ইউসুফ আল কারাযাভী

ইসলামি পণ্ডিত ইউসুফ আল-কারযাভী
উপাধি	শাইখ
জন্ম	(১৯২৬-০৯-০৯)৯ সেপ্টেম্বর ১৯২৬ সাফত তুরাব, মিশর
মৃত্যু	২৬ সেপ্টেম্বর ২০২২(2022-09-26) (বয়স ৯৬)
যুগ	আধুনিক
অঞ্চল	মিশর
লক্ষণীয় কাজ	ফিকহুয যাকাত, আল হালাল ওয়াল হারাম ফিল ইসলাম, ফিকহুল জিহাদ, ফিকহুল আওলাউইয়াহ ইত্যাদি

ইউসুফ আল কারাযাভী (৯ সেপ্টেম্বর ১৯২৬ — ২৬ সেপ্টেম্বর ২০২২) ছিলেন একজন মিশরীয় ইসলামি পণ্ডিত এবং ইন্টারন্যাশনাল ইউনিয়ন অফ মুসলিম স্কলারস-এর সাবেক চেয়ারম্যান। ইবনে তাইমিয়া, ইবনুল কাইয়্যিম, সৈয়দ রশিদ রিদা, হাসান আল-বান্না, আবুল হাসান আলী হাসানী নদভী, আবুল আলা মওদুদী, সাইয়্যিদ কুতুব এবং নাঈম সিদ্দিকীর মাধ্যমে প্রভাবিত হয়েছেন। আল জাজিরা টেলিভিশনে শরীয়াহ এবং জীবন নামক তার অনুষ্ঠান তাকে বিশ্বব্যাপী পরিচিত করে তোলে, যেটির আনুমানিক দর্শক ছিল ৪০-৬০ মিলিয়ন। তিনি ইসলামঅনলাইন নামক একটি ওয়েবসাইটের জন্যও পরিচিত, যা তিনি ১৯৯৭ সালে খুঁজে পেতে সহায়তা করেছিলেন এবং তিনি এটির প্রধান ধর্মীয় পণ্ডিত হিসাবে কাজ করেন।

আল কারযাভী ১২০ এরও অধিক বই লিখেছেন, "দ্য ল'ফুল অ্যান্ড প্রহিবিটেড ইন ইসলাম" এবং ইসলাম: দ্য ফিউচার সিভিলাইজেশন এর মধ্যে অন্যতম। তিনি মিশর ভিত্তিক আন্তর্জাতিক সংগঠন মুসলিম ব্রাদারহুড এর পরামর্শক ছিলেন। তাকে ব্রাদারহুডের অন্যতম শীর্ষস্থানীয় নেতা মনে করা হতো। তিনি ইসলামি পন্ডিতদের আন্তর্জাতিক সংগঠন ইত্তেহাদুল আলামীলি উলামাইল মুসলিমীন এর সভাপতি ছিলেন।

জন্ম-পরিচয় ও জীবনী

আল কারযাভী ১৯২৬ সালে নীল নদের ব-দ্বীপ সাফত তুরাব গ্রামে ধর্মপ্রাণ মুসলিম কৃষকের এক দরিদ্র পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন, যা বর্তমানে মিশরের ঘারবিয়া গভর্নরেটের অন্তর্গত। দুই বছর বয়সে তার পিতার মৃত্যুর পর এতিম হয়ে যান। পিতার মৃত্যুর পর, তিনি তার চাচার কাছে পালিত হন ও বেড়ে উঠেন। নয় বছর বয়সে তিনি পুরো কুরআন মুখস্থ করেন।

এরপর তিনি তান্তার ইনস্টিটিউট অফ রিলিজিয়াস স্টাডিজে যোগ দেন এবং সেখানে নয় বছর অধ্যয়নের পর স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন। তানতায় থাকাকালীন, কারযাভী মুসলিম ব্রাদারহুডের প্রতিষ্ঠাতা হাসান আল বান্নার সাথে প্রথম দেখা করেন, যখন আল বান্না তার স্কুলে একটি বক্তৃতা দিচ্ছিলেন।

ইখওয়ানুল মুসলিমিনের সাথে সম্পৃক্ততার কারণে তাকে বেশ কয়েকবার কারাবরণ করতে হয়। ১৯৬১ সালে তিনি কাতারে প্রথম পাড়ি জমান। ১৯৭৩ সালে কাতার বিশ্ববিদ্যালয়ে ইসলামি স্টাডিজ বিভাগ প্রতিষ্ঠা করেন এবং বিভাগীয় প্রধান হিসেবে যোগ দেন।

ব্যক্তিগত জীবন

কারযাভী মিশরে জন্মগ্রহণ করেন, তবে তিনি কাতারে বাস করতেন। তার তিন পুত্র ও চার কন্যা রয়েছে, যাদের মধ্যে তিনজন ব্রিটিশ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ডক্টরেট ডিগ্রি অর্জন করেন। তার কন্যা ইলহাম ইউসুফ আল কারযাভী আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত একজন পারমাণবিক বিজ্ঞানী। তার পুত্র আব্দুল রহমান ইউসুফ আল কারযাভী মিশরের একজন কবি ও রাজনৈতিক কর্মী।

