কাল্কি কেকল্যাঁ

কাল্কি কেকল্যাঁ
কাল্কি কেকল্যাঁ
	২০১৬ সালে একটি প্রচারমূলক অনুষ্ঠানে কাল্কি কেকল্যাঁ
জন্ম	১০ জানুয়ারি ১৯৮৪ (বয়স ৪২); পুদুচেরি, ভারত
জাতীয়তা	ফরাসি , ভারতীয়
মাতৃশিক্ষায়তন	লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়
পেশা	অভিনেত্রী, লেখক
কর্মজীবন	২০০৮-বর্তমান
দাম্পত্য সঙ্গী	অনুরাগ কাশ্যপ (বি. ২০১১; বিচ্ছেদ. ২০১৫)

কাল্কি কেকল্যাঁ (/ˈkʌlki keɪˈklæ̃/ (শুনুন^ⓘ); জন্ম ১০ জানুয়ারী ১৯৮৪) ভারতে জন্মগ্রহণকারী ফরাসি অভিনেত্রী এবং লেখিকা, যিনি ভারতে বসবাস করেন এবং কাজ করেন। হিন্দি চলচ্চিত্র শিল্পে প্রথাবহির্ভূত কাজের জন্য সুপরিচিত; তিনি জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার, একটি ফিল্মফেয়ার এবং দুটি স্ক্রিন অ্যাওয়ার্ডস'সহ এই ধরনের বহু পুরস্কারের প্রাপক। কাল্কিকে সিনেমার অবদান রাখার জন্য ফরাসি সংস্কৃতি মন্ত্রক কর্তৃক আর্টস অফ আর্টস অ্যান্ড লেটারসের পুরস্কার প্রদান করা হয়।

ফরাসি পিতা-মাতার কাছে ভারতে পুদুচেরিতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, কাল্কিকে অল্প বয়সে একটি থিয়েটারে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। তিনি গোল্ডস্মিথস, লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়ের নাটক অধ্যয়ন করেন এবং স্থানীয় থিয়েটার কোম্পানির সাথে কাজ করেন। ভারতে ফিরে আসার পর, তিনি ২০০৯ সালে দেব.ডি চলচ্চিত্রে চন্দ্রা নামে একটি চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন এবং শ্রেষ্ঠ পার্শ্ব অভিনেত্রীর জন্য ফিল্মফেয়ার পুরস্কার জিতেছিলেন। পরবর্তীকালে, নাটক ধর্মী হাস্যরসাত্বক জিন্দগি না মিলেগি দোবারা (২০১১) এবং ইয়ে জাওয়ানি হ্যায় দিওয়ানি (২০১৩) সর্বোচ্চ-ব্যবসাসফল চলচ্চিত্র দুটিতে অভিনয় করেন এবং দুটি চলচ্চিত্রের জন্য শ্রেষ্ঠ পার্শ্ব অভিনেত্রীর জন্য ফিল্মফেয়ার পুরস্কারের মনোনয়ন পান। । ২০১২ সালের অপরাধমূলক থ্রিলার দ্যা গার্ল ইন হলুদ বুটস-এর সাথে কাল্কি তার চলচ্চিত্র জীবন সম্প্রসারিত করেছিলেন, যেখানে তিনি প্রধান ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন।

প্রাথমিক জীবন এবং পটভূমি

কাল্কি কেকল্যাঁ ১০ জানুয়ারী ১৯৮৪ সালে ভারতের পুদুচেরিতে জন্মগ্রহণ করেন; তার ফরাসি পিতামাতা জোয়েল কেকল্যাঁ এবং ফ্রাঙ্কোয়েস আর্মান্ডি ফ্রান্সের আঙ্গারস থেকে ভারতে এসেছিলেন।^[১]^[২] তিনি ফ্রান্সের কাঠামোগত প্রকৌশলী মরিস কেকল্যাঁয়ের দূরবর্তী আত্মীয়, যিনি আইফেল টাওয়ারের নকশা ও নির্মাণে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন।^[৩] কাল্কির পিতামাতা শ্রী অরবিন্দোর ভক্ত এবং তিনি অরোভিলয় তার শৈশবের উল্লেখযোগ্য সময় ব্যয় করেন।^[২]^[৪] পরিবারটি পরবর্তীকালে তামিলনাড়ুতে উটি নদীর নিকটবর্তী কল্লটি গ্রামে বসতি স্থাপন করেছিল, যেখানে কাল্কির বাবা হ্যাং-গ্লাইডার এবং আল্ট্রলাইট বিমান ডিজাইনের ব্যবসা প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।^[৩]^[৫]

