টেমপ্লেট:All system messages

এটি মিডিয়াউইকি নামস্থানে অন্তর্ভুক্ত সিস্টেম বার্তাগুলোর একটি তালিকা। আপনি যদি সাধারণ মিডিয়াউইকির স্থানীয়করণে অবদান রাখতে আগ্রহী হন, অনুগ্রহ করে মিডিয়াউইকি স্থানীয়করণ এবং translatewiki.net দেখুন।

Name	Default text	Current text
1movedto2 আলাপ	$1 moved to $2	moved $1 to $2
about আলাপ	বৃত্তান্ত	সম্পর্কে
aboutpage আলাপ	উইকিপিডিয়া:বৃত্তান্ত	Project:বৃত্তান্ত
aboutwikipedia আলাপ	উইকিপিডিয়ার বৃত্তান্ত	⧼Aboutwikipedia⧽
accesskey-addsection আলাপ	+	⧼Accesskey-addsection⧽
accesskey-anontalk আলাপ	n	⧼Accesskey-anontalk⧽
accesskey-anonuserpage আলাপ	.	⧼Accesskey-anonuserpage⧽
accesskey-article আলাপ	a	⧼Accesskey-article⧽
accesskey-compareselectedversions আলাপ	v	v
accesskey-contributions আলাপ	<accesskey-contributions>	⧼Accesskey-contributions⧽
accesskey-currentevents আলাপ	<accesskey-currentevents>	⧼Accesskey-currentevents⧽
accesskey-delete আলাপ	d	⧼Accesskey-delete⧽
accesskey-edit আলাপ	e	⧼Accesskey-edit⧽
accesskey-emailuser আলাপ	<accesskey-emailuser>	⧼Accesskey-emailuser⧽
accesskey-help আলাপ	<accesskey-help>	⧼Accesskey-help⧽
accesskey-history আলাপ	h	⧼Accesskey-history⧽
accesskey-login আলাপ	o	⧼Accesskey-login⧽
accesskey-logout আলাপ	o	⧼Accesskey-logout⧽
accesskey-mainpage আলাপ	z	⧼Accesskey-mainpage⧽
accesskey-minoredit আলাপ	i	i
accesskey-move আলাপ	m	⧼Accesskey-move⧽
accesskey-mycontris আলাপ	y	⧼Accesskey-mycontris⧽
accesskey-mytalk আলাপ	n	⧼Accesskey-mytalk⧽
accesskey-portal আলাপ	<accesskey-portal>	⧼Accesskey-portal⧽
accesskey-preferences আলাপ	<accesskey-preferences>	⧼Accesskey-preferences⧽
accesskey-preview আলাপ	p	p
accesskey-protect আলাপ	=	⧼Accesskey-protect⧽
accesskey-randompage আলাপ	x	⧼Accesskey-randompage⧽
accesskey-recentchanges আলাপ	r	⧼Accesskey-recentchanges⧽
accesskey-recentchangeslinked আলাপ	c	⧼Accesskey-recentchangeslinked⧽
accesskey-save আলাপ	s	s
accesskey-search আলাপ	f	f
accesskey-sitesupport আলাপ	<accesskey-sitesupport>	⧼Accesskey-sitesupport⧽
accesskey-specialpage আলাপ	<accesskey-specialpage>	⧼Accesskey-specialpage⧽
accesskey-specialpages আলাপ	q	⧼Accesskey-specialpages⧽
accesskey-talk আলাপ	t	⧼Accesskey-talk⧽
accesskey-undelete আলাপ	d	⧼Accesskey-undelete⧽
accesskey-unwatch আলাপ	w	⧼Accesskey-unwatch⧽
accesskey-upload আলাপ	u	s
accesskey-userpage আলাপ	.	⧼Accesskey-userpage⧽
accesskey-viewsource আলাপ	e	⧼Accesskey-viewsource⧽
accesskey-watch আলাপ	w	w
accesskey-watchlist আলাপ	l	⧼Accesskey-watchlist⧽
accesskey-whatlinkshere আলাপ	b	⧼Accesskey-whatlinkshere⧽
accmailtext আলাপ	The Password for '$1' has been sent to $2.	$1 এর জন্য দৈব ভাবে উৎপন্ন শব্দ চাবি $2 এ পাঠানো হয়েছে। লগ-ইন করার পর পাসওয়ার্ড পরিবর্তন পাতা থেকে এটি পরিবর্তন করা যাব।
accmailtitle আলাপ	Password sent.	পাসওয়ার্ড পাঠানো হয়েছে
actioncomplete আলাপ	Action complete	কাজটি নিষ্পন্ন হয়েছে
addedwatch আলাপ	Added to watchlist	নজরতালিকায় যুক্ত হয়েছে
addedwatchtext আলাপ	The page "$1" has been added to your <a href="/wiki/Special:Watchlist">watchlist</a>. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear <b>bolded</b> in the <a href="/wiki/Special:Recentchanges">list of recent changes</a> to make it easier to pick out.</p> <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar.	"$1" ও এর আলোচনা পাতাটি আপনার নজরতালিকায় যোগ করা হয়েছে।
addsection আলাপ	+	+
administrators আলাপ	উইকিপিডিয়া:প্রশাসকবৃন্দ	উইকিপিডিয়া:প্রশাসক
affirmation আলাপ	I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1.	⧼Affirmation⧽
all আলাপ	all	⧼All⧽
allmessages আলাপ	All system messages	সিস্টেম বার্তাসমূহ
allmessagestext আলাপ	This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.	এটি মিডিয়াউইকি নামস্থানে অন্তর্ভুক্ত সিস্টেম বার্তাগুলোর একটি তালিকা। আপনি যদি সাধারণ মিডিয়াউইকির স্থানীয়করণে অবদান রাখতে আগ্রহী হন, অনুগ্রহ করে মিডিয়াউইকি স্থানীয়করণ এবং translatewiki.net দেখুন।
allpages আলাপ	All pages	সব পৃষ্ঠা
alphaindexline আলাপ	$1 to $2	$1 হতে $2
alreadyloggedin আলাপ	<font color=red><b>User $1, you are already logged in!</b></font><br>	ব্যবহারকারী $1, আপনি ইতিমধ্যেই লগ-ইন করেছেন!
alreadyrolled আলাপ	Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the article already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).	$2 (আলাপ | অবদান) দ্বারা সম্পাদিত $1-এর সর্বশেষ সম্পাদনাটি পুনর্বহাল করা যাচ্ছে না; অন্য কোনো ব্যবহারকারী এই পাতায় ইতিমধ্যে সম্পাদনা বা পুনর্বহাল করেছেন। এই পাতায় সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন $3 (আলাপ | অবদান)।
ancientpages আলাপ	Oldest articles	পুরানো নিবন্ধ
and আলাপ	and	এবং
anontalk আলাপ	Talk for this IP	আলাপ
anontalkpagetext আলাপ	''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''
anonymous আলাপ	Anonymous user(s) of Wikipedia	উইকিপিডিয়া-এর বেনামী ব্যবহারকারী
article আলাপ	Content page	বিষয়বস্তুর পাতা
articleexists আলাপ	A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name.	এই শিরোনামে একটি পাতা ইতিমধ্যে সৃষ্টি হয়ে গেছে, অথবা আপনি যে শিরোনামটি পছন্দ করেছেন তা গ্রহণযোগ্য নয়। দয়া করে অন্য একটি শিরোনাম দিয়ে চেষ্টা করুন।
articlepage আলাপ	নিবন্ধ দেখুন	বিষয়বস্তুর পাতাটি দেখুন
asksql আলাপ	SQL query	⧼Asksql⧽
asksqltext আলাপ	Use the form below to make a direct query of the Wikipedia database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly.	⧼Asksqltext⧽
autoblocker আলাপ	Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".	আপনাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা প্রদান করা হয়েছে, কারণ আপনার আইপি ঠিকানাটি সম্প্রতি "$1" ব্যবহার করেছেন। $1-কে বাধা প্রদানের কারণ "$2"
badarticleerror আলাপ	This action cannot be performed on this page.	এই পৃষ্ঠাতে এই কাজটি করা সম্ভব নয়।
badfilename আলাপ	Image name has been changed to "$1".	ফাইলের নামটি পরিবর্তন করে $1" করা হয়েছে।
badfiletype আলাপ	".$1" is not a recommended image file format.	⧼Badfiletype⧽
badipaddress আলাপ	The IP address is badly formed.	আইপি ঠিকানাটি অগ্রহনযোগ্য
badquery আলাপ	Badly formed search query	⧼Badquery⧽
badquerytext আলাপ	We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query.	⧼Badquerytext⧽
badretype আলাপ	The passwords you entered do not match.	আপনার প্রবেশ করানো পাসওয়ার্ডটি মিলছে না।
badtitle আলাপ	Bad title	খারাপ শিরোনাম
badtitletext আলাপ	The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.	অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামটি অবৈধ, খালি অথবা পাতাটি ভুলভাবে আন্তঃভাষা বা আন্তঃউইকির শিরোনামে সংযুক্ত ছিল। এটিতে সম্ভবত এক বা একাধিক অক্ষর আছে, যা শিরোনাম হিসেবে ব্যবহার করা যাবে না।
blanknamespace আলাপ	(Main)	(প্রধান)
blockedtext আলাপ	Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br>''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[Wikipedia:administrators|administrators]] to discuss the block.	আপনি বর্তমানে উইকিপিডিয়ায় সম্পাদনা করতে পারবেন না। আপনি পাতাসমূহ পাঠ করতে পারবেন, কিন্তু আপনি পাতা সম্পাদনা ও তৈরি করতে পারবেন না। আপনার ব্যবহারকারী নাম অথবা আইপি ঠিকানাকে $1 বাধা দিয়েছেন। এর কারণ হিসেবে বলা হয়েছে: $2 এই বাধাদানের মেয়াদ শেষ হবে: $6। যদিও আপনাকে বাধাদান করা হয়েছে, তবে আপনি সাধারণভাবে আপনার আলাপ পাতা সম্পাদনা করতে পারবেন এবং অন্য সম্পাদক/উইকিপিডিয়ান ও প্রশাসকদের সঙ্গে ই-মেইলের মাধ্যমে যোগাযোগ করতে পারবেন।
blockedtitle আলাপ	User is blocked	ব্যবহারকারী বাধাপ্রাপ্ত
blockip আলাপ	Block IP address	ব্যবহারকারীকে বাধা দিন
blockipsuccesssub আলাপ	Block succeeded	বাধাদান সফল হয়েছে
blockipsuccesstext আলাপ	The IP address "$1" has been blocked. <br>See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.	$1 কে বাধা দেয়া হয়েছে বাধা দেয়া পুনর্বিবেচনা করতে হলে বাধা দেয়া আইপি ঠিকানার তালিকা দেখুন।
blockiptext আলাপ	Use the form below to block write access from a specific IP address. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with [[Wikipedia:Policy|Wikipedia policy]]. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized).	সংবেদনশীল আইপি ঠিকানাসমূহ (সহজ আইপি রেঞ্জ ক্যালকুলেটর) আইপিভি৪ আইপিভি৬ সংস্থা 180.211.128.0/17, 123.49.0.0/18, 203.112.192.0/19, 103.48.16.0/22 বাংলাদেশের সরকারি বিভিন্ন সংস্থা 156.33.0.0/16 2620:0:8A0::/48 2600:803:618::/48 যুক্তরাষ্ট্র সিনেট 208.80.152.0/22 185.15.56.0/22 185.15.59.192/27 208.80.154.0/24 198.35.26.0/23 185.15.56.0/22 91.198.174.0/24 198.89.127.88 2620:0:860::/46 2a02:ec80::/32 2a02:ec80::/96 2a02:ec80::/32 2620:0:860::/46 উইকিমিডিয়া সার্ভিস কোন নির্দিষ্ট আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর লেখার অধিকারে বাধা দিতে নিচের ফর্মটি ব্যবহার করুন। এটি কেবলমাত্র ধ্বংসপ্রবণতা প্রতিরোধে ও নীতিমালা মেনে সম্পাদনা করা উচিত। নিচে একটি নির্দিষ্ট কারণ উল্লেখ করুন (উদাহরণস্বরূপ, যেসব পাতায় ধ্বংসপ্রবণ সম্পাদনা করা হয়েছে, সেগুলি উল্লেখ করতে পারেন)। বাধাদানের সময় একটি তথ্যমূলক কারণ উল্লেখ করুন। উপযুক্ত শব্দচয়নে বাধাদানের কারণটি পেশাদারী রচনাশৈলীতে হওয়া উচিত। এটা মনে রাখুন যে, আপনার দেওয়া বাধাদানের কারণ ও বার্তাটি যখন বাধাপ্রাপ্ত একাউন্ট বা আইপি থেকে সম্পাদনার চেষ্টা করা হবে তখন প্রদর্শিত হবে। কোন বট একাউন্ট বাধাদানের সময় অবশ্যই স্বয়ংক্রিয় বাধাদান নিষ্ক্রিয় করতে হবে যাতে বট পরিচালনাকারী সম্পাদনা করতে পারেন। এই ব্যবহারকারীর ব্যবহার করা সর্বশেষ আইপি ঠিকানা, এবং পরবর্তী যেসব আইপি ঠিকানা থেকে সম্পাদনার চেষ্টা করা হবে, সেগুলিকেও স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেয়া হোক।-থেকে টিকচিহ্ন উঠিয়ে দিন। সম্পর্কিত তথ্য: বাধাদান লগ, সক্রিয় বাধাদান ও রেঞ্জ বাধাদানের তালিকা, বাধা অপসারণ ফর্ম, রেঞ্জ বাধাদান ক্যালকুলেটর, স্বয়ংক্রিয় বাধাদান, বাধাদান বার্তার টেমপ্লেটসমূহের তালিকা। আইপি ঠিকানাসমূহ সাধারণ: অধিকাংশ আইপি ঠিকানা কয়েকদিনের বেশি বাধাদান করা উচিত নয় কারণ এটির প্রভাব নির্দোষ কোন সম্পাদকের উপর পড়তে পারে। শুধুমাত্র কিছু বিরল ঘটনায় আইপি ঠিকানা অসীম মেয়াদের জন্য বাধাদান করা হয়ে থাকে। শেয়ারকৃত আইপি: একাধিক ব্যবহারকারী কর্তৃক ব্যবহৃত আইপি ঠিকানাসমূহে কোনক্রমেই অসীম মেয়াদের বাধাদান উচিত নয়। অনেকদিনের ধ্বংসপ্রবণ সম্পাদনার ইতিহাস থাকলে এসকল ক্ষেত্রে প্রথমেই আইপি ঠিকানার ইতিহাস দেখে নেওয়া উচিত। ডায়নামিক বা পরিবর্তনশীল আইপি ঠিকানা সমূহে বাধাদান করলে তার প্রভাব নিশ্চিতভাবেই অন্য ব্যবহারকারীদের উপর পড়তে পারে। সুতরাং নিতান্তই বাধার প্রয়োজন হলে দয়া করে শুধুমাত্র অনিবন্ধিত ব্যবহারকারীদের বাধা প্রদান করবেন। আইপি তথ্য সরঞ্জামের মাধ্যমে আইপি ঠিকানার ইতিহাস দেখে নিতে পারেন। বিভিন্ন সরকারি সংস্থার আইপিসমূহে বাধাদান: আপনি যদি উপরে উল্লেখিত কোন সরকারি সংস্থা বা অন্যকোনো সরকারি সংস্থার আইপি ঠিকানা বাধাদান করেন সেক্ষেত্রে বাধাদানের সাথে সাথেই উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের কমিউনিকেশন্স টিমকে জানান। সংশ্লিষ্ট পাতায় উল্লেখিত যোগাযোগের ঠিকানাগুলো ব্যবহার করতে পারেন অথবা মেটার এই পাতায় জানাতে পারেন। সরকারি আইপি ঠিকানাসমূহ বিভিন্ন সরকারি সংস্থা কর্তৃক বরাদ্দ দেওয়া হয় সেগুলোতে বাধাদানের প্রভাব বিভিন্ন কারণে উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের উপর পরে থাকে যার জন্য ফাউন্ডেশনের এ ব্যাপারে জানা উচিত। সরকারি ঠিকানাসমূহ বাধাদানের ক্ষেত্রে অবশ্যই সেটি অসীম মেয়াদের করা উচিত নয় ও বাধাদানের কারণ ও বার্তাটি সতর্কতার সাথে লিখা আবশ্যক; আপনার বাধাদানের কারণটি বিভিন্ন সংবাদমাধ্যম কর্তৃক দেখা ও উদ্ধৃত হতে পারে।
