London: Routledge, আইএসবিএন ০৪১৫৯০১১২X.
• Kermode, Frank (২০০৪), The Age of Shakespeare, London: Weidenfeld & Nicholson, আইএসবিএন ০২৯৭৮৪৮৮১X.
• Kolin, Philip C. (১৯৮৫), Shakespeare and Southern Writers: A Study in Influence, Jackson: University Press of Mississippi, আইএসবিএন ০৮৭৮০৫২৫৫০.
• Knutson, Roslyn (২০০১), Playing Companies and Commerce in Shakespeare's Time, Cambridge: Cambridge University Press, আইএসবিএন ০৫২১৭৭২৪২৭.
• Lambourne, Lionel (১৯৯৯), Victorian Painting, London: Phaidon, আইএসবিএন ০৭১৪৮৩৭৭৬৮.
• Levenson, Jill L. (২০০০), "Introduction", Shakespeare, William; Levenson, Jill L. (ed.) (সম্পাদকগণ), Romeo and Juliet, Oxford: Oxford University Press, আইএসবিএন ০১৯২৮১৪৯৬৬ {{citation}}: |editor2-first= প্যারামিটারে সাধারণ নাম রয়েছে (সাহায্য).
• Levin, Harry (১৯৮৬), "Critical Approaches to Shakespeare from 1660 to 1904", Wells, Stanley (সম্পাদক), The Cambridge Companion to Shakespeare Studies, Cambridge: Cambridge University Press, আইএসবিএন ০৫২১৩১৮৪১৬.
• Love, Harold (২০০২), Attributing Authorship: An Introduction, Cambridge: Cambridge University Press, আইএসবিএন ০৫২১৭৮৯৪৮৬.
• Maguire, Laurie E. (১৯৯৬), Shakespearean Suspect Texts: The "Bad" Quartos and Their Contexts, Cambridge: Cambridge University Press, আইএসবিএন ০৫২১৪৭৩৬৪০.
• McDonald, Russ (২০০৬), Shakespeare's Late Style, Cambridge: Cambridge University Press, আইএসবিএন ০৫২১৮২০৬৮৫.
• McMichael, George; Glenn, Edgar M. (১৯৬২), Shakespeare and his Rivals: A Casebook on the Authorship Controversy, New York: Odyssey Press, ওসিএলসি 2113359.
• McMullan, Gordon (২০০০), "Introduction", Shakespeare, William; McMullan, Gordon (ed.) (সম্পাদকগণ), King Henry VIII, London: Arden Shakespeare, Thomson, আইএসবিএন ১৯০৩৪৩৬২৫৭ {{citation}}: |editor2-first= প্যারামিটারে সাধারণ নাম রয়েছে (সাহায্য).
• Meagher, John C. (২০০৩), Pursuing Shakespeare's Dramaturgy: Some Contexts, Resources, and Strategies in his Playmaking, New Jersey: Fairleigh Dickinson University Press, আইএসবিএন ০৮৩৮৬৩৯৯৩৩.
• Morris, Brian Robert (১৯৬৮), Christopher Marlowe, New York: Hill and Wang, আইএসবিএন ০৮০৯০৬৭৮০৩.
• Muir, Kenneth (২০০৫), Shakespeare's Tragic Sequence, London: Routledge, আইএসবিএন ০৪১৫৩৫৩২৫৪.
• Nagler, A. M. (১৯৫৮), Shakespeare's Stage, New Haven, CT: Yale University Press, আইএসবিএন ০৩০০০২৬৮৯৭ {{citation}}: আইএসবিএন / তারিখের অসামঞ্জস্যতা (সাহায্য).
• Paraisz, Júlia (২০০৬), "The Nature of a Romantic Edition", Holland, Peter (সম্পাদক), Shakespeare Survey, খণ্ড ৫৯, Cambridge: Cambridge University Press, আইএসবিএন ০৫২১৮৬৮৩৮৬.
• Pequigney, Joseph (১৯৮৫), Such Is My Love: A Study of Shakespeare's Sonnets, Chicago: University of Chicago Press, আইএসবিএন ০২২৬৬৫৫৬৩৬.
• Pollard, Alfred W. (১৯০৯), Shakespeare Quartos and Folios: A Study in the Bibliography of Shakespeare's Plays, 1594-1685, London: Methuen, ওসিএলসি 46308204.
• Porter, Roy; Teich, Mikuláš (১৯৮৮), Romanticism in National Context, Cambridge: Cambridge University Press, আইএসবিএন ০৫২১৩৩৯১৩৮.