কাল্কি উটিতে কঠোর পরিবেশে উত্থাপিত হয়েছিল, যেখানে তিনি ইংরেজি, তামিল এবং ফরাসি ভাষায় কথা বলেতে শিখেছিলেন।^[৬]^[৭] পনেরো বছর বয়সে তার বাবা-মা'য়ের বিবাহবিচ্ছেদ হয়; তার বাবা ব্যাঙ্গালোরে চলে যান এবং পুনরায় বিয়ে করেন। কাল্কি তার মায়ের সাথে থাকেন।^[৬] তিনি তার পিতামাতার বিবাহবিচ্ছেদের পূর্বে তার "সুখী" সময় হিসাবে ৫ এবং ৮ বছর বয়সের মধ্যে অতিবাহিত সময়টি বর্ণনা করেছেন।^[৮] মায়ের পূর্বের বিয়ে থেকে অর্ধ-ভাই এবং তার বাবার পরবর্তী বিবাহ থেকে অর্ধ-ভাই রয়েছের কাল্কি'র।^[৬]

পড়াশুনা শেষ করার পর কাল্কি ভারতে ফিরে এসে বেঙ্গালুরুতে তার মায়ের সম্পর্কের অর্ধ-ভাইয়ের সাথে বসবাস করেন। সেখানে তিনি কাজ খুঁজে না পাওয়ায় মুম্বাই চলে যান, যেখানে তিনি থিয়েটার পরিচালক এবং "দ্য কোম্পানি থিয়েটার" নামক মুম্বাই ভিত্তিক থিয়েটার কোম্পানির প্রতিষ্ঠাতা আতুল কুমার এবং অজয় কৃষ্ণের সাথে কাজ করেন। তারা লিভারপুলে অনুষ্ঠিত হতে যাওয়া থিয়েটার ফেস্টিভালের জন্য অভিনেতা খুঁজছিলেন।^[২]^[৯]

ব্যক্তিগত জীবন

কাল্কি চলচ্চিত্রের নির্মাতা অনুরাগ কাশ্যপকে ২০১১ সালের এপ্রিল মাসে উটিতে তার মাতৃগৃহে বিয়ে করেন।^[১০]^[১১] দু'জনের সাক্ষাত হয়, তার প্রথম চলচ্চিত্র দেব.ডি.-এর চিত্রগ্রহণের সময়।^[১২] কোচলিন এবং কাশ্যপ ২০১৩ সালের ১৩ ই নভেম্বর তাদের বিচ্ছেদের কথা ঘোষণা করেন একটি যৌথ বিবৃতি জারি করে।^[১৩] তারা ২০১৫ সালের ১৯ মে মুম্বাইয়ের একটি পারিবারিক আদালতে বিবাহবিচ্ছেদের আবেদন করেন।^[১৪]^[১৫] তাদের বিচ্ছেদ এবং শেষ বিবাহবিচ্ছেদের মধ্যেকার সময়কালে, দম্পতি বিবাহ পরামর্শের সম্মুখীন হন।^[১৬] এই বিচ্ছেদকে ঘিরে সমস্ত সংবাদ ও জল্পনা-কল্পনার মাঝে কাল্কি প্রকাশ করেছিলেন যে তিনি তার ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে এত স্বচ্ছ হওয়ার জন্য আফসোস করেন^[২] তার বিবাহবিচ্ছেদের পর থেকে তিনি তার ব্যক্তিগত জীবনের কথা খুব কমই প্রকাশ্যে প্রকাশ করেছেন।^[১৭] ট্যাবলয়েডগুলি প্রায়শই তাকে বলিউডের অন্যান্য তারকাদের সাথে রোম্যান্টিকভাবে যুক্ত করে, তবে তিনি এই জাতীয় কোনও গুজবকে দৃঢ় ভাবে অস্বীকার করেছেন।^[১৮] কাল্কি ডোসা নামে একটি উদ্ধারকৃত বিড়াল গ্রহণ করেছেন।^[১৯]^[২০]