blocklink আলাপ	block	বাধা দিন
blocklistline আলাপ	$1, $2 blocked $3	$1 তারিখে $2, $3 ($4) কে বাধা দিয়েছেন।
blocklogentry আলাপ	blocked "$1" with an expiry time of $2	"$1"-কে $2 মেয়াদের জন্য বাধা দেওয়া হয়েছে। $3
blocklogpage আলাপ	Block_log	বাধা দানের লগ
blocklogtext আলাপ	This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.	এটি ব্যবহারকারীদেরকে বাধা দানের বা বাধা তুলে নেওয়ার লগ। স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধাদানকৃত আইপি ঠিকানাগুলি এখানে তালিকাবদ্ধ করা হয়নি। বর্তমানে সক্রিয় নিষিদ্ধকরণ ও বাধাদানের তালিকার জন্য বাধাদান তালিকা দেখুন।
bold_sample আলাপ	Bold text	⧼Bold_sample⧽
bold_tip আলাপ	Bold text	⧼Bold_tip⧽
booksources আলাপ	Book sources	বইয়ের উৎস
booksourcetext আলাপ	Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for. Wikipedia is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement.	⧼Booksourcetext⧽
brokenredirects আলাপ	Broken Redirects	অকার্যকর পুনর্নির্দেশনাসমূহ
brokenredirectstext আলাপ	The following redirects link to a non-existing article.	নিচের পুনর্নির্দেশনাগুলো অস্তিত্বহীন পাতাকে নির্দেশ করছে:
bugreports আলাপ	ত্রুটি বিবরণী	⧼Bugreports⧽
bugreportspage আলাপ	উইকিপিডিয়া:ত্রুটি_বিবরণী	উইকিপিডিয়া:ত্রুটি বিবরণী
bureaucratlog আলাপ	Bureaucrat_log	⧼Bureaucratlog⧽
bureaucratlogentry আলাপ	Rights for user "$1" set "$2"	⧼Bureaucratlogentry⧽
bureaucrattext আলাপ	The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.	⧼Bureaucrattext⧽
bureaucrattitle আলাপ	Bureaucrat access required	⧼Bureaucrattitle⧽
bydate আলাপ	by date	তারিখ অনুযায়ী
byname আলাপ	by name	নাম অনুযায়ী
bysize আলাপ	by size	আকার অনুযায়ী
cachederror আলাপ	The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.	⧼Cachederror⧽
cancel আলাপ	বাতিল কর	বাতিল
cannotdelete আলাপ	Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)	"$1" পাতা বা ফাইলটি মোছা সম্ভব হয়নি। সম্ভবত অন্য কেউ আগেই এটিকে মুছে ফেলেছেন।
cantrollback আলাপ	Cannot revert edit; last contributor is only author of this article.	পূর্বের সংস্করণে ফেরত যাওয়া সম্ভব হল না, সর্বশেষ সম্পাদনাকারী এই পাতাটির একমাত্র লেখক।
categories আলাপ	Categories	বিষয়শ্রেণীসমূহ
category আলাপ	category	বিষয়শ্রেণী
category_header আলাপ	Articles in category "$1"	"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত নিবন্ধসমূহ
changepassword আলাপ	Change password	পাসওয়ার্ড পরিবর্তন
changes আলাপ	changes	পরিবর্তনসমূহ
columns আলাপ	Columns	⧼Columns⧽
commentedit আলাপ	(comment)	⧼Commentedit⧽
compareselectedversions আলাপ	Compare selected versions	নির্বাচিত সংস্করণগুলো তুলনা করুন
confirm আলাপ	Confirm	নিশ্চিত করুন
confirmcheck আলাপ	Yes, I really want to delete this.	⧼Confirmcheck⧽
confirmdelete আলাপ	Confirm delete	অপসারণ সুনিশ্চিত করুন।
confirmdeletetext আলাপ	You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[Wikipedia:Policy]].	আপনি টেমপ্লেট:All system messages পাতাটি ও সেটির সমস্ত ইতিহাস মুছে ফেলতে যাচ্ছেন। অনুগ্রহ করে: নিশ্চিত করুন যে আপনি আসলেই এটি করতে চান, আপনি এর ফলাফল সম্পর্কে অবগত এবং আপনি নীতিমালা মেনে এটি করছেন। অপসারণ করার আগে "সংযোগকারী পৃষ্ঠাসমূহ" দেখে নিন। একটি অপসারণ সারাংশ দিন যা পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা করে যে আপনি কেন পাতাটি অপসারণ করেছেন।
confirmprotect আলাপ	Confirm protection	সুরক্ষা নিশ্চিত করুন
confirmprotecttext আলাপ	Do you really want to protect this page?	আপনি কি সত্যিই এই পৃষ্ঠাটি সুরক্ষিত করতে চান?
confirmunprotect আলাপ	Confirm unprotection	সুরক্ষা অপসারণ নিশ্চিত করুন
confirmunprotecttext আলাপ	Do you really want to unprotect this page?	আপনি কি আসলেই এই পাতাটির সুরক্ষা অপসারণ করতে চান?
contextchars আলাপ	Characters of context per line	⧼Contextchars⧽
contextlines আলাপ	Lines to show per hit	⧼Contextlines⧽
contribslink আলাপ	contribs	অবদান
contribsub আলাপ	For $1	এই ব্যবহারকারীর জন্য: $1
contributions আলাপ	User contributions	ব্যবহারকারীর অবদান
copyright আলাপ	Content is available under $1.	$1 এর আওতায় প্রাপ্য।
copyrightpage আলাপ	Wikipedia:Copyrights	উইকিপিডিয়া:কপিরাইট
copyrightpagename আলাপ	Wikipedia copyright	⧼Copyrightpagename⧽
copyrightwarning আলাপ	Please note that all contributions to Wikipedia are considered to be released under the GNU Free Documentation License (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>	লক্ষ্য করুন আপনার সম্পাদনা অনতিবিলম্বে দৃশ্যমান হবে। এ নিবন্ধের জন্য অপ্রযোজ্য ও পরীক্ষামূলক সম্পাদনার জন্য অনুগ্রহ করে খেলাঘর ব্যবহার করুন। সম্পাদনা সংরক্ষণের আগে নিশ্চিত হয়ে নিন যে আপনার সম্পাদনাটি কোন মৌলিক গবেষণা নয়, নিরপেক্ষ দৃষ্টিভঙ্গি থেকে লেখা, এতে সন্নিবিষ্ট তথ্য যাচাইযোগ্য, এবং এটি কোন কপিরাইট ভঙ্গ করেনি। মূল নিবন্ধে আপনার জমা দেয়া লেখা যে কেউ নির্দয়ভাবে সম্পাদনা করতে এবং যথেচ্ছভাবে ব্যবহার করতে পারেন। আপনি যদি এ ব্যাপারে একমত না হন, তাহলে এখানে আপনার লেখা জমা দেবেন না। উইকিপিডিয়ায় আপনার সকল লেখালেখি/অবদান গনু ফ্রি ডকুমেন্টেশন-এর ($1) আওতায় বিনামূল্যে প্রাপ্য ও হস্তান্তরযোগ্য। স্বত্ব সংরক্ষিত কোন লেখা বা ছবি স্বত্বাধিকারীর অনুমতি ছাড়া এখানে জমা দেবেন না। শুধুমাত্র পাবলিক ডোমেইন-এর বিষয়বস্তুই প্রকাশকের অনুমতি ছাড়া এখানে যোগ করা যাবে। প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, ইন্টারনেটের অধিকাংশ ওয়েবপাতা ও ছবি পাবলিক ডোমেইনের আওতায় পড়ে না। সম্পাদনার ব্যাপারে আরও তথ্যের জন্য আমাদের নীতিমালা ও নির্দেশাবলী দেখুন।
couldntremove আলাপ	Couldn't remove item '$1'...	⧼Couldntremove⧽
createaccount আলাপ	Create new account	নতুন অ্যাকাউন্ট খুলুন
createaccountmail আলাপ	by email	সাময়িকভাবে অজানা পাসওয়ার্ড ব্যবহার করুন এবং নির্ধারিত ইমেইল ঠিকানায় পাঠিয়ে দিন
cur আলাপ	cur	বর্ত
currentevents আলাপ	সমসাময়িক ঘটনা	সম্প্রদায়ের আলোচনাসভা
currentrev আলাপ	Current revision	বর্তমান সংশোধন
databaseerror আলাপ	Database error	ডাটাবেজ ত্রুটি
dateformat আলাপ	Date format	⧼Dateformat⧽
dberrortext আলাপ	A database query syntax error has occurred. This could be because of an illegal search query (see $5), or it may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".	⧼Dberrortext⧽
dberrortextcl আলাপ	A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".	⧼Dberrortextcl⧽
deadendpages আলাপ	Dead-end pages	যেসব পৃষ্ঠা থেকে কোনো সংযোগ নেই
debug আলাপ	Debug	⧼Debug⧽
defaultns আলাপ	Search in these namespaces by default:	⧼Defaultns⧽
defemailsubject আলাপ	Wikipedia e-mail	উইকিপিডিয়া ব্যবহারকারী "$1" প্রেরিত ইমেইল
delete আলাপ	Delete	মুছে ফেলুন
deletecomment আলাপ	Reason for deletion	কারণ:
deletedarticle আলাপ	deleted "$1"	deleted "$1"
deletedtext আলাপ	"$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions.	"$1" মুছে ফেলা হয়েছে। সাম্প্রতিক মুছে ফেলার ঘটনাগুলো $2-এ দেখুন।
deleteimg আলাপ	del	⧼Deleteimg⧽
deletepage আলাপ	Delete page	একটি পাতা অপসারণ করুন
deletesub আলাপ	(Deleting "$1")	("$1" মুছে ফেলা হচ্ছে)
deletethispage আলাপ	এই পৃষ্ঠাটি মুছে ফেলুন	মুছে ফেলুন
deletionlog আলাপ	deletion log	পাতা অবলুপ্তি লগ
dellogpage আলাপ	Deletion_log	পাতা অবলুপ্তি লগ
dellogpagetext আলাপ	Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	নিচে সবচেয়ে সাম্প্রতিক অবলুপ্তিগুলোর একাটি তালিকা দেওয়া হল।
developerspheading আলাপ	Special pages for developer use	⧼Developerspheading⧽
developertext আলাপ	এ কাজটি কেবল "developer" ক্ষমতাসম্পন্ন ব্যক্তিই করতে পারেন। $1 দেখুন।	⧼Developertext⧽
developertitle আলাপ	developer এর ক্ষমতা প্রয়োজন	⧼Developertitle⧽
diff আলাপ	diff	পরিবর্তন
difference আলাপ	(Difference between revisions)	⧼Difference⧽
disambiguations আলাপ	Disambiguation pages	⧼Disambiguations⧽
disambiguationspage আলাপ	Wikipedia:Links_to_disambiguating_pages	⧼Disambiguationspage⧽
disambiguationstext আলাপ	The following articles link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br>A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br>Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.	⧼Disambiguationstext⧽
disclaimerpage আলাপ	উইকিপিডিয়া:General_disclaimer	Project:সাধারণ দাবিত্যাগ
disclaimers আলাপ	Disclaimers	দাবিত্যাগ
doubleredirects আলাপ	Double Redirects	দুইবার করা পুনর্নির্দেশনাসমূহ
doubleredirectstext আলাপ	<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br> Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" taget article, which the first redirect should point to.	এই পাতায় এমন পাতাগুলোর তালিকা আছে, যেগুলো অন্য কোনো পুনর্নির্দেশনা পাতায় পুনর্নির্দেশিত হয়েছে। প্রতিটি সারিতে প্রথম ও দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনার জন্য সংযোগ আছে এবং দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনাটির লক্ষ্য সংযোগটিও দেওয়া আছে। এই লক্ষ্য সংযোগটিই সাধারণত "আসল" লক্ষ্য পাতা, যেটিতে প্রথম পুনর্নির্দেশনাটি থেকে সংযোগ থাকা উচিত। কেটে দেওয়া ভুক্তিগুলো ঠিক করা হয়েছে।
edit আলাপ	Edit	সম্পাদনা
editcomment আলাপ	The edit comment was: "<i>$1</i>".	সম্পাদনা সারাংশ ছিল: "$1"।
editconflict আলাপ	Edit conflict: $1	সম্পাদনা দ্বন্দ্ব: $1
