নিয়াজ জামান

ড.

নিয়াজ জামান
ড.; নিয়াজ জামান
	অধ্যাপক নিয়াজ জামান, ঢাকা, ২০১৭
পেশা	অধ্যাপক, লেখক, গবেষক, অনুবাদক
ভাষা	বাংলা
জাতীয়তা	বাংলাদেশী
শিক্ষা	ইংরেজি
শিক্ষা প্রতিষ্ঠান	ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়
বিষয়	লোকঐতিহ্য
উল্লেখযোগ্য রচনাবলি	দ্য আর্ট অফ কাঁথা এমব্রয়ডারি
উল্লেখযোগ্য পুরস্কার	বাংলা একাডেমি পুরস্কার; অনন্যা সাহিত্য পুরস্কার; একুশে পদক

নিয়াজ জামান একজন বাংলাদেশি অনুবাদক ও গবেষক। তিনি দীর্ঘকাল ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়-এ ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্যে অধ্যাপনা করেছেন। তিনি একজন বস্ত্রজাত সামগ্রী বিশেষজ্ঞ। বাংলাদেশের প্রসিদ্ধ লোকঐতিহ্য যথা নকশি কাঁথা এবং জামদানি নিয়ে গবেষণা করেছেন এবং এসব বিষয় নিয়ে তিনি রচনা করেছেন দ্য আর্ট অফ কাঁথা এমব্রয়ডারি। ইংরেজি ভাষায় লেখার জন্য তিনিই প্রথম ২০১৩ সালে অনন্যা সাহিত্য পুরস্কার লাভ করেন।^[১] ২০১৭ খ্রিষ্টাব্দে তাকে অনুবাদক শ্রেণীতে বাংলা একাডেমি পুরস্কার প্রদান করা হয়। বাংলাদেশের স্বাধীনতার বিরোধিতা ও বঙ্গবন্ধুর হত্যাকাণ্ড সমর্থনের জন্য তিনি বিপুলভাবে সমালোচিত হয়েছেন।^[২]^[৩] বর্তমানে তিনি ইন্ডিপেনডেন্ট ইউনিভার্সিটি, বাংলাদেশ (আইইউবি)-এর ইংলিশ এন্ড মর্ডান ল্যাঙ্গুজেস বিভাগ-এর উপদেষ্টা।

শিক্ষা জীবন

নিয়াজ জামান হলিক্রস কলেজ থেকে উচ্চ মাধ্যমিক পাস করেন। পরে তিনি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি বিভাগ থেকে স্নাতক ও স্নাতকোত্তর সম্পন্ন করেন।^[৪]

কর্মজীবন

নিয়াজ জামান ১৯৭২ সালে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে ইংরেজি বিভাগের প্রভাষক হিসেবে কর্মজীবন শুরু করেন। ১৯৮১ সাল থেকে ১৯৮৩ সাল পর্যন্ত তিনি শিক্ষাবিষয়ক অ্যাটাশে হিসেবে ওয়াশিংটন ডিসি বাংলাদেশ দূতাবাসে অধিভুক্ত ছিলেন।^[৫] ২০০৩ সাল থেকে ২০০৬ সাল পর্যন্ত তিনি নিউ এজ পত্রিকার সাহিত্য সম্পাদক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।^[৬] তিনি বাংলাদেশের খ্যাতনামা নারী কথাসাহিত্যিকদের বেশকিছু গ্রন্থ ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন। তিনি ব্যতিক্রমধর্মী সংগঠন "গাঁথা" গড়ে তুলেছেন। সংগঠনটি বাংলা ও ইংরেজি মাধ্যমের নারী লেখকদের প্ল্যাটফর্ম হিসেবে বিবেচিত।^[৪]

সাহিত্যকর্ম

দ্য কনফেশনাল আর্ট অফ টেনেসি উইলিয়াম
দ্য আর্ট অফ কাঁথা এমব্রয়ডারি
অ্যা ডিভাইডেড লেগেসি: দ্য পার্টিশন ইন সিলেক্টেড নভেলস্‌ অফ ইন্ডিয়া, পাকিস্তান অ্যান্ড বাংলাদেশ
দ্য ক্রুকড্‌ নীম ট্রি
দ্য ড্যান্স অ্যান্ড আদার স্টোরিজ
দিদিমাস নেকলেস অ্যান্ড আদার স্টোরিজ