• Potter, Lois (১৯৯৭), "Introduction", Shakespeare, William; Potter, Lois (ed.) (সম্পাদকগণ), The Two Noble Kinsmen, London: Arden Shakespeare, Thomson, আইএসবিএন ১৯০৪২৭১১৮৯ {{citation}}: |editor2-first= প্যারামিটারে সাধারণ নাম রয়েছে (সাহায্য).
• Pritchard, Arnold (১৯৭৯), Catholic Loyalism in Elizabethan England, Chapel Hill: University of North Carolina Press, আইএসবিএন ০৮০৭৮১৩৪৫১.
• Ribner, Irving (২০০৫), The English History Play in the Age of Shakespeare, London: Routledge, আইএসবিএন ০৪১৫৩৫৩১৪৯.
• Ringler, William, Jr. (১৯৯৭), "Shakespeare and His Actors: Some Remarks on King Lear", Ogden, James; Arthur Hawley (সম্পাদকগণ), In Lear from Study to Stage: Essays in Criticism, New Jersey: Fairleigh Dickinson University Press, আইএসবিএন ০৮৩৮৬৩৬৯০X{{citation}}: উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: একাধিক নাম: লেখকগণের তালিকা (লিঙ্ক).
• Rowe, John (২০০৬), "Introduction", Shakespeare, William; Rowe, John (ed.) (সম্পাদকগণ), The Poems: Venus and Adonis, The Rape of Lucrece, The Phoenix and the Turtle, The Passionate Pilgrim, A Lover's Complaint, by William Shakespeare (2nd revised সংস্করণ), Cambridge: Cambridge University Press, আইএসবিএন ০৫২১৮৫৫৫১৯ {{citation}}: |editor2-first= প্যারামিটারে সাধারণ নাম রয়েছে (সাহায্য).
• Rowe, Nicholas (১৭০৯), Gray, Terry A. (সম্পাদক), Some Acount of the Life &c. of Mr. William Shakespear, Online at Mr. William Shakespeare and the Internet (১৯৯৭ তারিখে প্রকাশিত), ২৩ জুলাই ২০০৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত, সংগ্রহের তারিখ ৩০ জুলাই ২০০৭ {{citation}}: |place=-এ বহিঃসংযোগ (সাহায্য).
• Royle, Nicholas (২০০০), "To Be Announced", Morra, Joanne; Robson, Mark; Smith, Marquard (সম্পাদকগণ), The Limits of Death: Between Philosophy and Psychoanalysis, Manchester: Manchester University Press, আইএসবিএন ০৭১৯০৫৭৫১৫.
• Sawyer, Robert (২০০৩), Victorian Appropriations of Shakespeare, New Jersey: Fairleigh Dickinson University Press, আইএসবিএন ০৮৩৮৬৩৯৭০৪.
• Schanzer, Ernest (১৯৬৩), The Problem Plays of Shakespeare, London: Routledge and Kegan Paul, ওসিএলসি 2378165.
• Schoch, Richard (২০০২), "Pictorial Shakespeare", Wells, Stanley; Stanton, Sarah (সম্পাদকগণ), The Cambridge Companion to Shakespeare on Stage, Cambridge: Cambridge University Press, আইএসবিএন ০৫২১৭৯৭১১X.
• Schoenbaum, Samuel (১৯৯১), Shakespeare's Lives, Oxford: Oxford University Press, আইএসবিএন ০১৯৮১৮৬১৮৫.
• Schoenbaum, Samuel (১৯৮৭), William Shakespeare: A Compact Documentary Life (Revised সংস্করণ), Oxford: Oxford University Press, আইএসবিএন ০১৯৫০৫১৬১০.
• Shakespeare, William (১৯১৪), "Sonnet 18", Craig, W. J. (সম্পাদক), [http://www.bartleby.com/70/ The Oxford Shakespeare: the Complete Works of William Shakespeare] (Bartleby.com (2000) সংস্করণ), Oxford: Oxford University Press, সংগ্রহের তারিখ ২২ জুন ২০০৭ {{citation}}: |title=-এ বহিঃসংযোগ (সাহায্য).
• Shapiro, James (২০০৫), 1599: A Year in the Life of William Shakespeare, London: Faber and Faber, আইএসবিএন ০৫৭১২১৪৮০০.