editcurrent আলাপ	Edit the current version of this page	⧼Editcurrent⧽
edithelp আলাপ	সম্পাদনা সহায়িকা	সম্পাদনা সহায়িকা
edithelppage আলাপ	উইকিপিডিয়া:কিভাবে_একটি_পৃষ্ঠা_সম্পাদনা_করবেন	উইকিপিডিয়া:কিভাবে_একটি_পৃষ্ঠা_সম্পাদনা_করবেন
editing আলাপ	Editing $1	সম্পাদনা করছেন: $1
editingold আলাপ	<strong>WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page. If you save it, any changes made since this revision will be lost.</strong>	আপনি এই পাতাটির একটি পুরনো সংস্করণ সম্পাদনা করছেন। আপনি যদি এটি প্রকাশ করেন, তবে তখন থেকে করা পরবর্তী সব পরিবর্তন মুছে যাবে। এর পরিবর্তে আপনি বর্তমান সংস্করণ সম্পাদনা করতে পারেন।
editsection আলাপ	সম্পাদনা করুন	সম্পাদনা
editthispage আলাপ	এই পৃষ্ঠাটি সম্পাদনা করুন	সম্পাদনা করুন
emailflag আলাপ	Disable e-mail from other users	⧼Emailflag⧽
emailforlost আলাপ	Entering an email address is optional. But it enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it also helps you if you forget your password.	তারকাচিহ্নিত ক্ষেত্রগুলো পূরণ করা বাধ্যতামূলক নয়। আপনার ইমেইলের ঠিকানা সরবরাহ করলে অন্য ব্যবহারকারীগণ আপনাকে এই সাইটের মাধ্যমে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন (আপনার ইমেইল ঠিকানা জানা ব্যতীত)। এছাড়া আপনার শব্দচাবি (পাসওয়ার্ড) হারিয়ে গেলে, সরবরাহকৃত ইমেইল ঠিকানার মাধ্যমে পুনরুদ্ধার করতে পারবেন। আপনি যদি আপনার আসল নাম ব্যবহার করতে চান, তাহলে সেটি আপনার কাজের স্বীকৃতি দেয়ার জন্য ব্যবহার করা হবে।
emailfrom আলাপ	From	প্রেরক:
emailmessage আলাপ	Message	বার্তা
emailpage আলাপ	E-mail user	ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করুন
emailpagetext আলাপ	If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the "From" address of the mail, so the recipient will be able to reply.	আপনি নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে এই ব্যবহারকারীকে একটি ইমেইল পাঠাতে পারেন। আপনি আপনার ব্যবহারকারী পছন্দে যে ইমেইল ঠিকানাটি প্রবেশ করিয়েছেন সেটিকে ইমেইলের প্রেরক হিসেবে দেখানো হবে, যেনো মেইলের প্রাপক আপনাকে উত্তর দিতে পারেন।
emailsend আলাপ	Send	প্রেরণ করুন
emailsent আলাপ	E-mail sent	ই-মেইল প্রেরণ করা হয়েছে
emailsenttext আলাপ	Your e-mail message has been sent.	আপনার ই-মেইল বার্তা প্রেরণ করা হয়েছে।
emailsubject আলাপ	Subject	বিষয়
emailto আলাপ	To	প্রাপক
emailuser আলাপ	E-mail this user	ইমেইল করুন
enterlockreason আলাপ	Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released	অবরুদ্ধ করার কারণ কী তা বলুন, সাথে কখন অবরোধ খুলবেন তার আনুমানিক সময় উল্লেখ করুন
error আলাপ	Error	ত্রুটি
errorpagetitle আলাপ	ভুল	ত্রুটি
exbeforeblank আলাপ	content before blanking was:	মুছে ফেলার আগে বিষয়বস্তু ছিল: '$1'
exblank আলাপ	page was empty	পৃষ্ঠাটি খালি ছিল
excontent আলাপ	content was:	বিষয়বস্তু ছিল: '$1'
explainconflict আলাপ	Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press "Save page". <p>	আপনি পাতাটি সম্পাদনা শুরু করার পর অন্য কেউ পাতাটিতে পরিবর্তন এনেছে। পাঠ্য এলাকার উপরের অংশে বর্তমানে পাঠ যেভাবে আছে তা দেখানো হয়েছে। আপনার পরিবর্তনগুলি পাঠ্য এলাকার নিচের অংশে দেখানো হয়েছে। আপনাকে আপনার পরিবর্তনগুলি বর্তমানে বিদ্যমান পাঠ্যের সাথে মিলিয়ে দিতে হবে। আপনি "$1" চাপলে শুধুমাত্র পাঠ্য এলাকার উপরের অংশটি প্রকাশিত হবে।
export আলাপ	Export pages	পাতা রপ্তানি
exportcuronly আলাপ	Include only the current revision, not the full history	সম্পূর্ণ ইতিহাস নয়, কেবল বর্তমান সংশোধনটি অন্তর্ভুক্ত করা হোক
exporttext আলাপ	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.	আপনি কোন একটি নির্দিষ্ট পাতার বা অনেকগুলি পাতার একটি সেটের বিষয়বস্তু এবং সম্পাদনা ইতিহাস XML-এ আবৃত করে রপ্তানি করতে পারেন। এটি মিডিয়াউইকি সফটওয়্যার ব্যবহারকারী অন্য একটি উইকিতে আমদানি পাতার মাধ্যমে আমদানি করা সম্ভব। পাতা রপ্তানি করতে চাইলে নিচের টেক্সট বাক্সে শিরোনামগুলি প্রবেশ করান, প্রতি লাইনে একটি শিরোনাম দিয়ে, এবং নির্বাচন করুন আপনি বর্তমান সংস্করণসহ সবগুলি পুরনো সংস্করণ পাতার ইতিহাসের লাইনসহ রপ্তানি করতে চান, নাকি কেবল সর্বশেষ সম্পাদনাটির তথ্যসহ বর্তমান সংস্করণটি রপ্তানি করতে চান। দ্বিতীয় ক্ষেত্রটিতে আপনি একটি সংযোগও ব্যবহার করতে পারেন, যেমন "প্রধান পাতা" পাতাটির জন্য বিশেষ:রপ্তানি/প্রধান পাতা।
extlink_sample আলাপ	http://www.example.com link title	⧼Extlink_sample⧽
extlink_tip আলাপ	External link (remember http:// prefix)	⧼Extlink_tip⧽
faq আলাপ	প্রশ্নোত্তর	প্রাজিপ্র
faqpage আলাপ	উইকিপিডিয়া:প্রশ্নোত্তর	Project:প্রাজিপ্র
feedlinks আলাপ	Feed:	⧼Feedlinks⧽
filecopyerror আলাপ	Could not copy file "$1" to "$2".	"$1" নাম থেকে "$2" নামে ফাইল প্রতিলিপি করা যায়নি।
filedeleteerror আলাপ	Could not delete file "$1".	"$1" ফাইলটি মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি।
filedesc আলাপ	Summary	সারাংশ
filename আলাপ	Filename	ফাইলের নাম
filenotfound আলাপ	Could not find file "$1".	"$1" ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।
filerenameerror আলাপ	Could not rename file "$1" to "$2".	"$1" ফাইলটির নাম পরিবর্তন করে "$2" করা সম্ভব হয়নি।
filesource আলাপ	Source	উৎস:
filestatus আলাপ	Copyright status	কপিরাইট অবস্থা:
fileuploaded আলাপ	File "$1" uploaded successfully. Please follow this link: ($2) to the description page and fill in information about the file, such as where it came from, when it was created and by whom, and anything else you may know about it.	⧼Fileuploaded⧽
formerror আলাপ	Error: could not submit form	ত্রুটি: ফরমটি জমা দেওয়া সম্ভব হয়নি।
fromwikipedia আলাপ	উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে	⧼Fromwikipedia⧽
getimagelist আলাপ	fetching image list	⧼Getimagelist⧽
go আলাপ	চল	চলো
googlesearch আলাপ	<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="//bn.wikipedia.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="//bn.wikipedia.org" checked> //bn.wikipedia.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->	<form method="get" action="//www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="//bn.wikipedia.org" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="//bn.wikipedia.org" checked="checked" /><label for="gwiki">উইকিপিডিয়া</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </form>
guesstimezone আলাপ	Fill in from browser	ব্রাউজার থেকে পূরণ করে নিন
headline_sample আলাপ	Headline text	⧼Headline_sample⧽
headline_tip আলাপ	Level 2 headline	⧼Headline_tip⧽
help আলাপ	সহায়িকা	সাহায্য
helppage আলাপ	উইকিপিডিয়া:সহায়িকা	সাহায্য:সূচী
hide আলাপ	hide	লুকিয়ে রাখো
hidetoc আলাপ	সরিয়ে রাখ	লুকান
hist আলাপ	hist	ইতিহাস
histlegend আলাপ	Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit	নিচের যে-কোনো সংস্করণ প্রদর্শনের জন্য, সংস্করণটির তারিখ অংশে ক্লিক করুন। আরও সাহায্যের জন্য দেখুন, পাতার ইতিহাস ও সম্পাদনা সারাংশ। বহিস্থ সরঞ্জাম: সংশোধন ইতিহাস অনুসন্ধান পাতার পরিসংখ্যান ব্যবহারকারী অনুযায়ী সম্পাদনা খুঁজুন পাতা পরিদর্শনের পরিসংখ্যান অকার্যকর সংযোগ ঠিক করুন (বর্ত) = বর্তমান সংস্করণের সাথে পার্থক্য, (পূর্ব) = পূর্বের সংস্করণের সাথে পার্থক্য,  অ = অনুল্লেখ্য সম্পাদনা, → = অনুচ্ছেদ সম্পাদনা, ← = স্বয়ংক্রিয় সারাংশ
history আলাপ	এ পৃষ্ঠার ইতিহাস	পাতার ইতিহাস
history_short আলাপ	History	ইতিহাস
historywarning আলাপ	Warning: The page you are about to delete has a history:	সতর্কীকরণ: যে পাতাটি আপনি মুছে ফেলতে যাচ্ছেন তার ইতিহাসে প্রায় $1টি সংশোধন রয়েছে:
hr_tip আলাপ	Horizontal line (use sparingly)	⧼Hr_tip⧽
ignorewarning আলাপ	Ignore warning and save file anyway.	সতর্কীকরণ উপেক্ষা করেই ফাইল সংরক্ষণ করুন
ilshowmatch আলাপ	Show all images with names matching	⧼Ilshowmatch⧽
ilsubmit আলাপ	Search	অনুসন্ধান
image_sample আলাপ	Example.jpg	⧼Image_sample⧽
image_tip আলাপ	Embedded image	⧼Image_tip⧽
imagelinks আলাপ	Image links	সংযোগসমূহ
imagelist আলাপ	Image list	ছবির তালিকা
imagelisttext আলাপ	Below is a list of $1 images sorted $2.	নিচে $1টি ফাইলের একটি তালিকা $2 সাজিয়ে দেখানো হল।
imagepage আলাপ	ছবির পাতা দেখুন	ফাইল পাতা দেখুন
imagereverted আলাপ	Revert to earlier version was successful.	⧼Imagereverted⧽
imgdelete আলাপ	del	⧼Imgdelete⧽
imgdesc আলাপ	desc	⧼Imgdesc⧽
imghistlegend আলাপ	Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.	⧼Imghistlegend⧽
imghistory আলাপ	Image history	ফাইলের ইতিহাস
imglegend আলাপ	Legend: (desc) = show/edit image description.	⧼Imglegend⧽
import আলাপ	Import pages	পাতা আমদানি
importfailed আলাপ	Import failed: $1	আমদানি ব্যর্থ: $1
importhistoryconflict আলাপ	Conflicting history revision exists (may have imported this page before)	⧼Importhistoryconflict⧽
importnotext আলাপ	Empty or no text	⧼Importnotext⧽
importsuccess আলাপ	Import succeeded!	আমদানি সফল!
importtext আলাপ	Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.	অনুগ্রহ করে ফাইলটি উৎস উইকি থেকে রপ্তানি ইউটিলিটি ব্যবহার করে রপ্তানি করুন। ফাইলটি আপনার ডিভাইসে সংরক্ষণ করুন এবং এখানে আপলোড করুন।
infobox আলাপ	Click a button to get an example text	⧼Infobox⧽
infobox_alert আলাপ	Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2	⧼Infobox_alert⧽
internalerror আলাপ	Internal error	অভ্যন্তরীণ ত্রুটি
intl আলাপ	Interlanguage links	⧼Intl⧽
ip_range_invalid আলাপ	Invalid IP range.	অবৈধ আইপি শ্রেণী
ipaddress আলাপ	IP Address	⧼Ipaddress⧽
ipb_expiry_invalid আলাপ	Expiry time invalid.	মেয়াদোত্তীর্ণকাল অবৈধ।
ipbexpiry আলাপ	Expiry	⧼Ipbexpiry⧽
ipblocklist আলাপ	List of blocked IP addresses	বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী
ipbreason আলাপ	Reason	কারণ:
ipbsubmit আলাপ	Block this address	এই ব্যবহারকারীকে বাধা দিন
ipusubmit আলাপ	Unblock this address	এই বাধা তুলে নিন
ipusuccess আলাপ	IP address "$1" unblocked	⧼Ipusuccess⧽
isbn আলাপ	ISBN	⧼Isbn⧽
isredirect আলাপ	redirect page	পুনর্নির্দেশ
italic_sample আলাপ	Italic text	⧼Italic_sample⧽
italic_tip আলাপ	Italic text	⧼Italic_tip⧽
iteminvalidname আলাপ	Problem with item '$1', invalid name...	⧼Iteminvalidname⧽
largefile আলাপ	It is recommended that images not exceed 100k in size.	⧼Largefile⧽
last আলাপ	last	পূর্ব
lastmodified আলাপ	এ পৃষ্ঠায় শেষ পরিবর্তন হয়েছিল $1.	⧼Lastmodified⧽
lastmodifiedby আলাপ	This page was last modified $1 by $2.	এ পৃষ্ঠায় শেষ পরিবর্তন হয়েছিল $1 করেছিলেন $2.