পুরস্কার ও সম্মাননা

• ১৪১১ হিজরীতে ইসলামি অর্থনীতিতে অবদান রাখায় ব্যাংক ফয়সাল পুরস্কার লাভ করেন।
• ১৪১৩ হিজেরীতে ইসলামি শিক্ষায় অবদানের জন্য আন্তর্জাতিক বাদশাহ ফয়সাল পুরস্কারের জন্য নির্বাচিত করা হয়। মুসলিম বিশ্বের নোবেল খ্যাত পদকটি লাভ করেন
• ১৯৯৭ সালে ব্রুনাই সরকার তাকে হাসান বাকলি পুরস্কারে সম্মানিত করে।

ইমাম কারযাভীর ব্যাপারে বিশ্ববিখ্যাত আলিম ও দাঈদের মতামত

উসতায কারযাভী বহু আলিম-উলামার ভালোবাসা লাভ করেছেন। বহু আলিম তাঁর প্রশংসায় কথা বলেছেন। একবারে তরুণ বয়সেই তাঁর শিক্ষক তাঁকে ভূষিত করেন ‘আল্লামা’ উপাধিতে। উসতায কারযাভী রচিত ‘আল হালালু ওয়াল হারামু ফিল ইসলাম’ ও ‘ফিকহুয যাকাত’ প্রকাশিত হলে উসতায মুহাম্মাদ মুবারক রহ. তাঁর ভুয়সী প্রশংসা করেন। প্রিয় পাঠকগণ, আমরা এখন আপনাদের সামনে তুলে ধরতে চাচ্ছি বিশ্ববরেণ্য বিভিন্ন আলিম-উলামা, ইসলামি চিন্তাবিদ ও ইসলামি আন্দোলনের নেতৃবৃন্দ উসতায কারযাভীর ব্যাপারে কী বলেছেন।

• ইখওয়ানুল মুসলিমিনের প্রতিষ্ঠাতা ইমাম শহিদ হাসান আল বান্না রহ. বলেছেন— “কারযাভী তো একজন জাঁদরেল কবি।” (কারযাভী তখন মাধ্যমিকের ছাত্র। ইমাম হাসান আল বান্না ইখওয়ানের কোনো প্রোগ্রাম উপলক্ষে বক্তৃতা করতে আসেন তানতা শহরে। সেই প্রোগ্রামে কারযাভী ইমাম বান্নার সামনে একটি স্বরচিত কবিতা পাঠ করে শোনান। কবিতা শুনে ইমাম বান্না এই মন্তব্য করেন।)

• ইউসুফ আল কারযাভীর উসতায বিশ্ববিখ্যাত দাঈ মুহাম্মাদ আল গাজালি রহ. বলেছেন— “কারযাভী এই যুগের ওই সকল ইমামদের মাঝে একজন, যারা ফিকহুন নাজার (অর্থাৎ ফিকহুল আকল বা Fiqh of Intellect) ও ফিকহুল আসার (অর্থাৎ ফিকহুন নুসুস বা Fiqh of Text) এর মাঝে সমন্বয় সাধন করেছেন।” তিনি আরও বলেছেন— “কারযাভী তো আমার থেকে অনেক এগিয়ে গেছে।” উসতায মুহাম্মাদ আল গাজালিকে কারযাভীর ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বলেন— আমি তাঁর শিক্ষক কিন্তু সে আমার উসতায। শাইখ কারযাভী আমার ছাত্র ছিল কিন্তু এখন আমি তার ছাত্র হয়ে গেছি।”

• নদওয়াতুল উলামা ভারতের প্রধান, বিশিষ্ট ইসলামি চিন্তাবিদ সাইয়্যেদ আবুল হাসান আলি নদভি রহ. বলেছেন— “কারযাভী একজন মুহাক্কিক আলিম৷ তিনি এ সময়ের বড়ো আলিম ও মুরুব্বিদের একজন।”

• সৌদি আরবের গ্র্যান্ড মুফতি শাইখ আব্দুল আযিয বিন বায রহ. বলেছেন— “তারঁ রচিত গ্রন্থগুলোতে ভারিত্ব আছে এবং এগুলো মুসলিম জাহানে ব্যাপক প্রভাব সৃষ্টি করেছে।”
• জামায়াতে ইসলামীর প্রতিষ্ঠাতা সাইয়েদ আবুল আ’লা মওদূদী বলেছেন— “ইসলামি ফিকহের ইতিহাসে ফিকহুয যাকাত শতাব্দীর সেরা গ্রন্থ। যদি ইউসুফ আল কারযাভি ফিকহুয যাকাত ছাড়া আর কোনো গ্রন্থ না-ও লিখতেন, তাহলে এই একটি গ্রন্থই তাকে স্মরণীয় করে রাখার জন্য যথেষ্ট ছিল।”