• Snyder, Susan; Curren-Aquino, Deborah (২০০৭), "Introduction", Shakespeare, William; Snyder, Susan (ed.); Curren-Aquino, Deborah (ed.) (সম্পাদকগণ), The Winter's Tale, Cambridge: Cambridge University Press, আইএসবিএন ০৫২১২২১৫৮৭ {{citation}}: |editor2-first= প্যারামিটারে সাধারণ নাম রয়েছে (সাহায্য).
• Steiner, George (১৯৯৬), The Death of Tragedy, New Haven: Yale University Press, আইএসবিএন ০৩০০০৬৯১৬২.
• Taylor, Dennis (২০০৬), "Hardy and Hamlet", Wilson, Keith (সম্পাদক), Thomas Hardy Reappraised: Essays in Honour of Michael Millgate, Toronto: University of Toronto Press, আইএসবিএন ০৮০২০৩৯৫৫৩.
• Taylor, Gary (১৯৯০), Reinventing Shakespeare: A Cultural History from the Restoration to the Present, London: Hogarth Press, আইএসবিএন ০৭০১২০৮৮৮০.
• Taylor, Gary (১৯৮৮), William Shakespeare: A Textual Companion, Oxford: Oxford University Press, আইএসবিএন ০১৯৮১২৯১৪৯.
• Vickers, Brian (২০০২), Shakespeare, Co-Author: A Historical Study of Five Collaborative Plays, Oxford: Oxford University Press, আইএসবিএন ০১৯৯২৫৬৫৩৫.
• Wain, John (১৯৭৫), Samuel Johnson, New York: Viking, আইএসবিএন ০৬৭০৬১৬৭১০.
• Wells, Stanley; Taylor, Gary; Jowett, John; Montgomery, William, সম্পাদকগণ (২০০৫), The Oxford Shakespeare: The Complete Works (2nd সংস্করণ), Oxford: Oxford University Press, আইএসবিএন ০১৯৯২৬৭১৭০.
• Wells, Stanley (১৯৯৭), Shakespeare: A Life in Drama, New York: W. W. Norton, আইএসবিএন ০৩৯৩৩১৫৬২২.
• Wells, Stanley (২০০৬), Shakespeare & Co, New York: Pantheon, আইএসবিএন ০৩৭৫৪২৪৯৪৬.
• Wells, Stanley; Orlin, Lena Cowen, সম্পাদকগণ (২০০৩), Shakespeare: An Oxford Guide, Oxford: Oxford University Press, আইএসবিএন ০১৯৯২৪৫২২৩.
• Werner, Sarah (২০০১), Shakespeare and Feminist Performance, London: Routledge, আইএসবিএন ০৪১৫২২৭২৯১.
• Wilson, Richard (২০০৪), Secret Shakespeare: Studies in Theatre, Religion and Resistance, Manchester: Manchester University Press, আইএসবিএন ০৭১৯০৭০২৪৪.
• Wood, Michael (২০০৩), Shakespeare, New York: Basic Books, আইএসবিএন ০৪৬৫০৯২৬৪০.
• Wright, George T. (২০০৪), "The Play of Phrase and Line", McDonald, Russ (সম্পাদক), Shakespeare: An Anthology of Criticism and Theory, 1945–2000, Oxford: Blackwell, আইএসবিএন ০৬৩১২৩৪৮৮৮.

আরও পড়ুন

• Bevington, David (2009). This Wide and Universal Theater: Shakespeare in Performance, Then and Now. University of Chicago Press. আইএসবিএন ৯৭৮-০-২২৬-০৪৪৭৯-৮
• Bryson, Bill (2007) Shakespeare: The World as Stage (Eminent Lives). Harper Collins. আইএসবিএন ০০০৭১৯৭৯০X
• Masefield, John. William Shakespeare
• Vendler, Helen (1997). The Art of Shakespeare's Sonnets. Harvard University Press ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ৯ জুলাই ২০০৮ তারিখে. আইএসবিএন ০-৬৭৪-৬৩৭১২-৭

বহিঃসংযোগ

• Internet Shakespeare Editions
• Folger Digital Texts
• Open Source Shakespeare complete works, with search engine and concordance
• First Four Folios at Miami University Library, digital collection
• The Shakespeare Quartos Archive
• Shakespeare's Words the online version of the best-selling glossary and language companion
• Shakespeare and Music ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ১৯ নভেম্বর ২০১২ তারিখে
• Shakespeare's Will from The National Archives
• Free scores by উইলিয়াম শেকসপিয়র in the Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
• The Shakespeare Birthplace Trust
• ইন্টারনেট মুভি ডেটাবেজে উইলিয়াম শেকসপিয়র (ইংরেজি)
• William Shakespeare at Project Gutenberg