lineno আলাপ	Line $1:	$1 নং লাইন:
link_sample আলাপ	Link title	⧼Link_sample⧽
link_tip আলাপ	Internal link	⧼Link_tip⧽
linklistsub আলাপ	(List of links)	(সংযোগসমূহের তালিকা)
linkshere আলাপ	The following pages link to here:	নিচের পাতাসমূহ থেকে $2-এ সংযোগ আছে বহিঃস্থ সরঞ্জাম: সংযোগ গণনা অন্তর্ভুক্তি গণনা
linkstoimage আলাপ	The following pages link to this image:	নিচের পৃষ্ঠা(গুলো) থেকে এই ছবিতে সংযোগ আছে:
linktrail আলাপ	/^([a-z]+)(.*)$/sD	⧼Linktrail⧽
listform আলাপ	list	⧼Listform⧽
listusers আলাপ	User list	ব্যবহারকারী তালিকা
loadhist আলাপ	Loading page history	⧼Loadhist⧽
loadingrev আলাপ	loading revision for diff	⧼Loadingrev⧽
localtime আলাপ	Local time display	স্থানীয় সময়:
lockbtn আলাপ	Lock database	ডাটাবেজ অবরুদ্ধ করা হোক
lockconfirm আলাপ	Yes, I really want to lock the database.	হ্যাঁ, আমি আসলেই ডাটাবেজ অবরুদ্ধ করে দিতে চাই।
lockdb আলাপ	Lock database	ডাটাবেজ অবরুদ্ধ করা হোক
lockdbsuccesssub আলাপ	Database lock succeeded	ডাটাবেজ সফলভাবে অবরুদ্ধ করে দেওয়া হয়েছে
lockdbsuccesstext আলাপ	The Wikipedia database has been locked. <br>Remember to remove the lock after your maintenance is complete.	ডাটাবেজ অবরুদ্ধ করা হয়েছে। আপনার রক্ষণাবেক্ষণ সম্পন্ন হবার পর ডাটাবেজ খুলে দিতে ভুলবেন না।
lockdbtext আলাপ	Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.	ডাটাবেজ অবরুদ্ধ করে দিলে কোনো ব্যবহারকারীই পাতা সম্পাদনা করতে, তাদের পছন্দ পরিবর্তন করতে, তাদের নজরতালিকা সম্পাদনা করতে এবং ডাটাবেজে পরিবর্তন আনে এমন কোনো কিছু করতে পারবেন না। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি এটাই করতে চান, এবং আপনার রক্ষণাবেক্ষণ শেষ হবার পর ডাটাবেজ আবার খুলে দেবেন।
locknoconfirm আলাপ	You did not check the confirmation box.	আপনি নিশ্চিতকরণ বাক্সে টিক দেননি।
login আলাপ	Log in	প্রবেশ করুন
loginend আলাপ	&nbsp;	আপনার অ্যাকাউন্ট নিরাপদ করুন: নিরাপদ সার্ভার ব্যবহার করে লগইন করার চেষ্টা করুন। যদি আপনার শব্দচাবি শুধুমাত্র বর্ণ বা নম্বর দ্বারা গঠিত হয়, তবে অনুগ্রহ করে শব্দচাবির শক্তিমত্ত্বার ওপর আমাদের নিবন্ধটি পড়ুন, এবং সে অনুযায়ী পরিবর্তন করুন (লগ ইন করার পর আমার পছন্দে গেলে আপনি শব্দচাবি পরিবর্তনের অপশন পাবেন)। ফিশিংয়ের শিকার হওয়া থেকে বাঁচতে, লগইন করার সময় প্রত্যেক ক্ষেত্রে নিশ্চিত হোন যে, আপনি উইকিপিডিয়ার লগইন পাতাটি-ই দেখছেন। মনে রাখবেন, উইকিপিডিয়ায় লগইন করার জন্য ব্যবহারকারী নাম, শব্দচাবি, এবং ই-মেইল ঠিকানা ছাড়া আর কোনো তথ্য প্রদানের প্রয়োজন হবে না। কখনোই অন্য কাউকে আপনার শব্দচাবি জানাবেন না। যদি আপনার অ্যাকাউন্টের নিয়ন্ত্রণ অন্য কারও হাতে চলে যায়, তবে এটিকে স্থায়ীভাবে ব্লক করা হতে পারে, যদি না আপনি প্রমাণ করতে পারেন, আপনি-ই এই অ্যাকাউন্টটির প্রকৃত মালিক। নিরাপত্তার জন্য আপনার ব্যবহারকারী পাতায় একটি ক্রিপ্টোগ্রাফিক নম্বর যোগ করার মাধ্যমে আপনার পরিচয় প্রকাশ করতে পারেন। এই নম্বর তৈরির বিষয়ে প্রয়োজনীয় দিকনির্দেশনা এখানে পাওয়া যাবে। এর মাধ্যমে আপনি আপনার অ্যাকাউন্টের নিয়ন্ত্রণ নেওয়া পর অন্য কারও পক্ষে তা অবৈধভাবে দাবি করা প্রায় অসম্ভব হয়ে দাঁড়াবে।
loginerror আলাপ	Login error	প্রবেশ করতে সমস্যা হয়েছে
loginpagetitle আলাপ	User login	ব্যবহারকারী লগ ইন
loginproblem আলাপ	<b>There has been a problem with your login.</b><br>Try again!	⧼Loginproblem⧽
loginprompt আলাপ	You must have cookies enabled to log in to Wikipedia.
loginreqtext আলাপ	You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.	⧼Loginreqtext⧽
loginreqtitle আলাপ	Login Required	প্রবেশ করা প্রয়োজন
loginsuccess আলাপ	You are now logged in to Wikipedia as "$1".	আপনি এইমাত্র "$1" নামে উইকিপিডিয়া-তে প্রবেশ করেছেন।
loginsuccesstitle আলাপ	Login successful	প্রবেশ করেছেন
logout আলাপ	Log out	প্রস্থান
logouttext আলাপ	You are now logged out. You can continue to use Wikipedia anonymously, or you can log in again as the same or as a different user.	আপনি এইমাত্র আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে প্রস্থান করেছেন। লক্ষ্য করুন যে কিছু পাতায় আপনাকে এখনও প্রবেশরত অবস্থায় দেখানো হতে পারে, যতক্ষণ না আপনি আপনার ব্রাউজারের ক্যাশে পরিষ্কার করছেন।
logouttitle আলাপ	User logout	ব্যবহারকারীর প্রস্থান (logout)
lonelypages আলাপ	Orphaned pages	পিতৃহীন পাতা
longpages আলাপ	Long pages	দীর্ঘ পাতাসমূহ
longpagewarning আলাপ	WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.	সতর্কীকরণ: এই পৃষ্ঠাটি $1 কিলোবাইট দীর্ঘ; কিছু ব্রাউজারে ৩২ কিলোবাইটের চেয়ে দীর্ঘ পৃষ্ঠা সম্পাদনা করতে সমস্যা হতে পারে। অনুগ্রহ করে পৃষ্ঠাটিকে একাধিক ক্ষুদ্রতর অংশে ভাগ করার চেষ্টা করুন।
mailerror আলাপ	Error sending mail: $1	ইমেইল পাঠাতে সমস্যা: $1
mailmypassword আলাপ	Mail me a new password	পাসওয়ার্ড পুনঃস্থাপন
mailnologin আলাপ	No send address	প্রাপকের ঠিকানা নেই
mailnologintext আলাপ	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href="/wiki/Special:Preferences">preferences</a> to send e-mail to other users.	অন্য ব্যবহারকারীদেরকে ই-মেইল পাঠাতে হলে আপনাকে অবশ্যই আগে লগ-ইন করতে হবে এবং আপনার পছন্দ তালিকায় আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি ঠিকমত প্রবেশ করাতে হবে।
mainpage আলাপ	প্রধান পাতা	প্রধান পাতা
mainpagedocfooter আলাপ	Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.	⧼Mainpagedocfooter⧽
mainpagetext আলাপ	Wiki software successfully installed.	⧼Mainpagetext⧽
maintenance আলাপ	Maintenance page	⧼Maintenance⧽
maintenancebacklink আলাপ	Back to Maintenance Page	⧼Maintenancebacklink⧽
maintnancepagetext আলাপ	This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)	⧼Maintnancepagetext⧽
makesysop আলাপ	Make a user into a sysop	⧼Makesysop⧽
makesysopfail আলাপ	<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Makesysopfail⧽
makesysopname আলাপ	Name of the user:	⧼Makesysopname⧽
makesysopok আলাপ	<b>User "$1" is now a sysop</b>	⧼Makesysopok⧽
makesysopsubmit আলাপ	Make this user into a sysop	⧼Makesysopsubmit⧽
makesysoptext আলাপ	This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator	⧼Makesysoptext⧽
makesysoptitle আলাপ	Make a user into a sysop	⧼Makesysoptitle⧽
matchtotals আলাপ	The query "$1" matched $2 article titles and the text of $3 articles.	⧼Matchtotals⧽
math আলাপ	Rendering math	গণিত
math_bad_output আলাপ	Can't write to or create math output directory	⧼Math_bad_output⧽
math_bad_tmpdir আলাপ	Can't write to or create math temp directory	⧼Math_bad_tmpdir⧽
math_failure আলাপ	Failed to parse	পার্স করতে ব্যর্থ
math_image_error আলাপ	PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert	⧼Math_image_error⧽
math_lexing_error আলাপ	lexing error	⧼Math_lexing_error⧽
math_notexvc আলাপ	Missing texvc executable; please see math/README to configure.	⧼Math_notexvc⧽
math_sample আলাপ	Insert formula here	⧼Math_sample⧽
math_syntax_error আলাপ	syntax error	সিনট্যাক্স ত্রুটি
math_tip আলাপ	Mathematical formula (LaTeX)	⧼Math_tip⧽
math_unknown_error আলাপ	unknown error	অজানা ত্রুটি
math_unknown_function আলাপ	unknown function	'$1' অজানা ফাংশন
media_sample আলাপ	Example.mp3	⧼Media_sample⧽
media_tip আলাপ	Media file link	⧼Media_tip⧽
minlength আলাপ	Image names must be at least three letters.	⧼Minlength⧽
minoredit আলাপ	This is a minor edit	এটি একটি অনুল্লেখ্য সম্পাদনা
minoreditletter আলাপ	M	অ
mispeelings আলাপ	Pages with misspellings	⧼Mispeelings⧽
mispeelingspage আলাপ	List of common misspellings	⧼Mispeelingspage⧽
mispeelingstext আলাপ	The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).	⧼Mispeelingstext⧽
missingarticle আলাপ	The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.	⧼Missingarticle⧽
missingimage আলাপ	<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>	⧼Missingimage⧽
missinglanguagelinks আলাপ	Missing Language Links	⧼Missinglanguagelinks⧽
missinglanguagelinksbutton আলাপ	Find missing language links for	⧼Missinglanguagelinksbutton⧽
missinglanguagelinkstext আলাপ	These articles do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown.	⧼Missinglanguagelinkstext⧽
moredotdotdot আলাপ	More...	আরও...
move আলাপ	Move	স্থানান্তর
movearticle আলাপ	Move page	⧼Movearticle⧽
movedto আলাপ	moved to	⧼Movedto⧽
movenologin আলাপ	Not logged in	⧼Movenologin⧽
movenologintext আলাপ	You must be a registered user and <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to move a page.	কোন পৃষ্ঠা সরাতে চাইলে আপনাকে অবশ্যই একজন নিবন্ধিত ব্যবহারকারী হতে হবে ও অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করতে হবে।
movepage আলাপ	Move page	পৃষ্ঠাটি সরান
movepagebtn আলাপ	Move page	পাতা স্থানান্তর করুন
movepagetalktext আলাপ	The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:''' You are moving the page across namespaces, A non-empty talk page already exists under the new name, or You uncheck the box below. In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.	আপনি যদি এই বাক্সে টিক দেন, তাহলে পাতাটির সাথে সংশ্লিষ্ট আলোচনা পাতাটিও স্বয়ংক্রিয়ভাবে নতুন শিরোনামে সরানো হবে যদি না নতুন শিরোনামটির অধীনে ইতিমধ্যেই একটি বিদ্যমান থাকে। এসব ক্ষেত্রে আপনি চাইলে নিজের হাতে পাতাটিকে সরাতে বা একত্রীকরণ করতে পারেন।
movepagetext আলাপ	Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to [[Special:Maintenance|check]] for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go. Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page. <b>WARNING!</b> This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding.	নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে একটি পাতার শিরোনাম পরিবর্তন করা যাবে, এবং সেই সাথে নতুন শিরোনামে এর সমগ্র ইতিহাস স্থানান্তর করা যাবে। পুরনো শিরোনামটি নতুন শিরোনামটির প্রতি একটি পুনর্নির্দেশনা ধারণ করবে। যেসমস্ত পুনর্নির্দেশনা পুরনো শিরোনামটির দিকে নির্দেশ করছিল, সেগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করতে পারবেন। যদি তা না চান, তবে দ্বি-পুনর্নির্দেশনা বা অচল পুনর্নির্দেশনাগুলি পরীক্ষা করে দেখতে ভুলবেন না। সংযোগগুলি যাতে তাদের লক্ষ্যে পৌঁছায়, তা নিশ্চিত করার দায়িত্ব আপনার। লক্ষ্য করুন যে যদি নতুন শিরোনামে ইতিমধ্যেই একটি পাতা থেকে থাকে, তবে উৎস পাতাটি সেই শিরোনামে স্থানান্তর করা হবে না, যদি না নতুন শিরোনামের পাতাটি খালি থাকে বা একটি পুনর্নির্দেশনা হয় এবং এর কোনো অতীত সম্পাদনা ইতিহাস না থাকে। অর্থাৎ আপনি ভুল করে নাম পরিবর্তন করলে সহজেই পুরনো নামে ফেরত যেতে পারবেন, কিন্তু ইতিমধ্যে বিদ্যমান কোনো পাতার উপরে লিখতে পারবেন না। টীকা: কোনো জনপ্রিয় পাতার ক্ষেত্রে এই পরিবর্তনটি খুবই আকস্মিক হতে পারে; অগ্রসর হবার আগে এই কাজটির ফলাফল কী হতে পারে, সে ব্যাপারে অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন।
movetalk আলাপ	Move "talk" page as well, if applicable.	সংশ্লিষ্ট আলাপ পাতা স্থানান্তর করো
movethispage আলাপ	Move this page	স্থানান্তর করুন
mycontris আলাপ	My contributions	অবদান
mypage আলাপ	আমার পাতা	পাতা
mytalk আলাপ	আমার কথাবার্তা	আলাপ
navigation আলাপ	Navigation	পরিভ্রমণ
nbytes আলাপ	$1 বাইট	$1 বাইট
nchanges আলাপ	$1 changes	$1 টি পরিবর্তন
newarticle আলাপ	(New)	(নতুন)
newarticletext আলাপ	You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[Wikipedia:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.