• বিশিষ্ট ফকিহ উসতায মুসতাফা আয যারকা রহ. বলেছেন— “কারযাভী এ যুগের হুজ্জত। মুসলিমদের ওপর মহান আল্লাহ রাব্বুল আলামিনের অন্যতম এক বড়ো নিয়ামত হচ্ছে কারযাভী।”

• বিখ্যাত মুহাক্কিক আলিম শাইখ আব্দুল ফাত্তাহ আবু গুদ্দাহ রহ. বলেছেন— “আল্লামা কারযাভী আমাদের ফকিহ ও রাহবার।”

• শিয়া-সুন্নি বিভেদ দূর করতে কাজ করে যাওয়া প্রখ্যাত উদারপন্থী শিয়া আলিম আয়াতুল্লাহ মুহাম্মদ আলি আত তাসখিরি বলেছেন— “কারযাভী এমন এক রত্ন, যার প্রতিভার সবদিক এখন আমাদের সামনে আসে নি। তিনি এমন এক ব্যক্তি, যিনি উম্মাহর সমস্যা সমাধানে নিজেকে উৎসর্গ করে দিয়েছেন এবং উম্মাহর লহুতে নতুন করে রক্ত প্রবাহিত করতে অনবরত প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন।”

• আল আযহার বিশ্ববিদ্যালয়ের আরবি ভাষা অনুষদের সাবেক ডিন এবং মাজাল্লাতুল আযহারের বর্তমান প্রধান সম্পাদক উসতায মুহাম্মাদ রজব আল বু’মি বলেছেন— “উসতায কারযাভী একজন সূক্ষ্মদর্শী গবেষক ও একজন ধৈর্যশীল দাঈ ইলাল্লাহ।”

• ইন্টারনেশনাল ইনস্টিটিউট অব ইসলামিক থ্যট (আইআইআইটি)-এর পরিচালক ড. ত্বহা জাবির আলওয়ানি বলেছেন— “উসতায কারযাভী দাঈদের ফকিহ ও ফকিহদের দাঈ।”

• মরক্কোর মশহুর দাঈ ইলাল্লাহ উসতায আব্দুস সালাম হাররাস বলেছেন— “তাওহিদ, তাজদিদ ও মৌলিক চিন্তাধারার দুনিয়ায় উসতায কারযাভী হচ্ছেন একজন প্রভাবশালী নেতা। ইমাম হাসান আল বান্নার দাওয়াতের সবচেয়ে বড়ো আউটপুট বিবেচনা করা হয় তাঁকে।”

• রাবিতাতুল আলাম আল ইসলামির সাবেক সহকারী সেক্রেটারি জেনারেল উসতায আব্দুল্লাহ আকিল আল আকিল বলেছেন— “উসতায কারযাভী এ কালের স্মরণীয় ব্যক্তিত্ব ও যুগের ফকিহ।”

• ইয়েমেনের বিখ্যাত দাঈ ইলাল্লাহ উসতায আব্দুল মাজিদ আল-জিনদানি বলেছেন— “উসতায কারযাভী একজন আলিম ও মুজাহিদ।”

• কাতারের আপিল কোর্টের সাবেক সহকারী প্রধান আব্দুল কাদির আল আম্মারি বলেছেন— “উসতায কারযাভী হচ্ছেন সহজতার ফকিহ।”

• সৌদি আরবের বাদশাহ আব্দুল আজিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের সাবেক ডিরেক্টর উসতায মুহাম্মাদ উমর যুবাইর বলেছেন— “উসতায কারযাভী ফতোয়ার ক্ষেত্রে তাইসির তথা সহজতা আর দাওয়াতের ক্ষেত্রে তাবশির তথা সুসংবাদ প্রদানের পতাকাবাহী।”

• বিশিষ্ট ইসলামি চিন্তাবিদ উসতায মুহাম্মাদ ফাতহি উসমান বলেছেন— “উসতায কারযাভী এমন একজন ফকিহ, যিনি সমকালীন যুগ ও বাস্তবতার ব্যাপালে ওয়াকিবহাল।”

• মশহুর লেখক উসতায আদিল হোসাইন বলেছেন— “উসতায কারযাভী আমাদের যুগের ওয়াসাতিয়্যাহ বা মধ্যমপন্থার ফকিহ।”

• মৌরিতানিয়ার সাবেক আইন ও শিক্ষামন্ত্রী এবং সৌদি আরবের বাদশাহ আব্দুল আজিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের ‘হাইয়াতুত তাদিরস’ এর বর্তমান সদস্য উসতায আব্দুল্লাহ বিন বাইয়্যাহ বলেছেন— “উসতায কারযাভী মুসলিম উম্মাহর ইমামদের মাঝে একজন। তিনি এ উম্মাহর কাছে হৃদয়ের মতো।”