কাল্কি ২০১৯ সালের ৩০ সেপ্টেম্বর তার ইস্রায়েলি সংগীতকার বয়ফ্রেন্ড গাই হার্শবার্গের সাথে তার গর্ভাবস্থার বিষয়টি নিশ্চিত করেন।^[২১] তাদের কন্যা সাপ্পো জল জন্মের মাধ্যমে ২০২০ সালের ৭ ফেব্রুয়ারি জন্মগ্রহণ করে।^[২২]

তিনি ডেইলি নিউজ ও বিশ্লেষণের সাথে একটি সাক্ষাৎকারে বলেন যে তিনি তার কৈশর বছর এবং প্রারম্ভিক চলচ্চিত্র জীবনে গোঁড়ামির শিকার হয়েছিলেন, যেখানে তিনি ভারতে 'হোয়াইট-গার্ল' হিসাবে চিহ্নিত হন।^[২৩]

তথ্যসূত্র

↑ "Don't believe Wikipedia, says birthday girl Kalki Koechlin"। এনডিটিভি। ১০ জানুয়ারি ২০১৩। ১৩ সেপ্টেম্বর ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১০ জানুয়ারি ২০১৩।
1 2 3 4 "A lot of times I have had to defend my Indian-ness: Kalki Koechlin"। হিন্দুস্তান টাইমস। ৯ নভেম্বর ২০১৪। ২৭ জানুয়ারি ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২১ জানুয়ারি ২০১৬।
1 2 Kumar, Sunaina (২ জুন ২০১২)। "Cinema: Fair Factor"। টেহেলকা ম্যাগাজিন। খণ্ড ৯ নং ২২। ৪ জুলাই ২০১৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২৬ জানুয়ারি ২০১৬।
↑ "My Upbringing Helps Me Find My Voice And Opinion, Says Kalki Koechlin"। নিউজ ১৮। ২২ অক্টোবর ২০১৭। সংগ্রহের তারিখ ২৬ ডিসেম্বর ২০১৭।
↑ "Kalki Koechlin"। হিন্দুস্তান টাইমস। ১৫ মার্চ ২০১৩। ২৩ ফেব্রুয়ারী ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১৪ ফেব্রুয়ারী ২০১৬। {{ওয়েব উদ্ধৃতি}}: |সংগ্রহের-তারিখ= এবং |আর্কাইভের-তারিখ= এর মান পরীক্ষা করুন (সাহায্য)
1 2 3 Gupta, Priya (১৬ নভেম্বর ২০১৪)। "Kalki Koechlin: Anurag and I both love each other very much"। দ্য টাইমস অব ইন্ডিয়া। ১৬ এপ্রিল ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১৫ এপ্রিল ২০১৬।
↑ Mohammed, Nishadh। "Kalki Koechli: She's namma ooru ponnu"। ডেকান ক্রনিকল। ৪ অক্টোবর ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২৫ জুলাই ২০১৬।
↑ "I despise Donald Trump: Kalki Koechlin"। দ্য হিন্দু। ৫ জুলাই ২০১৬। ৫ জুলাই ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২২ জুলাই ২০১৬।
↑ উদ্ধৃতি ত্রুটি: <ref> ট্যাগ বৈধ নয়; bonafide নামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি
↑ "Anurag kashyap married to kalki"। Rediff.com। ২ মে ২০১১। ৩ এপ্রিল ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২২ মার্চ ২০১৫।
↑ "Anurag Kashyap's girlfriend Kalki"। Sify। ২৪ জানুয়ারি ২০০৯। ২২ ডিসেম্বর ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ৫ মে ২০১৫।
↑ "I create work for myself: Kalki Koechlin"। Daily Bhaskar। ১৫ সেপ্টেম্বর ২০১১। ১০ মার্চ ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২১ জানুয়ারি ২০১৬।
↑ "Marriage in trouble! Anurag Kashyap, Kalki Koechlin take time off from each other"। India Today। ১৫ নভেম্বর ২০১৩। ১৫ নভেম্বর ২০১৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১৫ নভেম্বর ২০১৩।
↑ Bajwa, Dimpal (৩১ মার্চ ২০১৫)। "Kalki Koechlin and husband Anurag Kashyap apply for divorce"। The Indian Express। ৬ জুলাই ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত।
↑ "Kalki Koechlin Confirms She and Anurag Have Applied For Divorce"। NDTV। ৩১ মার্চ ২০১৫। ২৬ জানুয়ারি ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২৬ জানুয়ারি ২০১৬।
↑ Mukerji, Soumya (১২ জুলাই ২০১৫)। "I went through marriage counselling, reveals Kalki Koechlin"। Hindustan Times। ১৬ জানুয়ারি ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১৩ জানুয়ারি ২০১৭।
↑ Das, Soumitra (২০ জুন ২০১৫)। "Kalki Koechlin: I don't want my love life or my cat to be discussed!"। The Times of India। ৩ আগস্ট ২০১৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ৩ এপ্রিল ২০১৬।
↑ "With just one answer, Kalki Koechlin shuts down gossipmongers"। Deccan Chronicle। ৩১ মে ২০১৬। ১৮ জানুয়ারি ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১৩ জানুয়ারি ২০১৭।
↑ "PETAs new ad featuring Kalki"। Hindustan Times। ৮ জুলাই ২০১২। ১৬ জানুয়ারি ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১৩ জানুয়ারি ২০১৭।
↑ "Interview: Kalki dotes her cat Dosa"। Sify। ২৮ নভেম্বর ২০১৩। ১৬ জানুয়ারি ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১৩ জানুয়ারি ২০১৭।
↑ "Kalki Koechlin shares first pregnancy pic, says won't rush into wedding due to 'societal pressure'"। Hindustan Times (ইংরেজি ভাষায়)। ১ অক্টোবর ২০১৯। ২ অক্টোবর ২০১৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২ অক্টোবর ২০১৯।
↑ "Kalki Koechlin Shares Pic From When She Was Practicing Water Birth With Her 'Doula.' See Inside"। NDTV (ইংরেজি ভাষায়)। ১৩ ফেব্রুয়ারি ২০২০। ১৪ ফেব্রুয়ারি ২০২০ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১৫ ফেব্রুয়ারি ২০২০।
↑ Gandhi, Forum (১ ডিসেম্বর ২০১৪)। "I was stereotyped as a 'white girl' says Kalki Koechlin..."। DNA India (ইংরেজি ভাষায়)। ২৫ সেপ্টেম্বর ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ৯ আগস্ট ২০২০।