newmessages আলাপ	আপনার $1 এসেছে।	⧼Newmessages⧽
newmessageslink আলাপ	নতুন বার্তা	⧼Newmessageslink⧽
newpage আলাপ	নতুন পাতা	নতুন পাতা
newpageletter আলাপ	N	ন
newpages আলাপ	New pages	নতুন পৃষ্ঠাসমূহ
newpassword আলাপ	New password	নতুন পাসওয়ার্ড:
newtitle আলাপ	To new title	এই নতুন শিরোনামে
newusersonly আলাপ	(new users only)	(কেবল নতুন ব্যবহারকারীদের জন্য প্রযোজ্য)
next আলাপ	next	পরবর্তী
nextn আলাপ	next $1	পরবর্তী $1টি
nlinks আলাপ	$1 links	$1টি সংযোগ
noaffirmation আলাপ	You must affirm that your upload does not violate any copyrights.	⧼Noaffirmation⧽
noarticletext আলাপ	(There is currently no text in this page)
noblockreason আলাপ	You must supply a reason for the block.	⧼Noblockreason⧽
noconnect আলাপ	Could not connect to DB on $1	⧼Noconnect⧽
nocontribs আলাপ	No changes were found matching these criteria.	এই শর্তগুলির সাথে মিলে যায়, এমন কোনো পরিবর্তন খুঁজে পাওয়া যায়নি।
nocookieslogin আলাপ	Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.	ব্যবহারকারীদের প্রবেশ সম্পন্ন করতে উইকিপিডিয়া কুকি ব্যবহার করে। আপনার ব্রাউজারে কুকি নিষ্ক্রিয় করা আছে। কুকি চালু করে আবার চেষ্টা করুন।
nocookiesnew আলাপ	The user account was created, but you are not logged in. Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.	ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টটি সৃষ্টি করা হয়েছে, কিন্তু আপনি এখনও অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করেননি। উইকিপিডিয়া-তে কুকি ব্যবহার করে ব্যবহারকারীদের অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করানো হয়। আপনার ব্রাউজারে কুকিগুলি নিষ্ক্রিয় করা আছে। অনুগ্রহ করে কুকিগুলি সক্রিয় করুন এবং আপনার নতুন ব্যবহারকারী নাম ও পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন।
nocreativecommons আলাপ	Creative Commons RDF metadata disabled for this server.	⧼Nocreativecommons⧽
nodb আলাপ	Could not select database $1	⧼Nodb⧽
nodublincore আলাপ	Dublin Core RDF metadata disabled for this server.	⧼Nodublincore⧽
noemail আলাপ	There is no e-mail address recorded for user "$1".	"$1" ব্যবহারকারীর জন্য কোনো ই-মেইল ঠিকানা সংরক্ষিত নেই।
noemailtext আলাপ	This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.	এই ব্যবহারকারী কোনো বৈধ ই-মেইল ঠিকানা জানাননি।
noemailtitle আলাপ	No e-mail address	ই-মেইল ঠিকানা নেই
nogomatch আলাপ	No page with this exact title exists, trying full text search.	"$1" শিরোনামের কোনো পৃষ্ঠা নেই। আপনি এই পৃষ্ঠাটি তৈরী করতে পারেন।
nohistory আলাপ	There is no edit history for this page.	এই পাতার কোন সম্পাদনার ইতিহাস নাই।
nolinkshere আলাপ	No pages link to here.	কোনো পৃষ্ঠা থেকে এখানে সংযোগ নেই।
nolinkstoimage আলাপ	There are no pages that link to this image.	এই ফাইল ব্যবহার করে এমন কোনো পাতা নেই।
noname আলাপ	You have not specified a valid user name.	আপনি সঠিক ব্যবহারকারী নাম নির্দিষ্ট করেননি।
nonefound আলাপ	<strong>Note</strong>: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result).	⧼Nonefound⧽
nospecialpagetext আলাপ	You have requested a special page that is not recognized by the Wikipedia software.	আপনি একটি অবৈধ বিশেষ পাতার অনুরোধ করেছেন। বিশেষ পাতাসমূহ-এ বৈধ বিশেষ পাতাগুলির একটি তালিকা পাবেন।
nosuchaction আলাপ	No such action	এমন কোনো কাজ নেই
nosuchactiontext আলাপ	The action specified by the URL is not recognized by the Wikipedia software	এই ইউআরএল দ্বারা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখিত কাজটি অবৈধ। আপনি হয়তো ইউআরএল লিখতে ভুল করেছেন বা একটি ভুল লিঙ্ক অনুসরণ করেছেন। এটি এমনও নির্দেশ করতে পারে যে উইকিপিডিয়া দ্বারা ব্যবহৃত সফটওয়্যারটিতে কোনো ত্রুটি রয়েছে।
nosuchspecialpage আলাপ	No such special page	এমন কোনও বিশেষ পাতা নেই
nosuchuser আলাপ	There is no user by the name "$1". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.	"$1" নামে কোনো ব্যবহারকারী নেই। ব্যবহারকারী নামের আকার সংবেদনশীল। আপনার বানান পরীক্ষা করে দেখুন, অথবা নতুন একটি অ্যাকাউন্ট খুলুন।
notacceptable আলাপ	The wiki server can't provide data in a format your client can read.	⧼Notacceptable⧽
notanarticle আলাপ	Not an article	বিষয়বস্তু পাতা নয়
notargettext আলাপ	You have not specified a target page or user to perform this function on.	আপনি এই কাজটি সম্পাদনের জন্য কোনো লক্ষ্য পাতা বা ব্যবহারকারী নির্দিষ্ট করে দেননি।
notargettitle আলাপ	No target	কোনও লক্ষ্য নেই
note আলাপ	<strong>Note:</strong>	টীকা:
notextmatches আলাপ	No article text matches	কোনো পাতার লেখার সাথে মিলেনি
notitlematches আলাপ	No article title matches	⧼Notitlematches⧽
notloggedin আলাপ	Not logged in	আপনি সংযুক্ত নন
nowatchlist আলাপ	You have no items on your watchlist.	আপনার নজরতালিকা খালি।
nowiki_sample আলাপ	Insert non-formatted text here	⧼Nowiki_sample⧽
nowiki_tip আলাপ	Ignore wiki formatting	⧼Nowiki_tip⧽
nstab-category আলাপ	Category	বিষয়শ্রেণী
nstab-help আলাপ	Help	সহায়িকা
nstab-image আলাপ	Image	ফাইল
nstab-main আলাপ	Article	নিবন্ধ
nstab-media আলাপ	Media	মিডিয়া পাতা
nstab-mediawiki আলাপ	Message	বার্তা
nstab-special আলাপ	Special	বিশেষ
nstab-template আলাপ	Template	টেমপ্লেট
nstab-user আলাপ	User page	ব্যবহারকারী পাতা
nstab-wp আলাপ	About	প্রকল্প পাতা
nviews আলাপ	$1 views	⧼Nviews⧽
ok আলাপ	ঠিক আছে	ঠিক আছে
oldpassword আলাপ	Old password	পুরনো পাসওয়ার্ড:
orig আলাপ	orig	⧼Orig⧽
orphans আলাপ	Orphaned pages	⧼Orphans⧽
othercontribs আলাপ	Based on work by $1.	$1-এর কাজের উপর ভিত্তি করে।
otherlanguages আলাপ	অন্যান্য ভাষা	অন্যান্য ভাষাসমূহ
pagemovedsub আলাপ	Move succeeded	স্থানান্তর সফল
pagemovedtext আলাপ	Page "[[$1]]" moved to "[[$2]]".	"$1" পৃষ্ঠাটিকে "$2"-এ সরানো হয়েছে।
pagetitle আলাপ	$1 - Wikipedia	$1 - উইকিপিডিয়া
passwordremindertext আলাপ	Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new Wikipedia login password. The password for user "$2" is now "$3". You should log in and change your password now.	কেউ একজন ($1 আইপি ঠিকানাটি থেকে) অনুরোধ করেছেন যেন আমরা আপনাকে উইকিপিডিয়া ($4) এর জন্য একটি নতুন পাসওয়ার্ড পাঠাই। "$2" নামে অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে এবং এর পাসওয়ার্ড "$3"। আপনি যদি এটাই চেয়ে থাকেন, তাহলে আপনাকে এখন অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করতে হবে ও নতুন একটি পাসওয়ার্ড পছন্দ করতে হবে। এক দিন পরে আপনার এই অস্থায়ী পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে যাবে। যদি আপনি ছাড়া অন্য কেউ এই অনুরোধ করে থাকে, কিংবা যদি আপনার পুরনো পাসওয়ার্ড মনে পড়ে গিয়ে থাকে ও সেটি আর বদলাবার ইচ্ছা না থাকে, তাহলে এই বার্তাটি উপেক্ষা করতে পারেন এবং পুরনো পাসওয়ার্ডটিই ব্যবহার করে যেতে পারেন।
passwordremindertitle আলাপ	Password reminder from Wikipedia	উইকিপিডিয়া-এর জন্য নতুন সাময়িক পাসওয়ার্ড
passwordsent আলাপ	A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1". Please log in again after you receive it.	একটি নতুন পাসওয়ার্ড "$1" ব্যবহারকারীর ই-মেইল ঠিকানায় পাঠানো হয়েছে। দয়া করে তা পাওয়ার পর আবার প্রবেশ করুন।
perfcached আলাপ	The following data is cached and may not be completely up to date:	নিচের উপাত্তগুলো ক্যাশ থেকে নেয়া এবং সম্পূর্ণ হালনাগাদকৃত না-ও হতে পারে। সর্বোচ্চ একটি ফলাফল ক্যাশে থাকতে পারে।
perfdisabled আলাপ	Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.	⧼Perfdisabled⧽
perfdisabledsub আলাপ	Here's a saved copy from $1:	⧼Perfdisabledsub⧽
personaltools আলাপ	Personal tools	নিজস্ব সরঞ্জামসমূহ
popularpages আলাপ	Popular pages	জনপ্রিয় পাতাসমূহ
portal আলাপ	Community portal	সম্প্রদায়ের প্রবেশদ্বার
portal-url আলাপ	উইকিপিডিয়া:Community Portal	Project:সম্প্রদায়ের প্রবেশদ্বার
postcomment আলাপ	Post a comment	মন্তব্য করুন
poweredby আলাপ	Wikipedia is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.	⧼Poweredby⧽
powersearch আলাপ	Search	খোঁজো
powersearchtext আলাপ	Search in namespaces :<br> $1<br> $2 List redirects &nbsp; Search for $3 $9	⧼Powersearchtext⧽
preferences আলাপ	Preferences	পছন্দসমূহ
prefs-help-userdata আলাপ	<strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.	⧼Prefs-help-userdata⧽
prefs-misc আলাপ	Misc settings	বিবিধ
prefs-personal আলাপ	User data	ব্যবহারকারীর প্রোফাইল
prefs-rc আলাপ	Recent changes and stub display	সাম্প্রতিক পরিবর্তন
prefslogintext আলাপ	You are logged in as "$1". Your internal ID number is $2. See [[Wikipedia:User preferences help]] for help deciphering the options.	⧼Prefslogintext⧽
prefsnologin আলাপ	Not logged in	আপনি লগ-ইন করেননি
prefsnologintext আলাপ	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to set user preferences.	⧼Prefsnologintext⧽
prefsreset আলাপ	Preferences have been reset from storage.	⧼Prefsreset⧽
preview আলাপ	Preview	প্রাকদর্শন
previewconflict আলাপ	This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save.	এই প্রাকদর্শনটি সম্পাদনা ক্ষেত্রের উপরের অংশটির লেখা প্রকাশ করলে যেরকম দেখাবে, তা দেখাচ্ছে।
previewnote আলাপ	Remember that this is only a preview, and has not yet been saved!	এটি একটি প্রাকদর্শন মাত্র। আপনার পরিবর্তন এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!
prevn আলাপ	previous $1	পূর্ববর্তী $1টি
printableversion আলাপ	ছাপার যোগ্য সংস্করণ	মুদ্রণযোগ্য সংস্করণ
printsubtitle আলাপ	(From http://www.wikipedia.org)	⧼Printsubtitle⧽
protect আলাপ	Protect	সুরক্ষিত করুন
protectcomment আলাপ	Reason for protecting	সুরক্ষার কারণ
protectedarticle আলাপ	protected [[$1]]	protected "$1"
protectedpage আলাপ	সংরক্ষিত পাতা	সুরক্ষিত পাতা
protectedpagewarning আলাপ	WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/wiki/Wikipedia:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.	সতর্কীকরণ: এই পাতাটি সুরক্ষিত; কেবলমাত্র প্রশাসক মর্যাদার ব্যবহারকারীরাই এটি সম্পাদনা করতে পারবেন।
protectedtext আলাপ	This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[ উইকিপিডিয়া:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:	⧼Protectedtext⧽
protectlogpage আলাপ	Protection_log	সুরক্ষা লগ
protectlogtext আলাপ	Below is a list of page locks/unlocks. See [[ উইকিপিডিয়া:Protected page]] for more information.	নিচে সুরক্ষিত পাতার একটি তালিকা দেয়া হল। বর্তমানে সক্রিয় পাতার সুরক্ষাগুলির তালিকা দেখতে সুরক্ষিত পাতার তালিকা দেখুন।
protectpage আলাপ	Protect page	একটি পাতা সুরক্ষিত করুন
protectreason আলাপ	(give a reason)	⧼Protectreason⧽
protectsub আলাপ	(Protecting "$1")	("$1" সুরক্ষিত করা হচ্ছে)
protectthispage আলাপ	এই পৃষ্ঠাটি সংরক্ষণ করুন	এই পাতাটি সুরক্ষিত করুন
proxyblocker আলাপ	Proxy blocker	প্রক্সি বাধাদানকারী
proxyblockreason আলাপ	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.	আপনার আইপি ঠিকানাটিকে বাধা প্রদান করা হয়েছে কারণ এটি একটি উন্মুক্ত প্রক্সি। অনুগ্রহ করে আপনার ইন্টারনেট সেবা প্রদানকারী কোম্পানির সাথে কারিগরি সহায়তার ব্যাপারে যোগাযোগ করুন এবং এই গুরুত্বপূর্ণ নিরাপত্তা সমস্যার ব্যাপারে তাদেরকে অবহিত করুন।
proxyblocksuccess আলাপ	Done.	⧼Proxyblocksuccess⧽
qbbrowse আলাপ	ঘুরে দেখ	ব্রাউজ
qbedit আলাপ	সম্পাদনা কর	সম্পাদনা
qbfind আলাপ	খঁুজে দেখ	অনুসন্ধান
qbmyoptions আলাপ	আমার পছন্দ	আমার পাতাগুলি
qbpageinfo আলাপ	পৃষ্ঠা-সংক্রান্ত তথ্য	⧼Qbpageinfo⧽
qbpageoptions আলাপ	এ পৃষ্ঠার বিকল্পসমূহ	এই পাতা
qbsettings আলাপ	Quickbar settings	⧼Qbsettings⧽
qbspecialpages আলাপ	Special pages	⧼Qbspecialpages⧽
querybtn আলাপ	Submit query	⧼Querybtn⧽
querysuccessful আলাপ	Query successful	⧼Querysuccessful⧽
randompage আলাপ	Random page	অজানা যেকোনো পাতা
range_block_disabled আলাপ	The sysop ability to create range blocks is disabled.	প্রশাসকের পক্ষে আইপি ঠিকানার শ্রেণী বাধাদানের ক্ষমতা নিষ্ক্রিয় আছে।
rchide আলাপ	in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.	⧼Rchide⧽