• তিউনিসিয়ার ইসলামি আন্দোলন আন নাহদা পার্টির প্রধান উসতায রাশিদ ঘানুশি বলেছেন— “এক কথায় বলতে গেলে উসতায কারযাভী হচ্ছেন একজন ইমাম ও মুজাদ্দিদ।” তিনি আরও বলেছেন— “উসতায কারযাভী হচ্ছেন সত্যবাদী সেই বলিষ্ঠ কণ্ঠস্বর, যিনি তিউনিসিয়ার মুনাফিকদের মুখোশ উন্মোচন করে দিয়েছেন।” আওলায়িয়্যাতুল হারাকাতিল ইসলামিয়্যাহ ফিল মারহালাতিল কাদিমাহ (আধুনিক যুগ, ইসলাম, কৌশল ও কর্মসূচি) বইয়ের ভূমিকাতে তিনি কারযাভীর ব্যাপারে লিখেছেন— “তিনি (কারযাভী) ইবনুল কাইয়্যিমের মতো সালাফি, সুফি স্কলার ইমাম শাফিয়ির মতো বড় লেখক ও কবি এবং ইমাম ইবনে তাইমিয়ার মতো সমসাময়িক বিষয়ের উপর একজন ব্যুৎপত্তিসম্পন্ন পণ্ডিত।”

• উসতায ড. জগলুল নাজ্জার বলেছেন— “উসতায কারযাভী নমনীয়তা ও উত্তম শিষ্টাচারের অধিকারী একজন মহান ফকিহ। আল্লাহ রাব্বুল আলামিন তাঁকে তীক্ষ্ণ স্মৃতিশক্তি, স্বভাবজাত মেধা ও রাব্বানি দুরদৃষ্টি (ফিরাসাত) দান করেছেন। আল্লাহ তায়ালা তাঁকে আরও দান করছেন সবকিছুকে বিবেচনায় রেখে সচেতনভাবে ফতোয়া দেওয়ার অসাধারণ দক্ষতা৷ ফলে তিনি হয়ে ওঠেছেন এই যুগের অবিসংবাদিত দাঈ ও ফকিহ।”
• জামায়াতে ইসলামী পাকিস্তানের সাবেক আমির কাজী হুসাইন আহমাদ বলেন— “উসতায কারযাভী হচ্ছেন জ্ঞান, ফিকহ ও দাওয়াতের এক স্বতন্ত্র প্রতিষ্ঠান। মুসলিম উম্মাহর উচিত তাঁর জ্ঞানের সুপেয় ঝরনাধারা থেকে উপকৃত হওয়া।”

• আন্তর্জাতিক আইন বিষয়ক অধ্যাপক, প্রখ্যাত চিন্তাবিদ তাওফিক আশ শাওয়ি বলেছেন— “উসতায কারযাভী ইসলামি চেতনা ও মূল্যবোধকে রক্ষাকারী একজন মহান আলিম।”

• আন নদওয়াতুল আলামিয়্যাহ লিশ শাবাবিল মুসলিম, সৌদির সেক্রেটারি জেনারেল উসতায মানি আল জুহানি বলেছেন— “উসতায কারযাভী বিশ্বকোষসম একজন আলিম ও এই যুগের ফকিহ।”

• কাতার বিশ্ববিদ্যালয়ের উসুলুদ দ্বীন বিভাগের চেয়ারম্যান অধ্যাপক ড. আদনান জারজুর বলেছেন— “উসতায কারযাভী একজন যোগ্য মুজাদ্দিদ; তিনি এ যুগের ফকিহ ও প্রধান মুজতাহিদ। উসতায ইউসুফ আল কারযাভীর মাঝে ফিকাহর সূক্ষ্মদর্শিতা, দাওয়াতের উদ্যম, তাজদিদের সাহসিকতা ও ইমামতের নির্ভীকতার সংমিশ্রণ ঘটেছে। ফিকাহ ও ইজতিহাদের দুনিয়ায় কারযাভী প্রতিষ্ঠা করেছেন এক বৃহৎ ইসলামি সালতানাত।”

• ফিলিস্তিন আল মুসলিমা ম্যাগাজিনের প্রধান সম্পাদক ইয়াসির আয যায়াতিরা বলেছেন— “উসতায কারযাভী ওই সকল সম্মানিত লোকদের অন্যতম একজন, যারা ফিলিস্তিন সমস্যা নিয়ে কাজ করে যাচ্ছেন।”

• দামিশক, বাগদাদ, ওমান, কায়রো ও আলিগরসহ বিভিন্ন আরবি ভাষা সংস্থার সদস্য উসতায হাইসাম খাইয়াত বলেছেন— “উসতায কারযাভী সত্যানুসন্ধানী একজন উদার ফকিহ।”

• বাদশাহ আব্দুল আজিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের সাবেক ডিরেক্টর উসতায আব্দুল্লাহ উমর নাসিফ বলেছেন— “উসতায কারযাভীর রয়েছে অগণিত সৃষ্টিশীল কর্ম।”