পুরস্কার ও সম্মাননা

একুশে পদক (২০২৫)^[৭]
বাংলা একাডেমি সাহিত্য পুরস্কার (২০১৭)^[৮]
আমেরিকান অ্যালামনাই অ্যাসোসিয়েশন এডুকেশন অ্যাওয়ার্ড (২০১৭)^[৯]
লেখিকা সংঘ পুরস্কার (২০১৫)^[১০]
অনন্যা সাহিত্য পুরস্কার - (২০১৩)^[১১]
জাতীয় আর্কাইভস পুরস্কার
এশিয়া উইক শর্ট স্টোরি অ্যাওয়ার্ড
আতোয়ার হোসেন পুরস্কার^[১২]

তথ্যসূত্র

↑ "অনন্যা সাহিত্য পুরস্কার পেলেন নিয়াজ জামান"। বাংলানিউজটোয়েন্টিফোর.কম। ২০১৩-১২-০৬। সংগ্রহের তারিখ ১৯ ফেব্রুয়ারি ২০১৭।
↑ "নিয়াজ জামানের বাংলা একাডেমি পুরস্কার বাতিল হোক"। ঢাকা টাইমস নিউজ। ২০১৯-০৫-০৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১৯-০৫-০৮।
↑ "সংস্কৃতির শক্তি, রাষ্ট্রের স্বীকৃতি"। দৈনিক ভোরের কাগজ। ২০১৯-০৫-০৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১৯-০৫-০৮।
↑ ^ক ^খ "নিয়াজ জামান"। দেশে বিদেশে। সংগ্রহের তারিখ ১৯ ফেব্রুয়ারি ২০১৭। ^{[স্থায়ীভাবে অকার্যকর সংযোগ]}
↑ "অনন্যা সাহিত্য পুরস্কার পাচ্ছেন নিয়াজ জামান"। দৈনিক প্রথম আলো। ২ সেপ্টেম্বর ২০১৩। সংগ্রহের তারিখ ১৯ ফেব্রুয়ারি ২০১৭। ^{[স্থায়ীভাবে অকার্যকর সংযোগ]}
↑ "অনন্যা সাহিত্য পুরস্কার ২০১২ পাবেন ড. নিয়াজ জামান"। দৈনিক যুগান্তর। ৯ সেপ্টেম্বর ২০১৩। সংগ্রহের তারিখ ১৯ ফেব্রুয়ারি ২০১৭।
↑ Pratidin, Bangladesh (২০২৫-০২-২০)। "একুশে পদক তুলে দিলেন প্রধান উপদেষ্টা | | বাংলাদেশ প্রতিদিন"। bd-pratidin.com। সংগ্রহের তারিখ ২০২৫-০৩-১১।
↑ Sun, Daily (২০১৭-০১-২৩)। "7 named for Bangla Academy Literary Awards"। daily-sun (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০২৫-০৩-১১।
↑ "Professor Niaz Zaman Honored with Ekushey Padak for Contributions to Education"। Voice7 News (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০২৫-০৩-১১।
↑ Islam, Mohammad Shafiqul (২০২২-০১-০২)। ""A good translator can be androgynous": an interview with Niaz Zaman"। Asia Pacific Translation and Intercultural Studies। 9 (1): 99–107। আইএসএসএন 2330-6343। ডিওআই:10.1080/23306343.2022.2027689।
↑ "Dr Niaz Zaman receives Anannya Literary Award-1420"। Dhaka Tribune (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০২৫-০৩-১১।
↑ "Prof Niaz Zaman wins Ekushey Padak 2025"। Dhaka Tribune (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০২৫-০৩-১১।

বহিঃসংযোগ

[1] "অনন্যা সাহিত্য পুরস্কার পেলেন নিয়াজ জামান"। বাংলানিউজটোয়েন্টিফোর.কম। ২০১৩-১২-০৬। সংগ্রহের তারিখ ১৯ ফেব্রুয়ারি ২০১৭।

[2] "নিয়াজ জামানের বাংলা একাডেমি পুরস্কার বাতিল হোক"। ঢাকা টাইমস নিউজ। ২০১৯-০৫-০৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১৯-০৫-০৮।

[3] "সংস্কৃতির শক্তি, রাষ্ট্রের স্বীকৃতি"। দৈনিক ভোরের কাগজ। ২০১৯-০৫-০৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১৯-০৫-০৮।

[দেশে_বিদেশে-4] ক ^খ "নিয়াজ জামান"। দেশে বিদেশে। সংগ্রহের তারিখ ১৯ ফেব্রুয়ারি ২০১৭। ^{[স্থায়ীভাবে অকার্যকর সংযোগ]}

[5] "অনন্যা সাহিত্য পুরস্কার পাচ্ছেন নিয়াজ জামান"। দৈনিক প্রথম আলো। ২ সেপ্টেম্বর ২০১৩। সংগ্রহের তারিখ ১৯ ফেব্রুয়ারি ২০১৭। ^{[স্থায়ীভাবে অকার্যকর সংযোগ]}