rclinks আলাপ	Show last $1 changes in last $2 days; $3 minor edits	বিগত $2 দিনের শেষ $1টি পরিবর্তন দেখান
rclistfrom আলাপ	Show new changes starting from $1	$2, $3 তারিখের পর সংঘটিত নতুন পরিবর্তনগুলো দেখাও
rcliu আলাপ	$1 edits from logged in users	⧼Rcliu⧽
rcloaderr আলাপ	Loading recent changes	⧼Rcloaderr⧽
rclsub আলাপ	(to pages linked from "$1")	(যে সব পৃষ্ঠায় "$1" থেকে সংযোগ আছে)
rcnote আলাপ	Below are the last <strong>$1</strong> changes in last <strong>$2</strong> days.	বিগত $2 দিনে সংঘটিত $1টি পরিবর্তন নীচে দেখানো হল (যেখানে বর্তমান সময় ও তারিখ $3)।
rcnotefrom আলাপ	Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown).	$2-এর পরে সংঘটিত পরিবর্তনগুলো নিচে দেখানো হল ($1টি)।
readonly আলাপ	Database locked	ডাটাবেজ অবরুদ্ধ
readonlytext আলাপ	The Wikipedia database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1	নতুন ভুক্তি এবং অন্যান্য সম্পাদনার জন্য ডাটাবেজ বর্তমানে অবরুদ্ধ করা আছে। সম্ভবত ডাটাবেজ রক্ষণাবেক্ষণের নিয়মিত কাজ চলছে। কাজ শেষ হলে এটি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে। যে সিস্টেম প্রশাসক এটি অবরুদ্ধ করেছেন, তিনি এই ব্যাখ্যা দিয়েছেন: $1
readonlywarning আলাপ	WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.	সতর্কীকরণ: রক্ষণাবেক্ষণের জন্য ডাটাবেজ অবরুদ্ধ রাখা হয়েছে, তাই এই মুহূর্তে আপনি আপনার সম্পাদনা প্রকাশ করতে পারবেন না। আপনি চাইলে কোনো টেক্সট ফাইলে এই লেখাটি অনুলিপি ও প্রতিলেপন করে ভবিষ্যতের জন্য সংরক্ষণ করতে পারেন। যে সিস্টেম প্রশাসক ডাটাবেজটি অবরুদ্ধ করেছেন তিনি এই ব্যাখ্যা দিয়েছেন: $1
recentchanges আলাপ	Recent changes	সাম্প্রতিক পরিবর্তন
recentchangescount আলাপ	Number of titles in recent changes	পূর্বনির্ধারিতভাবে, সাম্প্রতিক পরিবর্তনে, পাতার ইতিহাসে, ও লগে প্রদর্শনের জন্য সম্পাদনার সংখ্যা:
recentchangeslinked আলাপ	Related changes	সম্পর্কিত পরিবর্তন
recentchangestext আলাপ	Track the most recent changes to Wikipedia on this page. [[Wikipedia:Welcome,_newcomers|Welcome, newcomers]]! Please have a look at these pages: [[wikipedia:FAQ|Wikipedia FAQ]], [[Wikipedia:Policies and guidelines|Wikipedia policy]] (especially [[wikipedia:Naming conventions|naming conventions]], [[wikipedia:Neutral point of view|neutral point of view]]), and [[wikipedia:Most common Wikipedia faux pas|most common Wikipedia faux pas]]. If you want to see Wikipedia succeed, it's very important that you don't add material restricted by others' [[wikipedia:Copyrights|copyrights]]. The legal liability could really hurt the project, so please don't do it. See also the [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].	নিবন্ধসমূহ: নির্ঘণ্ট · নতুন · পুরনো · দীর্ঘ · সংক্ষিপ্ত · অসম্পূর্ণ · অসংযুক্ত · শ্রেণীকরণ প্রয়োজন · শ্রেণীকরণ প্রয়োজন (বিষয়শ্রেণী) · আন্তঃউইকি সংযোগ প্রয়োজন · একত্রীকরণ প্রয়োজন · অনুরোধের খাতা · আইপি থেকে অবদান · মোবাইল সম্পাদনাসমূহ সহপ্রকল্পসমূহ: উইকিসংকলন · উইকিঅভিধান · উইকিবই · উইকিভ্রমণ · উইকিউক্তি . উইকিমিডিয়া কমন্স · উইকিপ্রজাতি · উইকিউপাত্ত · উইকিফাংশন্স · মেটা-উইকি · মিডিয়াউইকি অবদানকারীর জন্য: অবশ্যপাঠ্য · আবশ্যকীয় নিবন্ধগুলোর তালিকা · বিষয়ভিত্তিক উইকিপ্রকল্পসমূহ · ছবি ব্যবহারের নীতি · বিদেশি শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ · পরিভাষা · অঙ্কন ঘর যোগাযোগ: আলোচনা সভা · আইআরসি: #wikipedia-bnসংযোগ · ধ্বংসপ্রবণতা রোধ: #cvn-bn-scanসংযোগ · ইমেইল: info-bnwikimedia.org · মেইলিং লিস্ট: wikipedia-bn@lists.wikimedia.org রক্ষণাবেক্ষণ: অপসারণ বিতর্ক ৫টি • নিবন্ধের অনুবাদ প্রয়োজন ৪২৮টি • সুরক্ষিত সম্পাদনার অনুরোধ ১টি • বাধা অপসারণের অনুরোধ ২টি আগামীকালের “আজকের নির্বাচিত ছবি” নেই, যোগ করতে এখানে ক্লিক করুন
redirectedfrom আলাপ	($1 থেকে ঘুরে এসেছে)	($1 থেকে পুনর্নির্দেশিত)
remembermypassword আলাপ	Remember my password across sessions.	আমাকে মনে রাখো
removechecked আলাপ	Remove checked items from watchlist	টিক-চিহ্নিত পদগুলো নজরতালিকা থেকে সরিয়ে নাও
removedwatch আলাপ	Removed from watchlist	নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে
removedwatchtext আলাপ	The page "$1" has been removed from your watchlist.	"$1" পৃষ্ঠাটি আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে৷
removingchecked আলাপ	Removing requested items from watchlist...	অনুরোধমাফিক পৃষ্ঠাগুলো নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলা হচ্ছে...
resetprefs আলাপ	Reset preferences	পুনরায় আরম্ভ করুন
restorelink আলাপ	$1 deleted edits	একটি মুছে ফেলা সম্পাদনা
resultsperpage আলাপ	Hits to show per page	⧼Resultsperpage⧽
retrievedfrom আলাপ	"$1" থেকে আনীত	'$1' থেকে আনীত
returnto আলাপ	ফিরে যাও $1.	$1-এ ফেরত যান।
retypenew আলাপ	Retype new password	নতুন পাসওয়ার্ড আবার লিখুন:
reupload আলাপ	Re-upload	⧼Reupload⧽
reuploaddesc আলাপ	Return to the upload form.	আপলোড বাতিল করুন এবং আপলোড ফর্মে ফেরত যান
reverted আলাপ	Reverted to earlier revision	পূর্ববর্তী সংস্করণে ফিরে যাওয়া সফল হয়েছে।
revertimg আলাপ	rev	⧼Revertimg⧽
revertpage আলাপ	Reverted to last edit by $1	$2 (আলাপ)-এর সম্পাদিত সংস্করণ হতে $1-এর সম্পাদিত সর্বশেষ সংস্করণে ফেরত
revhistory আলাপ	Revision history	সংশোধনের ইতিহাস
revisionasof আলাপ	Revision as of $1	$1 তারিখে সংশোধিত সংস্করণ
revnotfound আলাপ	Revision not found	⧼Revnotfound⧽
revnotfoundtext আলাপ	The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page.	⧼Revnotfoundtext⧽
rfcurl আলাপ	http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html	https://tools.ietf.org/html/rfc$1
rights আলাপ	Rights:	⧼Rights⧽
rollback আলাপ	Roll back edits	সম্পাদনা ফিরিয়ে নিন
rollback_short আলাপ	Rollback	ফিরিয়ে নিন
rollbackfailed আলাপ	Rollback failed	রোলব্যাক ব্যর্থ
rollbacklink আলাপ	rollback	পুনর্বহাল
rows আলাপ	Rows	সারি:
savearticle আলাপ	Save page	পাতা সংরক্ষণ করুন
savedprefs আলাপ	Your preferences have been saved.	আপনার পছন্দগুলি সংরক্ষণ করা হয়েছে।
savefile আলাপ	Save file	সংরক্ষণ
saveprefs আলাপ	Save preferences	সংরক্ষণ করুন
search আলাপ	খঁুজে দেখ	অনুসন্ধান
searchdisabled আলাপ	<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>	উইকিপিডিয়া অনুসন্ধান এখন নিষ্ক্রিয় আছে। আপনি গুগলের মাধ্যমে অনুসন্ধান চালাতে পারেন। লক্ষ্য করুন যে উইকিপিডিয়া-এর বিষয়বস্তুর উপর গুগলের ইন্ডেক্সগুলি হালনাগাদ না-ও করা থাকতে পারে।
searchhelppage আলাপ	Wikipedia:Searching	⧼Searchhelppage⧽
searchingwikipedia আলাপ	Searching Wikipedia	⧼Searchingwikipedia⧽
searchquery আলাপ	For query "$1"	"$1" জিজ্ঞাসাটির জন্য
searchresults আলাপ	Search results	অনুসন্ধানের ফলাফল
searchresultshead আলাপ	Search result settings	অনুসন্ধান
searchresulttext আলাপ	For more information about searching Wikipedia, see $1.	উইকিপিডিয়ায় অনুসন্ধানের ব্যাপারে আরও তথ্যের জন্য উইকিপিডিয়া অনুসন্ধান দেখুন।
sectionedit আলাপ	(section)	⧼Sectionedit⧽
selectnewerversionfordiff আলাপ	Select a newer version for comparison	পার্থক্য করার জন্য একটি নতুন সংস্করণ নির্বাচন করুন
selectolderversionfordiff আলাপ	Select an older version for comparison	পার্থক্য করার জন্য একটি পুরাতন সংস্করণ নির্বাচন করুন
selectonly আলাপ	Queries other than "SELECT" are restricted to Wikipedia developers.	⧼Selectonly⧽
selflinks আলাপ	Pages with Self Links	⧼Selflinks⧽
selflinkstext আলাপ	The following pages contain a link to themselves, which they should not.	⧼Selflinkstext⧽
seriousxhtmlerrors আলাপ	There were serious xhtml markup errors detected by tidy.	⧼Seriousxhtmlerrors⧽
servertime আলাপ	Server time is now	সার্ভার সময়
set_rights_fail আলাপ	<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Set_rights_fail⧽
set_user_rights আলাপ	Set user rights	⧼Set_user_rights⧽
setbureaucratflag আলাপ	Set bureaucrat flag	⧼Setbureaucratflag⧽
shortpages আলাপ	Short pages	সংক্ষিপ্ত পৃষ্ঠাসমূহ
show আলাপ	show	দেখাও
showhideminor আলাপ	$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users	অনুল্লেখ্য সম্পাদনাগুলো $1 | রোবটগুলো $2 | একাউন্টে প্রবেশ করেছেন এমন ব্যবহারকারীদের $3 | সুরক্ষিত সম্পাদনাগুলো $4
showingresults আলাপ	Showing below <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>.	নীচে $2 নং থেকে শুরু করে প্রথম $1টি ফলাফল দেখানো হল।
showingresultsnum আলাপ	Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresultsnum⧽
showlast আলাপ	Show last $1 images sorted $2.	⧼Showlast⧽
showpreview আলাপ	Show preview	প্রাকদর্শন
showtoc আলাপ	দেখাও	দেখাও
sig_tip আলাপ	Your signature with timestamp	⧼Sig_tip⧽
sitestats আলাপ	Site statistics	সাইট পরিসংখ্যান
sitestatstext আলাপ	There are <b>$1</b> total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Wikipedia, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as articles. Excluding those, there are <b>$2</b> pages that are probably legitimate articles.<p> There have been a total of <b>$3</b> page views, and <b>$4</b> page edits since the software was upgraded (July 20, 2002). That comes to <b>$5</b> average edits per page, and <b>$6</b> views per edit.	ডাটাবেসে মোট $1 টি পৃষ্ঠা রয়েছে। এগুলোর মধ্যে রয়েছে "আলাপ" পৃষ্ঠাগুলো, উইকিপিডিয়া বিষয়ক পৃষ্ঠাগুলো, অসম্পূর্ণ (stub) পৃষ্ঠাগুলো, পুনর্নিদেশগুলো, এবং অন্যান্য আরও পৃষ্ঠা যেগুলোতে সম্ভবত বিষয়বস্তুর অভাব রয়েছে। এগুলো বাদে উইকিপিডিয়ায় সম্ভবত $2টি পৃষ্ঠা আছে যেগুলোতে যথেষ্ট পরিমাণ বিষয়বস্তু সংযোজিত হয়েছে। $8টি ফাইল আপলোড করা হয়েছে। There have been a total of $3 page views, and $4 page edits since the wiki was setup. That comes to $5 average edits per page, and $6 views per edit. The job queue length is $7.
sitesubtitle আলাপ	মুক্ত বিশ্বকোষ	একটি মুক্ত বিশ্বকোষ
sitesupport আলাপ	Donations	দান করুন
sitetitle আলাপ	উইকিপিডিয়া	উইকিপিডিয়া
siteuser আলাপ	Wikipedia user $1	উইকিপিডিয়া ব্যবহারকারী $1
siteusers আলাপ	Wikipedia user(s) $1	উইকিপিডিয়া ব্যবহারকারী $1
skin আলাপ	Skin	⧼Skin⧽
spamprotectiontext আলাপ	The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site. You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:
spamprotectiontitle আলাপ	Spam protection filter	স্প্যাম প্রতিরক্ষা ছাঁকনি
specialpage আলাপ	Special Page	বিশেষ পাতা
specialpages আলাপ	Special pages	বিশেষ পাতাসমূহ
spheading আলাপ	Special pages	বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ
sqlislogged আলাপ	Please note that all queries are logged.	⧼Sqlislogged⧽
sqlquery আলাপ	Enter query	⧼Sqlquery⧽
statistics আলাপ	Statistics	পরিসংখ্যান
storedversion আলাপ	Stored version	সংরক্ষিত সংস্করণ
stubthreshold আলাপ	Threshold for stub display	⧼Stubthreshold⧽
subcategories আলাপ	Subcategories	উপবিষয়শ্রেণীসমূহ
subject আলাপ	Subject/headline	বিষয়/শিরোনাম
subjectpage আলাপ	বিষয় দেখুন	⧼Subjectpage⧽
successfulupload আলাপ	Successful upload	আপলোড সফল হয়েছে
summary আলাপ	Summary	সম্পাদনা সারাংশ (আপনার পরিবর্তন সংক্ষেপে বর্ণনা করুন)
sysopspheading আলাপ	Special pages for sysop use	⧼Sysopspheading⧽
sysoptext আলাপ	এ কাজটি কেবল "sysop" ক্ষমতাসম্পন্ন ব্যক্তিই করতে পারেন। $1 দেখুন।	⧼Sysoptext⧽
sysoptitle আলাপ	Sysop এর ক্ষমতা প্রয়োজন	⧼Sysoptitle⧽
tableform আলাপ	table	⧼Tableform⧽
talk আলাপ	Discussion	আলোচনা
talkexists আলাপ	The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.	⧼Talkexists⧽
talkpage আলাপ	এই পৃষ্ঠা নিয়ে আলোচনা করুন	আলোচনা করুন
talkpagemoved আলাপ	The corresponding talk page was also moved.	সংশ্লিষ্ট আলাপ পাতাটিকেও সরানো হয়েছে।
talkpagenotmoved আলাপ	The corresponding talk page was <strong>not</strong> moved.	সংশ্লিষ্ট আলাপ পাতাটিকে সরানো হয়নি।
talkpagetext আলাপ	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
textboxsize আলাপ	Textbox dimensions	সম্পাদনা
textmatches আলাপ	Article text matches	পাতার লেখার সাথে মিলেছে
thisisdeleted আলাপ	View or restore $1?	$1 দেখবেন বা পুনরুদ্ধার করবেন?