• মরক্কোর জামায়াতুত তাওহিদ ওয়াত তাজদিদের প্রধান এবং ইন্টারন্যাশনাল ইউনিয়ন অব মুসলিম স্কলারস-এর বর্তমান সভাপতি উসতায ড. আহমাদ আর-রাইসুনি বলেছেন— “উসতায কারযাভী হচ্ছেন মাকাসিদের ফকিহ।”

• উসতায কারযাভীর ছাত্র ও তাঁর ব্যক্তিগত সেক্রেটারি বিখ্যাত স্কলার ইসাম তালিমা বলেছেন— “উসতায কারযাভী হচ্ছেন এ উম্মাহর গলায় ঝুলন্ত একখণ্ড মুক্তা।”

বাংলায় অনুদিত তাঁর বইসমূহ

ড. ইউসুফ আল কারযাভী বর্তমান বিশ্বের আলোচিত আলিম ও গবেষক। ভাষা ও মানচিত্রের গণ্ডি পেরিয়ে তিনি হয়ে উঠেছেন উম্মাহর অগ্রপথিক। উল্লেখযোগ্য প্রায় ভাষায় তিনি অনূদিত ও পঠিত হয়ে আসছেন প্রায় অর্ধশতক ধরে। ধারাবাহিকতায় মুসলিমদের অন্যতম জনবহুল ভাষায় বাংলায়ও তিনি অনূদিত হয়েছেন প্রচুর পরিমাণ।

বাংলাভাষায় সর্বপ্রথম ড. কারযাভীকে অনুবাদ করেছেন মাওলানা মুহাম্মাদ আবদুর রহীম রহ.। ইসলামের যাকাত বিধান, ইসলামে হালাল হারামের বিধান বৃহদাকারের বই দুটি অনুবাদ করেছেন তিনি। এরপর উসতায কারযাভীর অনুবাদে হাত দেন প্রফেসর মাহফুজুর রহমান। এ শতকের শুরুর দিকেই তাঁর অনূদিত গ্রন্থগুলো প্রকাশিত হতে থাকে। উসতায কারযাভীর— ইসলাম ও শিল্পকলা, উপেক্ষা ও উগ্রতার বেড়াজালে ইসলামী জাগরণ, ইসলামী শরীয়তের বাস্তবায়ন— এ বইগুলো তাঁরই অনুবাদ। সানাউল্লাহ আখুঞ্জী মরহুম অনুবাদ করেন দুটি গুরুত্বপূর্ণ বই। বিক্ষিপ্তভাবে আরও দুই-তিনটি বই অনূদিত ও প্রকাশিত হয়। এই হলো মোটামুটি গত পাঁচ বছর আগপর্যন্ত উসতায কারযাভীর বাংলা অনুবাদের হালহাকিকত।

২০১৯-এ এসে কারযাভীর বাংলা অনুবাদে আসে বেশ গতি। এরপর একের পর এক অনূদিত ও প্রকাশিত হয় প্রচুর বই। সেই সংখ্যা এখন ৩৫টি এবং প্রতিনিয়ত সেই সংখ্যা বাড়ছে। অনুবাদের একটা পূর্ণাঙ্গ তালিকা প্রণয়নের চেষ্টা করলাম আমরা। ▩ খায়রুন প্রকাশনী কর্তৃক প্রকাশিত বইসমূহ (৪টি)

▩ খায়রুন প্রকাশনী কর্তৃক প্রকাশিত বইসমূহ (৪টি)

• আল হালালু ওয়াল হারামু ফিল ইসলাম (ইসলামে হালাল-হারামের বিধান) - অনুবাদক : মাওলানা মুহাম্মাদ আবদুর রহীম রহ.
• ফিকহুয যাকাত দিরাসাতুন মুকারানা ওয়া ফালসাফাতুহা ফি দওয়িল কুরআনি ওয়াস সুন্নাহ (ইসলামের যাকাত বিধান) - অনুবাদক : মাওলানা মুহাম্মাদ আবদুর রহীম রহ. (দুই খন্ডে)
• শারিয়াতুল ইসলাম খুলুদুহা ওয়া সালাহুহা লিত তাতবিক ফি কুল্লি যামানিন ওয়া মাকান (ইসলামি শরিয়তের বাস্তবায়ন) - অনুবাদক : ড. মাহফুজুর রহমান (বইটি বর্তমানে প্রিন্ট আউট এবং পূর্বতন প্রকাশক আর প্রকাশ করবেন না। বইটি প্রচ্ছদ প্রকাশন থেকে প্রকাশের প্রক্রিয়াধীন আছে।)
• আস সহওয়াতুল ইসলামিয়্যাহ বাইনাল জুহুদি ওয়াত তাতাররুফ (উপেক্ষা ও উগ্রতার বেড়াজালে ইসলামী জাগরণ) - অনুবাদক : ড. মাহফুজুর রহমান (বইটি বর্তমানে প্রিন্ট আউট এবং পূর্বতন প্রকাশক আর প্রকাশ করবেন না। বইটি প্রচ্ছদ প্রকাশন থেকে প্রকাশের প্রক্রিয়াধীন আছে।)