বহিঃসংযোগ

ইন্টারনেট মুভি ডেটাবেজে কাল্কি কেকল্যাঁ (ইংরেজি)

[ndtv-1] "Don't believe Wikipedia, says birthday girl Kalki Koechlin"। এনডিটিভি। ১০ জানুয়ারি ২০১৩। ১৩ সেপ্টেম্বর ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১০ জানুয়ারি ২০১৩।

[colourblind-2] 1 2 3 4 "A lot of times I have had to defend my Indian-ness: Kalki Koechlin"। হিন্দুস্তান টাইমস। ৯ নভেম্বর ২০১৪। ২৭ জানুয়ারি ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২১ জানুয়ারি ২০১৬।

[teh12-3] 1 2 Kumar, Sunaina (২ জুন ২০১২)। "Cinema: Fair Factor"। টেহেলকা ম্যাগাজিন। খণ্ড ৯ নং ২২। ৪ জুলাই ২০১৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২৬ জানুয়ারি ২০১৬।

[4] "My Upbringing Helps Me Find My Voice And Opinion, Says Kalki Koechlin"। নিউজ ১৮। ২২ অক্টোবর ২০১৭। সংগ্রহের তারিখ ২৬ ডিসেম্বর ২০১৭।

[earlylife-5] "Kalki Koechlin"। হিন্দুস্তান টাইমস। ১৫ মার্চ ২০১৩। ২৩ ফেব্রুয়ারী ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১৪ ফেব্রুয়ারী ২০১৬। {{ওয়েব উদ্ধৃতি}}: |সংগ্রহের-তারিখ= এবং |আর্কাইভের-তারিখ= এর মান পরীক্ষা করুন (সাহায্য)

[life-6] 1 2 3 Gupta, Priya (১৬ নভেম্বর ২০১৪)। "Kalki Koechlin: Anurag and I both love each other very much"। দ্য টাইমস অব ইন্ডিয়া। ১৬ এপ্রিল ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১৫ এপ্রিল ২০১৬।

[7] Mohammed, Nishadh। "Kalki Koechli: She's namma ooru ponnu"। ডেকান ক্রনিকল। ৪ অক্টোবর ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২৫ জুলাই ২০১৬।