thumbnail-more আলাপ	Enlarge	বড় করুন
timezoneoffset আলাপ	Offset	সময়পার্থক্য¹
timezonetext আলাপ	Enter number of hours your local time differs from server time (UTC).	আপনার স্থানীয় সময় থেকে সার্ভারের সময়ের (UTC) পার্থক্য (ঘন্টায়)।
titlematches আলাপ	Article title matches	নিবন্ধের শিরোনাম মিলেছে
toc আলাপ	সূচীপত্র	পরিচ্ছেদসমূহ
toolbox আলাপ	Toolbox	সরঞ্জাম
tooltip-addsection আলাপ	Add a comment to this page. [alt-+]	⧼Tooltip-addsection⧽
tooltip-anontalk আলাপ	Discussion about edits from this ip address [alt-n]	⧼Tooltip-anontalk⧽
tooltip-anonuserpage আলাপ	The user page for the ip you're editing as [alt-.]	⧼Tooltip-anonuserpage⧽
tooltip-article আলাপ	View the content page [alt-a]	⧼Tooltip-article⧽
tooltip-atom আলাপ	Atom feed for this page	⧼Tooltip-atom⧽
tooltip-compareselectedversions আলাপ	See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]	এই পাতার দুইটি নির্বাচিত সংস্করণের মধ্যে তুলনা দেখুন।
tooltip-contributions আলাপ	View the list of contributions of this user	⧼Tooltip-contributions⧽
tooltip-currentevents আলাপ	Find background information on current events	⧼Tooltip-currentevents⧽
tooltip-delete আলাপ	Delete this page [alt-d]	⧼Tooltip-delete⧽
tooltip-edit আলাপ	You can edit this page. Please use the preview button before saving. [alt-e]	⧼Tooltip-edit⧽
tooltip-emailuser আলাপ	Send a mail to this user	⧼Tooltip-emailuser⧽
tooltip-help আলাপ	The place to find out.	⧼Tooltip-help⧽
tooltip-history আলাপ	Past versions of this page, [alt-h]	⧼Tooltip-history⧽
tooltip-login আলাপ	You are encouraged to log in, it is not mandatory however. [alt-o]	⧼Tooltip-login⧽
tooltip-logout আলাপ	Log out [alt-o]	⧼Tooltip-logout⧽
tooltip-mainpage আলাপ	Visit the Main Page [alt-z]	⧼Tooltip-mainpage⧽
tooltip-minoredit আলাপ	Mark this as a minor edit [alt-i]	এটিকে অনুল্লেখ্য সম্পাদনা হিসেবে চিহ্নিত করা হোক
tooltip-move আলাপ	Move this page [alt-m]	⧼Tooltip-move⧽
tooltip-mycontris আলাপ	List of my contributions [alt-y]	⧼Tooltip-mycontris⧽
tooltip-mytalk আলাপ	My talk page [alt-n]	⧼Tooltip-mytalk⧽
tooltip-nomove আলাপ	You don't have the permissions to move this page	⧼Tooltip-nomove⧽
tooltip-portal আলাপ	About the project, what you can do, where to find things	⧼Tooltip-portal⧽
tooltip-preferences আলাপ	My preferences	⧼Tooltip-preferences⧽
tooltip-preview আলাপ	Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]	আপনার পরিবর্তনগুলির প্রাকদর্শন দেখুন। প্রকাশের আগে অনুগ্রহ করে এটি ব্যবহার করুন।
tooltip-protect আলাপ	Protect this page [alt-=]	⧼Tooltip-protect⧽
tooltip-randompage আলাপ	Load a random page [alt-x]	⧼Tooltip-randompage⧽
tooltip-recentchanges আলাপ	The list of recent changes in the wiki. [alt-r]	⧼Tooltip-recentchanges⧽
tooltip-recentchangeslinked আলাপ	Recent changes in pages linking to this page [alt-c]	⧼Tooltip-recentchangeslinked⧽
tooltip-rss আলাপ	RSS feed for this page	⧼Tooltip-rss⧽
tooltip-save আলাপ	Save you changes [alt-s]	আপনার পরিবর্তনগুলি সংরক্ষিত করুন
tooltip-search আলাপ	Search this wiki [alt-f]	উইকিপিডিয়া অনুসন্ধান
tooltip-sitesupport আলাপ	Support Wikipedia	⧼Tooltip-sitesupport⧽
tooltip-specialpage আলাপ	This is a special page, you can't edit the page itself.	⧼Tooltip-specialpage⧽
tooltip-specialpages আলাপ	List of all special pages [alt-q]	⧼Tooltip-specialpages⧽
tooltip-talk আলাপ	Discussion about the content page [alt-t]	⧼Tooltip-talk⧽
tooltip-undelete আলাপ	Restore $1 deleted edits to this page [alt-d]	⧼Tooltip-undelete⧽
tooltip-unwatch আলাপ	Remove this page from your watchlist [alt-w]	⧼Tooltip-unwatch⧽
tooltip-upload আলাপ	Upload images or media files [alt-u]	আপলোড শুরু করো
tooltip-userpage আলাপ	My user page [alt-.]	⧼Tooltip-userpage⧽
tooltip-viewsource আলাপ	This page is protected. You can view it's source. [alt-e]	⧼Tooltip-viewsource⧽
tooltip-watch আলাপ	Add this page to your watchlist [alt-w]	এই পাতাটি আমার নজরতালিকায় যোগ করো
tooltip-watchlist আলাপ	The list of pages you're monitoring for changes. [alt-l]	⧼Tooltip-watchlist⧽
tooltip-whatlinkshere আলাপ	List of all wiki pages that link here [alt-b]	⧼Tooltip-whatlinkshere⧽
uclinks আলাপ	View the last $1 changes; view the last $2 days.	বিগত $1 টি পরিবর্তন দেখুন; গত $2 দিনের পরিবর্তন দেখুন।
ucnote আলাপ	Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days.	এই ব্যবহারকারীর গত $2 দিনের সর্বশেষ $1 টি সম্পাদনা নিচে দেখুন।
uctop আলাপ	(top)	বর্তমান
unblockip আলাপ	Unblock IP address	ব্যবহারকারীর বাধা তুলুন
unblockiptext আলাপ	Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address.	নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে পূর্বে বাধা দেওয়া কোনো আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর সাইটে লেখার অধিকার পুনঃপ্রতিষ্ঠা করুন।
unblocklink আলাপ	unblock	বাধা তুলুন
unblocklogentry আলাপ	unblocked "$1"	unblocked $1
undelete আলাপ	Restore deleted page	মুছে ফেলা পাতাগুলি দেখুন
undelete_short আলাপ	Undelete	১টি সম্পাদনা পুনঃস্থাপন করুন
undeletearticle আলাপ	Restore deleted article	⧼Undeletearticle⧽
undeletebtn আলাপ	Restore!	পুনরুদ্ধার
undeletedarticle আলাপ	restored "$1"	undeleted "$1"
undeletedtext আলাপ	The article [[$1]] has been successfully restored. See [[Wikipedia:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations.	⧼Undeletedtext⧽
undeletehistory আলাপ	If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced.	আপনি যদি পাতাটি পুনরুদ্ধার করেন, তবে সবগুলি সংশোধন ইতিহাসে ফিরিয়ে আনা হবে। যদি মুছে ফেলার পর একই নামে আরেকটি পাতা সৃষ্টি করা হয়ে থাকে, তবে পুনরুদ্ধারকৃত সংশোধনগুলি পূর্বের ইতিহাসে স্থান পাবে।
undeletepage আলাপ	View and restore deleted pages	মুছে ফেলা পাতাগুলি দেখুন ও ফিরিয়ে আনুন
undeletepagetext আলাপ	The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out.	নিচের পাতাটি মুছে ফেলা হয়েছে কিন্তু এটি এখনও আর্কাইভে আছে ও পুনরুদ্ধার করা সম্ভব। আর্কাইভ পর্যায়ক্রমিকভাবে পরিষ্কার করা হতে পারে।
undeleterevision আলাপ	Deleted revision as of $1	⧼Undeleterevision⧽
undeleterevisions আলাপ	$1 revisions archived	$1টি সংশোধন অপসারিত
unexpected আলাপ	Unexpected value: "$1"="$2".	অপ্রত্যাশিত মান: "$1"="$2"।
unlockbtn আলাপ	Unlock database	ডাটাবেজ খুলে দেওয়া হোক
unlockconfirm আলাপ	Yes, I really want to unlock the database.	হ্যাঁ, আমি আসলেই ডাটাবেজ খুলে দিতে চাই।
unlockdb আলাপ	Unlock database	ডাটাবেজ খুলে দেওয়া হোক
unlockdbsuccesssub আলাপ	Database lock removed	ডাটাবেজ খুলে দেওয়া হয়েছে
unlockdbsuccesstext আলাপ	The Wikipedia database has been unlocked.	ডাটাবেজ খুলে দেওয়া হয়েছে।
unlockdbtext আলাপ	Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.	ডাটাবেজ খুলে দিলে সব ব্যবহারকারী পাতা সম্পাদনা করতে, তাদের পছন্দ পরিবর্তন করতে, তাদের নজরতালিকা সম্পাদনা করতে, এবং ডাটাবেজে পরিবর্তন সাধন করে, এমন অন্যান্য কাজ করতে পারবেন। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি এটাই করতে চান।
unprotect আলাপ	Unprotect	সুরক্ষা সরিয়ে নিন
unprotectcomment আলাপ	Reason for unprotecting	সুরক্ষা সরিয়ে নেওয়ার কারণ:
unprotectedarticle আলাপ	unprotected [[$1]]	removed protection from "$1"
unprotectsub আলাপ	(Unprotecting "$1")	("$1"-এর সুরক্ষা সরিয়ে নিচ্ছি)
unprotectthispage আলাপ	এই পৃষ্ঠার সংরক্ষণ ছেড়ে দিন	সংরক্ষণ ছেড়ে দিন
unusedimages আলাপ	Unused images	অব্যবহৃত ফাইলসমূহ
unusedimagestext আলাপ	<p>Please note that other web sites such as the international Wikipedias may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.	নিচের ফাইলগুলি কোনোো পাতার অন্তর্ভুক্ত নয়। অনুগ্রহ করে খেয়াল রাখবেন যে অন্য ওয়েবসাইট থেকে কোনো ফাইলে সরাসরি URL-এর মাধ্যমে সংযোগ দেওয়া থাকতে পারে, এবং সেজন্য সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হওয়া সত্ত্বেও ফাইলটি এখানে তালিকাভুক্ত হতে পারে।
unwatch আলাপ	Unwatch	নজর সরিয়ে নিন
unwatchthispage আলাপ	Stop watching	নজর সরিয়ে নিন
updated আলাপ	(Updated)	(হালনাগাদকৃত)
upload আলাপ	Upload file	আপলোড করুন
uploadbtn আলাপ	Upload file	ফাইল আপলোড করুন
uploaddisabled আলাপ	Sorry, uploading is disabled.	আপলোড নিষ্ক্রিয় আছে
uploadedfiles আলাপ	Uploaded files	⧼Uploadedfiles⧽
uploadedimage আলাপ	uploaded "$1"	"$1" আপলোড করা হয়েছে।
uploaderror আলাপ	Upload error	আপলোড এ সমস্যা হয়েছে
uploadfile আলাপ	Upload file	⧼Uploadfile⧽
uploadlink আলাপ	Upload images	ছবি আপলোড করুন
uploadlog আলাপ	upload log	⧼Uploadlog⧽
uploadlogpage আলাপ	Upload_log	আপলোড লগ
uploadlogpagetext আলাপ	Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	নিচে সম্প্রতিক আপলোডকৃত ফাইলের তালিকা রয়েছে। সংক্ষেপচিত্র সহ দেখতে নতুন ফাইলের গ্যালারি দেখুন।
uploadnologin আলাপ	Not logged in	আপনি প্রবেশ করেননি
uploadnologintext আলাপ	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to upload files.	ফাইল আপলোড করতে হলে আপনাকে অবশ্যই $1 করতে হবে।