▩ বাংলাদেশ ইনস্টিটিউট অব ইসলামিক থ্যট (বিআইআইটি) কর্তৃক প্রকাশিত বইসমূহ (২টি)

• কাইফা নাতাআমালু মায়াস সুন্নাতিন নাবাবিয়্যাহ (সুন্নাহর সান্নিধ্যে) - অনুবাদক : প্রফেসর মুহাম্মদ হাসানুজ্জামান
• মিন ফিকহিদ দাওলাহ (ইসলামি রাষ্ট্রব্যবস্থা : তত্ত্ব ও প্রয়োগ) - অনুবাদক : ড. হাবিবুর রহমান (বইটি বর্তমানে প্রিন্ট আউট এবং পূর্বতন প্রকাশক আর প্রকাশ করবেন না। বইটি প্রচ্ছদ প্রকাশন থেকে প্রকাশের প্রক্রিয়াধীন আছে।)

▩ প্রচ্ছদ প্রকাশন কর্তৃক প্রকাশিত বইসমূহ (১২ টি)

• শুমুলুল ইসলাম (ইসলামের ব্যাপকতা) - অনুবাদক : তারিক মাহমুদ আল আযহারি
• আল ইসলাম আল্লাজি নাদয়ু ইলাইহি (আমাদের দাওয়াত : জীবনবিধান ইসলাম) - অনুবাদক : মু. সাজ্জাদ হোসাইন খাঁন
• ওয়াজিবুনা নাহওয়াল কুরআনিল কারিম (কুরআনের সান্নিধ্যে) - অনুবাদক : মু. সাজ্জাদ হোসাইন খাঁন
• আত তারবিয়াতুল ইসলামিয়্যাহ ওয়া মাদরাসাতু হাসানিল বান্না (ইমাম বান্নার পাঠশালা) - অনুবাদক : জাকিয়া সুলতানা শিফা
• দাওরুয যাকাত ফী ইলাজিল মুশকিলাতিল ইকতিসাদিয়্যাহ (অর্থনৈতিক সমস্যা সমাধানে যাকাতের ভূমিকা) - অনুবাদক : ড. মাহফুজুর রহমান
• আল ইসলামু ওয়াল ফান্ন (ইসলাম ও শিল্পকলা) - অনুবাদক : ড. মাহফুজুর রহমান
• জাহিরাতিল গুলু ফিত তাকফির (তাকফির : কাফির ঘোষণায় বাড়াবাড়ি ও মূলনীতি) - অনুবাদক : এনামুল হাসান
• উমর ইবনু আব্দিল আজিজ খামিসু খুলাফায়ির রাশিদিন (উমর ইবনে আবদুল আজিজ : ইসলামের প্রথম মুজাদ্দিদ) - অনুবাদক : এনামুল হাসান
• আলিম ওয়া তাগিয়া (আলিম ও স্বৈরশাসক) - অনুবাদক : আবুল হাসান
• কিমাতুল ইনসান ওয়া গায়াতু ওজুদিহি ফিল ইসলাম (মানুষ : মর্যাদা ও সৃষ্টির উদ্দেশ্য) - অনুবাদক : মু. সাজ্জাদ হোসাইন খাঁন
• আল ইখওয়ানুল মুসলিমুন সাবয়ুনা আমান ফিত দাওয়াতি ওয়াত তারবিয়াত (ইখওয়ানুল মুসলিমিনের ইতিহাস : দাওয়াত ও তারবিয়াতের সত্তর বছর) - অনুবাদক : মুহাম্মাদ শাহাদাত হোসাইন ও ফারুক আজম (বইটির একাংশ ‘ইমাম হাসান আল বান্না : নতুন যুগের নির্মাতা’ নামে প্রকাশিত হয়েছে)
• হাসান আল বান্না : আলক্বআল মুনতাজ্বার (ইমাম হাসান আল বান্না : নতুন যুগের নির্মাতা) - অনুবাদক : মুহাম্মাদ শাহাদাত হোসাইন

▩ গার্ডিয়ান পাবলিকেশনস কর্তৃক প্রকাশিত বইসমূহ (৯টি)