[8] "I despise Donald Trump: Kalki Koechlin"। দ্য হিন্দু। ৫ জুলাই ২০১৬। ৫ জুলাই ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২২ জুলাই ২০১৬।

[bonafide-9] উদ্ধৃতি ত্রুটি: <ref> ট্যাগ বৈধ নয়; bonafide নামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি

[10] "Anurag kashyap married to kalki"। Rediff.com। ২ মে ২০১১। ৩ এপ্রিল ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২২ মার্চ ২০১৫।

[11] "Anurag Kashyap's girlfriend Kalki"। Sify। ২৪ জানুয়ারি ২০০৯। ২২ ডিসেম্বর ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ৫ মে ২০১৫।

[12] "I create work for myself: Kalki Koechlin"। Daily Bhaskar। ১৫ সেপ্টেম্বর ২০১১। ১০ মার্চ ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২১ জানুয়ারি ২০১৬।

[PTI-13] "Marriage in trouble! Anurag Kashyap, Kalki Koechlin take time off from each other"। India Today। ১৫ নভেম্বর ২০১৩। ১৫ নভেম্বর ২০১৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১৫ নভেম্বর ২০১৩।

[14] Bajwa, Dimpal (৩১ মার্চ ২০১৫)। "Kalki Koechlin and husband Anurag Kashyap apply for divorce"। The Indian Express। ৬ জুলাই ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত।

[15] "Kalki Koechlin Confirms She and Anurag Have Applied For Divorce"। NDTV। ৩১ মার্চ ২০১৫। ২৬ জানুয়ারি ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২৬ জানুয়ারি ২০১৬।

[16] Mukerji, Soumya (১২ জুলাই ২০১৫)। "I went through marriage counselling, reveals Kalki Koechlin"। Hindustan Times। ১৬ জানুয়ারি ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১৩ জানুয়ারি ২০১৭।

[17] Das, Soumitra (২০ জুন ২০১৫)। "Kalki Koechlin: I don't want my love life or my cat to be discussed!"। The Times of India। ৩ আগস্ট ২০১৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ৩ এপ্রিল ২০১৬।

[18] "With just one answer, Kalki Koechlin shuts down gossipmongers"। Deccan Chronicle। ৩১ মে ২০১৬। ১৮ জানুয়ারি ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১৩ জানুয়ারি ২০১৭।

[19] "PETAs new ad featuring Kalki"। Hindustan Times। ৮ জুলাই ২০১২। ১৬ জানুয়ারি ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১৩ জানুয়ারি ২০১৭।

[20] "Interview: Kalki dotes her cat Dosa"। Sify। ২৮ নভেম্বর ২০১৩। ১৬ জানুয়ারি ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১৩ জানুয়ারি ২০১৭।

[21] "Kalki Koechlin shares first pregnancy pic, says won't rush into wedding due to 'societal pressure'"। Hindustan Times (ইংরেজি ভাষায়)। ১ অক্টোবর ২০১৯। ২ অক্টোবর ২০১৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২ অক্টোবর ২০১৯।

[22] "Kalki Koechlin Shares Pic From When She Was Practicing Water Birth With Her 'Doula.' See Inside"। NDTV (ইংরেজি ভাষায়)। ১৩ ফেব্রুয়ারি ২০২০। ১৪ ফেব্রুয়ারি ২০২০ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১৫ ফেব্রুয়ারি ২০২০।

[:2-23] Gandhi, Forum (১ ডিসেম্বর ২০১৪)। "I was stereotyped as a 'white girl' says Kalki Koechlin..."। DNA India (ইংরেজি ভাষায়)। ২৫ সেপ্টেম্বর ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ৯ আগস্ট ২০২০।

[১]

[২]

[৩]

[৪]

[৫]

[৬]

[৭]

[৮]

[৯]

[১০]

[১১]

[১২]

[১৩]

[১৪]

[১৫]

[১৬]

[১৭]

[১৮]

[১৯]

[২০]

[২১]

[২২]

[২৩]

কর্তৃপক্ষ নিয়ন্ত্রণ
সাধারণ	আইএসএনআই ১ ভিআইএএফ ১ ওয়ার্ল্ডক্যাট (ভিআইএএফ হয়ে)
জাতীয় গ্রন্থাগার	জার্মানি ইসরায়েল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নেদারল্যান্ডস