uploadtext আলাপ	<strong>STOP!</strong> Before you upload here, make sure to read and follow Wikipedia's <a href="/wiki/Wikipedia:Image_use_policy">image use policy</a>. <p>To view or search previously uploaded images, go to the <a href="/wiki/Special:Imagelist">list of uploaded images</a>. Uploads and deletions are logged on the <a href="/wiki/Wikipedia:Upload_log">upload log</a>. <p>Use the form below to upload new image files for use in illustrating your articles. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. <p>The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in an article, use a link in the form <b>[[image:file.jpg]]</b> or <b>[[image:file.png|alt text]]</b> or <b>[[media:file.ogg]]</b> for sounds. <p>Please note that as with Wikipedia pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the encyclopedia, and you may be blocked from uploading if you abuse the system.	সাহায্যমূলক নির্দেশিকা পেতে [দেখান] ক্লিক করুন। এছাড়াও উইকিপিডিয়া:আপলোড দেখুন। উইকিপিডিয়াতে একটি চিত্র, শব্দ ক্লিপ অথবা ভিডিও ক্লিপ যোগ করার জন্য ধাপ: চিত্র বা কোনো মিডিয়া আপলোড করার আগে এটা নিশ্চিত হয়ে নিন যে আপনি উইকিপিডিয়া ছবি ব্যবহারের নীতি ভালো করে পাঠ করেছেন ও সেগুলিকে অনুসরণ করছেন। দয়া করে জেনে রাখুন যে আপনি যে চিত্র বা মিডিয়াকে ইন্টারনেটে পাবেন তা কপিরাইট যুক্ত এবং তা উইকিপিডিয়ায় আপলোড করার উপযুক্ত নয়। আপনার আপলোডের জন্য আপনার ফাইলের একটি বর্ণনাযুক্ত নাম দিন। যেমন "বিড়াল.jpg" এর বদলে "ঘুমন্ত অবস্থায় মঙ্গোলীয় বিড়াল.jpg" নামকরণ করুন। সারাংশ বর্ণনা দিন। ফাইলের কপিরাইট তথ্য জানান, তার জন্য ড্রপ-ডাউন মেনু অথবা উইকিপিডিয়া কপিরাইট ট্যাগ থেকে নির্বাচিত করুন। যদি আপনি আপনার উপযুক্ত কপিরাইট ট্যাগ খুঁজে না পান, উইকিপিডিয়া:মিডিয়া কপিরাইট প্রশ্ন পাতায় জানান। ফাইল আপলোড করুন এ ক্লিক করুন। আপলোড করার পর ফাইলটি আপনার নিবন্ধে যুক্ত করুন। সারাংশ বর্ণনা সাধারণ ফর্ম সারাংশ বর্ণনা দেবার জন্য আপনাকে পাশের সারাংশ ফর্মটি অনুলিপি প্রতিলেপন করতে হবে আপলোডের সারাংশে। উইকিপিডিয়াতে বিভিন্ন প্রকারের সারাংশ ফর্ম আছে। এটি একটি আদর্শ সারাংশ ফর্ম। যার দ্বারা আপনি ফাইল আপলোড করতে পারবেন। {{তথ্য | বর্ণনা = | উৎস = | তারিখ = | প্রণেতা = | অনুমতি = | অন্যান্য সংস্করণ = }} বর্ণনা আপনার ফাইলের যতটা সম্ভব বিস্তারিত বর্ণনা দিন উৎস উৎস হিসাবে ওয়েবলিঙ্ক দিন অথবা আপনার নিজের কাজ হলে লিখুন নিজস্ব কাজ তারিখ এই কাজ তৈরির অথবা প্রকাশের তারিখ দিন প্রণেতা এর প্রণেতার নাম দিন অনুমতি - প্রণেতার অনুমতি উদ্ধৃত করুন। যদি আপনি প্রণেতা না হন, তবে প্রণেতার অনুমতি সম্বলিত ই-মেইলটি permissions-commons at wikimedia.org এখানে প্রেরণ করুন। যে কোন উপায়ে আপনাকে উইকিপিডিয়া কপিরাইট ট্যাগ প্রদান করতেই হবে। ছবি অথবা মিডিয়াটি অপসারণ করা হবে যদি কপিরাইট লাইসেন্স না দেওয়া হয়। ঐচ্ছিকভাবে: অন্যান্য সংস্করণ অন্য সংস্করণ উপলব্ধ হলে তার লিঙ্ক দিন। অ-মুক্ত মিডিয়ার ব্যবহার অ-মুক্ত মিডিয়াগুলিকে সৎ উদ্দেশ্যে বা সৌজন্যমূলক ব্যবহার করতে পাশের সারাংশ ফর্মটি ব্যবহার করুন। {{অ-মুক্ত ব্যবহারের যৌক্তিক ভিত্তি | নিবন্ধ = | বিবরণ = | উৎস = | ব্যবহৃত অংশ = | নিম্ন রেজল্যুশন = | উদ্দেশ্য = | প্রতিস্থাপনযোগ্য = | অন্যান্য তথ্য = }} নিবন্ধ যে নিবন্ধের জন্য ব্যবহার হবে তার নাম দিন, মনে রাখবেন ফাইলটি যদি একাধিক নিবন্ধে ব্যবহার হয়, প্রতি ব্যবহারের জন্য এই ফর্মটি পূরণ করতে হবে। বিবরণ ফাইলের যতোটা সম্ভব বিস্তারিত বর্ণনা দিন। উৎস উৎস জানান বা উৎস হিসাবে ওয়েবলিঙ্ক দিন। ব্যবহৃত অংশ কপিরাইট যুক্ত কতটা অংশ এখানে ব্যবহার করা হচ্ছে তা বলুন। নিম্ন রেজল্যুশন নিম্ন-রিজলিউশনের হলে ভালো হয়। উদ্দেশ্য প্রকৃত উদ্দেশ্য বলুন। প্রতিস্থাপনযোগ্য এই মিডিয়াটিকে কোনও মুক্ত সমতুল্য অথবা সৃষ্ট ছবি দ্বারা কেন প্রতিস্থাপন করা যাচ্ছে না তা যুক্তিযুক্ত ভাবে ব্যাখ্যা করুন। অন্যান্য তথ্য অন্য কোন তথ্য থকলে জানান। টীকা: এই ফর্ম সম্পর্কে বা চিত্র কপিরাইটের ব্যাপারে কোন প্রশ্ন থাকলে উইকিপিডিয়া:মিডিয়া কপিরাইট প্রশ্ন পাতায় জানান। লাইসেন্স কি হবে এবং তার কপিরাইট ট্যাগ কি তা জানার উইকিপিডিয়া কপিরাইট ট্যাগ দেখুন, যেখানে আপনি একটি পূর্ণ তালিকা পাবেন। পূর্বে আপলোড করা ফাইল দেখতে বা খুঁজতে হলে পূর্বে আপলোড করা ফাইলের তালিকা দেখুন। আপলোড করা ফাইলের নাম আপলোডের ইতিহাস তালিকায় যোগ হয়ে থাকে। কোনো নিবন্ধে ছবি যোগ করতে হলে নিচের উদাহরণ অনুযায়ী সংযোগ দিনঃ [[চিত্র:নাম.jpg]] ফাইলটির পূর্ণমাপের সংস্করণের জন্য [[চিত্র:নাম.png|200px|thumb|left|ছবির বিবরণ]] বাম দিকে একটি চৌকোনার মধ্যে ২০০ পিক্সেল মাপের ক্ষুদ্রতর সংস্করণের জন্য, যার নীচে চৌকোনার মধ্যেই 'ছবির বিবরণ' দেখা যাবে। [[মিডিয়া:নাম.ogg]] ফাইলটি দৃশ্যমান না করে খালি ফাইলের সাথে সংযোগ করার জন্য
uploadwarning আলাপ	Upload warning	আপলোড সতর্কীকরণ
user_rights_set আলাপ	<b>User rights for "$1" updated</b>	⧼User_rights_set⧽
usercssjs আলাপ	'''Note:''' After saving, you have to tell your bowser to get the new version: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.	⧼Usercssjs⧽
usercssjsyoucanpreview আলাপ	<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.	⧼Usercssjsyoucanpreview⧽
usercsspreview আলাপ	'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''	খেয়াল করুন, আপনি আপনার ব্যবহারকারী CSS কেবলমাত্র প্রাকদর্শন করছেন। এটা এখনও প্রকাশ করা হয়নি!
userexists আলাপ	The user name you entered is already in use. Please choose a different name.	এই ব্যবহারকারী নামটি অন্য কেঊ আগেই ব্যবহার করেছে। দয়া করে অন্য নাম বেছে নিন।
userjspreview আলাপ	'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''	খেয়াল করুন, আপনি আপনার ব্যবহারকারী জাভাস্ক্রিপ্ট কেবলমাত্র পরীক্ষা/প্রাকদর্শন করছেন। এটা এখনও প্রকাশ করা হয়নি!
userlogin আলাপ	Log in	⧼Userlogin⧽
userlogout আলাপ	Log out	প্রস্থান
usermailererror আলাপ	Mail object returned error:	⧼Usermailererror⧽
userpage আলাপ	ব্যাবহারকারীর পাতা দেখুন	ব্যবহারকারীর পাতা দেখুন
userstats আলাপ	User statistics	ব্যবহারকারীর পরিসংখ্যান
userstatstext আলাপ	There are <b>$1</b> registered users. <b>$2</b> of these are administrators (see $3).	$1 জন নিবন্ধিত ব্যবহারকারী আছেন। এঁদের মধ্যে $2 (বা $4%) জন প্রশাসক ($3 দেখুন)।
version আলাপ	Version	সংস্করণ
viewcount আলাপ	এ পৃষ্ঠা দেখা হয়েছে $1 বার।	এ পৃষ্ঠা $1 বার দেখা হয়েছে।
viewprevnext আলাপ	View ($1) ($2) ($3).	($1 | $2) ($3)টি দেখুন
viewsource আলাপ	View source	উৎস দেখুন
viewtalkpage আলাপ	আলোচনা দেখুন	আলোচনা দেখুন
wantedpages আলাপ	Wanted pages	আবশ্যিক পাতাসমূহ
watch আলাপ	Watch	নজরে রাখুন
watchdetails আলাপ	($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)	$1 টি পৃষ্ঠা নজরে আছে (আলাপ পাতাগুলো গণনায় ধরা হয় নি)। সম্পূর্ণ নজরতালিকা দেখুন এবং সম্পাদনা করুন
watcheditlist আলাপ	Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen.	আপনার নজরে রাখা পৃষ্ঠাগুলোর একটি বর্ণানুক্রমিক তালিকা নীচে দেয়া হল৷ যেসব পৃষ্ঠা আপনি এই তালিকায় আর রাখতে চান না, সেগুলোর পাশে টিক-চিহ্ন দিয়ে সবার নীচে অবস্থিত "টিক-চিহ্নিত পদগুলো নজরতালিকা থেকে সরিয়ে নাও" বোতামে ক্লিক করুন৷
watchlist আলাপ	My watchlist	আমার নজরতালিকা
watchlistcontains আলাপ	Your watchlist contains $1 pages.	আপনার নজরতালিকায় $1 টি পৃষ্ঠা রয়েছে।
watchlistsub আলাপ	(for user "$1")	(ব্যবহারকারী "$1" এর জন্য)
watchmethod-list আলাপ	checking watched pages for recent edits	⧼Watchmethod-list⧽
watchmethod-recent আলাপ	checking recent edits for watched pages	⧼Watchmethod-recent⧽
watchnochange আলাপ	None of your watched items were edited in the time period displayed.	প্রদর্শিত সময়সীমার মধ্যে আপনার নজরতালিকায় রাখা কোন পৃষ্ঠাতেই কোনরকম সম্পাদনা ঘটেনি।
watchnologin আলাপ	Not logged in	আপনি প্রবেশ করেননি
watchnologintext আলাপ	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to modify your watchlist.	আপনার নজরতালিকা পরিবর্তনের জন্য আপনাকে অবশ্যই অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করতে হবে।
watchthis আলাপ	Watch this article	নজর রাখুন
watchthispage আলাপ	Watch this page	নজর রাখুন
welcomecreation আলাপ	<h2>Welcome, $1!</h2><p>Your account has been created. Don't forget to personalize your wikipedia preferences.	উইকিপিডিয়াতে স্বাগতম $1! উইকিপিডিয়া একটি উন্মুক্ত ইন্টারনেট বিশ্বকোষ যা এর বহু পাঠকদের দ্বারা সম্মিলিতভাবে লিখিত বিশ্বকোষ। এর আকার এতো বড় যে সহজেই আপনি তাতে হারিয়ে যেতে পারেন, তাই এখানে কিছু পাতা রয়েছে যা এর ব্যবহারে আপনাকে সহযোগিতা করবে। উইকিপিডিয়া সম্পর্কে জানতে, দেখুন আমাদের সহায়তা পাতার নির্ঘণ্ট। স্বনির্বাচিত অবয়ব এবং অন্যান্য অপশন পেতে, আমার পছন্দে পরিবর্তন করুন। আরও তথ্যের জন্য, প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন (FAQ) দেখুন। যদি আপনি কোনো পরিক্ষা নিরীক্ষা করতে চান , দয়া করে খেলাঘর ব্যবহার করুন। আপনি মনে করলে নতুন নিবন্ধ অন্তর্ভুক্তির জন্য নিবন্ধ উইজার্ড ব্যবহার করতে পারেন। অনুগ্রহপূর্বক আলাপের পাতায় বার্তা রাখার পর চিহ্নে ক্লিক করুন অথবা চারটি টিল্ডা (~~~~) চিহ্ন দিয়ে আপনার স্বাক্ষর করুন; এটি স্বয়ংক্রিয় ভাবে আপনার নাম এবং তারিখ যোগ করবে,কিন্তু কোনো বিশ্বকোষীয় নিবন্ধে এই স্বাক্ষর যোগ করবেন না। আমাদের নীতিমালাগুলো জানার আগেই আপনাকে উইকিপিডিয়ায় সম্পাদনা করতে স্বাগতম জানাই। তবে অনুগ্রহ করে, নিরপেক্ষতা বজায় রাখুন, আপনার নিবন্ধকে যাচাইযোগ্য করতে তথ্যসূত্রের উল্লেখ করুন, এবং মনে রাখবেন আমরা একটি বিশ্বকোষ। যদি অন্যকেউ কোন বিষয়ে এরই মধ্যে নিবন্ধ শুরু না করেন, তাহলে হয়তো আমাদেরও শুরু করা উচিত হবে না। আমাদের অনেক নিবন্ধ রয়েছে যেখানে এখনও অনেক ছবির প্রয়োজন, উইকিপিডিয়া:ছবি টিউটোরিয়াল আপনাকে ছবি যোগ করতে বা আমাদের একজন ফটোগ্রাফার হতে সহায়তা করবে। আপনার মনে কোনো প্রশ্ন থাকলে আপনি আমাদের তা সাহায্য কেন্দ্রে জানাতে কোনো ইতস্তত বোধ করবেন না। আপনাকে যে কোনো প্রকার প্রশ্ন করার জন্য সেখানে আহবান জানানো হচ্ছে। আপনার যদি তাও কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হয় তবে অনুগ্রহ করে আপনার আলাপের পাতার শেষে {{সাহায্য করুন}} কথাটি লিখুন এবং নিচে আপনার প্রশ্ন লিখুন। একজন সাহায্যকারী কিছুক্ষণের মধ্যে আপনার প্রশ্নের উত্তর দেবেন। উইকিপিডিয়ার ভূমিকাতে যান এবং উইকিপিডিয়া সম্পর্কে প্রাথমিক জ্ঞান আহরণ করুন
whatlinkshere আলাপ	What links here	সংযোগকারী পৃষ্ঠাসমূহ
whitelistacctext আলাপ	To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.	⧼Whitelistacctext⧽
whitelistacctitle আলাপ	You are not allowed to create an account	⧼Whitelistacctitle⧽
whitelistedittext আলাপ	You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.	পাতায় সম্পাদনা করতে অনুগ্রহ করে $1 করুন।
whitelistedittitle আলাপ	Login required to edit	⧼Whitelistedittitle⧽
whitelistreadtext আলাপ	You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.	⧼Whitelistreadtext⧽
whitelistreadtitle আলাপ	Login required to read	⧼Whitelistreadtitle⧽
wikipediapage আলাপ	মেটা-পাতা দেখুন	⧼Wikipediapage⧽
wikititlesuffix আলাপ	উইকিপিডিয়া	উইকিপিডিয়া
wlnote আলাপ	Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.	নিচে $3, $4 তারিখ থেকে বিগত ১ ঘন্টায় সংঘটিত শেষ ১টি পরিবর্তন দেখানো হল।
wlsaved আলাপ	This is a saved version of your watchlist.	এটি আপনার নজরতালিকার একটি সংরক্ষিত সংস্করণ।
wlshowlast আলাপ	Show last $1 hours $2 days $3	⧼Wlshowlast⧽
wrong_wfQuery_params আলাপ	Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2	⧼Wrong_wfQuery_params⧽
wrongpassword আলাপ	The password you entered is incorrect. Please try again.	ভুল ব্যবহারকারী নাম বা পাসওয়ার্ড দেওয়া হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।
yourdiff আলাপ	Differences	পার্থক্য
youremail আলাপ	Your e-mail*	ইমেইল *
yourname আলাপ	Your user name	ব্যবহারকারীর নাম (Username)
yournick আলাপ	Your nickname (for signatures)	নতুন স্বাক্ষর:
yourpassword আলাপ	Your password	পাসওয়ার্ড:
yourpasswordagain আলাপ	Retype password	পাসওয়ার্ড আবার লিখুন:
yourrealname আলাপ	Your real name*	প্রকৃত নাম:
yourtext আলাপ	Your text	আপনার লেখা বিষয়বস্তু