[6] "অনন্যা সাহিত্য পুরস্কার ২০১২ পাবেন ড. নিয়াজ জামান"। দৈনিক যুগান্তর। ৯ সেপ্টেম্বর ২০১৩। সংগ্রহের তারিখ ১৯ ফেব্রুয়ারি ২০১৭।

[7] Pratidin, Bangladesh (২০২৫-০২-২০)। "একুশে পদক তুলে দিলেন প্রধান উপদেষ্টা | | বাংলাদেশ প্রতিদিন"। bd-pratidin.com। সংগ্রহের তারিখ ২০২৫-০৩-১১।

[8] Sun, Daily (২০১৭-০১-২৩)। "7 named for Bangla Academy Literary Awards"। daily-sun (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০২৫-০৩-১১।

[9] "Professor Niaz Zaman Honored with Ekushey Padak for Contributions to Education"। Voice7 News (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০২৫-০৩-১১।

[10] Islam, Mohammad Shafiqul (২০২২-০১-০২)। ""A good translator can be androgynous": an interview with Niaz Zaman"। Asia Pacific Translation and Intercultural Studies। 9 (1): 99–107। আইএসএসএন 2330-6343। ডিওআই:10.1080/23306343.2022.2027689।

[11] "Dr Niaz Zaman receives Anannya Literary Award-1420"। Dhaka Tribune (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০২৫-০৩-১১।

[12] "Prof Niaz Zaman wins Ekushey Padak 2025"। Dhaka Tribune (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০২৫-০৩-১১।

[১]

[২]

[৩]

[৪]

[৫]

[৬]

[৭]

[৮]

[৯]

[১০]

[১১]

[১২]

দে স একুশে পদক বিজয়ী ২০২৫
গবেষণা	মঈদুল হাসান
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি	মেহদী হাসান খান শাবাব মুস্তাফা তানবিন ইসলাম সিয়াম রিফাত নবী
ভাষা ও সাহিত্য	হেলাল হাফিজ (মরণোত্তর) শহীদুল জহির (মরণোত্তর)
শিক্ষা	শহিদুল আলম (সংস্কৃতি ও শিক্ষা) নিয়াজ জামান (শিক্ষা)
শিল্পকলা	আজিজুর রহমান (চলচ্চিত্র, মরণোত্তর) নীরদ বরণ বড়ুয়া (সংগীত, মরণোত্তর) ফেরদৌস আরা (সংগীত)
সমাজসেবা	মোহাম্মদ ইউসুফ চৌধুরী (মরণোত্তর)
সাংবাদিকতা	মাহফুজ উল্লাহ (সাংবাদিকতা, মরণোত্তর), মাহমুদুর রহমান (সাংবাদিকতা ও মানবাধিকার)
আলোকচিত্র	নাসির আলী মামুন (আলোকচিত্র)
চিত্রকলা	রোকেয়া সুলতানা (চিত্রকলা)
একুশে পদক বিজয়ী ২০২০ ২০২১ ২০২২ ২০২৩ ২০২৪ ২০২৫

দে স অনুবাদ সাহিত্যে বাংলা একাডেমি সাহিত্য পুরস্কার
১৯৭০–১৯৭৯	আবুল কালাম শামসুদ্দীন (১৯৭০) কবীর চৌধুরী (১৯৭৩) আবদুস সাত্তার (১৯৭৫) আবদুল হাফিজ (১৯৭৭) মনিরউদ্দীন ইউসুফ ও আবদার রশীদ (১৯৭৮) আবু শাহরিয়ার (১৯৭৯)
১৯৮০–১৯৮৯	নেয়ামাল বাসির (১৯৮০) গাজী শামছুর রহমান (১৯৮৩)
২০০০–২০০৯	জাফর আলম (২০০৪)
২০১০–২০১৯	খলিকুজ্জামান ইলিয়াস (২০১১) ফকরুল আলম (২০১২) কায়সার হামিদুল হক (২০১৩) আব্দুস সেলিম (২০১৫) নিয়াজ জামান (২০১৬) আমিনুল ইসলাম ভুঁইয়া (২০১৭) খায়রুল আলম সবুজ (২০১৯)
২০২০–২০২৯	সুরেশ রঞ্জন বসাক (২০২০) আমিনুর রহমান ও রফিক-উম-মুনীর চৌধুরী (২০২১) আলম খোরশেদ (২০২২) সালেহা চৌধুরী (২০২৩) জি এইচ হাবীব (২০২৪)