• সাকাফাতুত দায়িয়া (দাঈদের জ্ঞানচর্চা) - অনুবাদক : সাইয়েদ মাহমুদুল হাসান
• আল ওয়াকতু ফি হায়াতিল মুসলিম (মুমিন জীবনে সময়) - অনুবাদক : তারিক মাহমুদ আল আযহারি
• আল উসরাতু কামা ইউরিদুহাল ইসলাম (মুমিন জীবনে পরিবার) - অনুবাদক : সালেম আল আযহারি
• আত তাওয়াক্কুল (তাওয়াক্কুল) - অনুবাদক : মহিউদ্দিন কাসেমী
• জাইলুন নাসরি মানশুদ (বিজয়ী কাফেলা) - অনুবাদক : ফারুক আজম
• কালিমাতুন ফী ওয়াসাতিয়্যাতিল ইসলামিয়্যাহ ওয়া মায়ালিমিহা (মধ্যমপন্থা : কী, কেন, কীভাবে) - অনুবাদক : শাইখুল আজম আবরার
• জাহিরাতিল গুলু ফিত তাকফির (তাকফির নিয়ে বাড়াবাড়ি) - অনুবাদক : শাইখুল আজম আবরার
• ফি ফিক্হিল আওলাউইয়াত (ইসলামের অগ্রাধিকার নীতি) - অনুবাদক : সাইয়েদ মাহমুদুল হাসান
• তারীখুনাল মুফ্তারা ‘আলাইহি (ইতিহাসের অপবাদ, অপবাদের ইতিহাস) - অনুবাদক : সাইফুল ইসলাম তাওহিদ ও ওয়াহিদ আমিম

▩ বুকমাস্টার কর্তৃক প্রকাশিত বই (১টি)

• আওলায়িয়্যাতুল হারাকাতিল ইসলামিয়্যাহ ফিল মারহালাতিল কাদিমাহ (আধুনিক যুগ, ইসলাম, কৌশল ও কর্মসূচি) - অনুবাদক : সানাউল্লাহ আখুঞ্জি

▩ আহসান পাবলিকেশন্স কর্তৃক প্রকাশিত বই (১টি)

• আস সহওয়াতুল ইসলামিয়্যাহ বাইনাল জুহুদি ওয়াত তাতাররুফ (ইসলামী পুনর্জাগরণ : সমস্যা ও সম্ভাবনা) - অনুবাদক : সানাউল্লাহ আখুঞ্জি

▩ মক্তব প্রকাশন কর্তৃক প্রকাশিত বইসমূহ (৩টি)

• আল ইসলামু হাদারাতুল গাদ (আগামী দিনের সভ্যতা ইসলাম) - অনুবাদক : মুহসিনা বিনতে মুসলিম ও কাজী সালমা বিনতে সলিম
• ওয়াজিবুশ শাবাব আল মুসলিম (মুসলিম যুবকদের দায়িত্ব ও কর্তব্য) - অনুবাদক : বুরহান উদ্দিন
• আর-রাসূল ওয়াল-‘ইলম (নববী দর্পণে শিক্ষাদর্শন) - অনুবাদক : মুহাম্মদ মইদুল ইসলাম

▩ ঋদ্ধ প্রকাশন কর্তৃক প্রকাশিত বই (১টি)

• মারকাজুল মারআহ ফিল হায়াতিল ইসলামিয়্যাহ (স্ট্যাটাস অব উইমেন ইন ইসলাম) - অনুবাদক : আলী আহমাদ মাবরুর

▩ ইকামাহ পাবলিকেশন্স কর্তৃক প্রকাশিত বই (১টি)

• নাযারাত ফিল ফিকরিল ইমাম আল-মাওদূদী (ইমাম মওদূদী : চিন্তাধারা ও তাজদীদ) - অনুবাদক : এম হাসান বিন আহমাদ

▩ মাকতাবাতুল আযহার কর্তৃক প্রকাশিত বইসমূহ (২টি)

• আশ শাইখ আবুল হাসান আন নাদাভি কামা আরাফতুহু (আবুল হাসান আলী নদভী : এমন ছিলেন তিনি) - অনুবাদক : ইহইয়া ইউসুফ নদভী
• মুশকিলাতুল ফাকর ওয়া কাইফা আলাজাহাল ইসলাম (দারিদ্র্য বিমোচনে ইসলাম) - অনুবাদক : শায়খ মাহমুদুল হাসান

▩ দি পাথফাইন্ডার পাবলিকেশন কর্তৃক প্রকাশিত বই (১টি)

• আল কিয়ামুল ইনসানিয়্যাহ ফিল ইসলাম (ইসলাম ও মানবিক মূল্যবোধ) - অনুবাদক : মু. সাজ্জাদ হোসাইন খাঁন

▩ আল হিকমা পাবলিকেশন কর্তৃক প্রকাশিত বই (১টি)

• আল ঈমানু ওয়াল হায়াত (ঈমান ও সুখ) - অনুবাদক : অধ্যক্ষ মাওলানা মুহাম্মাদ রওশন আলী

▩ আলফা বুকশপ প্রকাশন কর্তৃক প্রকাশিত বই (১টি)

• আল কুদসু কদিয়্যাতু কুল্লু মুসলিম (জেরুজালেম বিশ্ব মুসলমি সমস্যা) - অনুবাদক : মাওলানা আনোয়ারুল হক

▩ আল কোরআন একাডেমি লন্ডন কর্তৃক প্রকাশিত বই (১টি)

• ফাতাওয়া মুআসারাহ (‘ফতোয়া’ নামে এর কিংদংশের অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছে) - অনুবাদক :মওলানা এবিএম কামালউদ্দীন শামীম ও হাফেজ মুনির উদ্দীন আহমদ

▩ আযযিহান প্রকাশনী কর্তৃক প্রকাশিত বই (১টি)

• আল মুবাশশিরাত বিইনতিসারিল ইসলাম (ইসলামের বিজয় অবশ্যম্ভাভী) - অনুবাদক : ড. মাহফুজুর রহমান

▩ দারুল ওরাকাত আল ইলমিয়্যাহ লিন নাশর ওয়াত তাওযি কর্তৃক প্রকাশিত বই (১টি)

• আল ইবাদাতু ফিল ইসলাম (ইসলামে ইবাদতের পরিধি) - অনুবাদক : মাওলানা শামাউন আলী

▩ আল-ফুরকান পাবলিকেশন্স কর্তৃক প্রকাশিত বইসমূহ (২টি)

• আল-ইসলামু ওয়াল-‘উন্ফ নাযারাত তা’সীলিয়্যাহ (ইসলাম ও চরমপন্থা) - অনুবাদক : মুহাম্মাদ শামাউন আলী
• আল উসরাতু কামা ইউরিদুহাল ইসলাম (ইসলামের দৃষ্টিতে কাংখিত পরিবার) - অনুবাদক : মাওলানা শামাউন আলী

▩ নবপ্রকাশ কর্তৃক প্রকাশিত বই (১টি)

• মিন আজ্লি সাহ্ওয়াতিন রাশিদাহ (বুদ্ধিদীপ্ত জাগরণের প্রত্যাশায়) - অনুবাদক : মাওলানা ইউসুফ নূর

▩ মাকতাবাতুল ইসলাম কর্তৃক প্রকাশিত বই (১টি)

• আল হালালু ওয়াল হারামু ফিল ইসলাম (ইসলামের দৃষ্টিতে হালাল হারাম) - অনুবাদক : মাওলানা আবদুল কাইয়ুম শেখ

▩ দারুস সালাম বাংলাদেশ কর্তৃক প্রকাশিত বই (১টি)

• আল হালালু ওয়াল হারামু ফিল ইসলাম (ইসলামে হালাল ও হারামের বিধান) - অনুবাদক : যোবায়ের হোসাইন রাফীকী

▩ দারুত তাকবীর কর্তৃক প্রকাশিত বই (১টি)

• আল হালালু ওয়াল হারামু ফিল ইসলাম (ইসলামে হালাল হারাম) - অনুবাদক : মুফতী তৈয়্যেব হোসাইন

▩ সমকালীন প্রকাশন কর্তৃক প্রকাশিত বই (১টি)

• আল হালালু ওয়াল হারামু ফিল ইসলাম (হালাল-হারামের বিধান) - অনুবাদক : আসাদুল্লাহ ফুয়াদ

▩ ফাহিম বুক ডিপো কর্তৃক প্রকাশিত বই (১টি)

• আওলায়িয়্যাতুল হারাকাতিল ইসলামিয়্যাহ ফিল মারহালাতিল কাদিমাহ (ইসলামী আন্দোলনের ভবিষ্যৎ কর্মকৌশল) - অনুবাদক : মাওলানা মুহাম্মদ মনোব্বার হোসাইন

▩ সৃজন প্রকাশনী লিমিটেড কর্তৃক প্রকাশিত বই (১টি)

• মুশকিলাতুল ফাকর ওয়া কাইফা আলাজাহাল ইসলাম (ইসলামে অর্থনৈতিক নিরাপত্তা) - অনুবাদক : আবদুল কাদের

▩ সেন্ট্রাল শরীয়াহ্ বোর্ড ফর ইসলামিক ব্যাংকস্ অব বাংলাদেশ কর্তৃক প্রকাশিত বই (১টি)

• মুশকিলাতুল ফাকর ওয়া কাইফা আলাজাহাল ইসলাম (ইসলামে দারিদ্র্য বিমোচন) - অনুবাদক : মোহাম্মদ মিজানুর রহমান ও মুহাম্মদ সাইফুল্লাহ

মৃত্যু

গত ২৬ সেপ্টেম্বর ২০২২ কাতারে ৯৬ বছর বয়সে ইন্তেকাল করেন।

বহিঃসংযোগ

• On Islam
• Personal website (in Arabic)
• গ্রন্থাগারে ইউসুফ কারযাভী সম্পর্কিত বা কর্তৃক কাজ (ওয়ার্ল্ডক্যাট ক্যাটালগ) (ইংরেজি)
• Al-Qaradawi's books translated into English and French
• Wolfgang G. Schwanitz: Global Mufti al-Qaradawi, Webversion 12-2010
• "Shaykh Yusuf Al-Qaradawi: Portrait of a leading Islamist cleric", Ana Belén Soage, Middle East Review of International Affairs, 12/1 (March 2008), pp. 51–65.
• "Sheikh Yūsuf al-Qaradawi: A Moderate Voice from the Muslim World?", Ana Belén Soage, Religion Compass, 4 (September 2010), pp. 563–575.