উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় সুয়েডীয় শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন

এই প্রকল্প পাতাতে সুয়েডীয় ভাষার শব্দসমূহের (ব্যক্তিনাম ও স্থাননামের) প্রতিবর্ণীকরণের পদ্ধতি বর্ণিত হয়েছে।

সুয়েডীয় ভাষা (সুয়েডীয় ভাষায়: Svenska স্‌ভ়েন্‌স্কা, ইংরেজি ভাষায়: Swedish সুইডিশ্‌) ইউরোপ মহাদেশের একটি ভাষা। ভাষাটি ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা-পরিবারের জার্মানীয় শাখার উত্তর (স্ক্যান্ডিনেভীয়) দলের অন্তর্গত। ভাষাটি ডেনীয় ও নরওয়েজীয় ভাষার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। সুইডেন, ফিনল্যান্ড এবং অলান্দ দ্বীপে প্রায় ৯০ লক্ষ লোক এই ভাষায় কথা বলেন।

প্রতিবর্ণীকরণ সারণি[সম্পাদনা]

সুয়েডীয় বর্ণ বাংলা প্রতিবর্ণীকরণের নিয়ম উদাহরণ
a , অ্যা নয়। sak সাক
b ব্‌ bok বুক
c i, y, e ও ä-এর আগে স্‌, u, o, å ও a-এর আগে k encyklopedi এন্‌সিক্লোপেদি, cognac কগ্নাক্‌
ck ক্‌ stack স্তাক্‌, stackars স্তাক্কার্শ্‌
ch শ্‌ choklad শুক্লাদ্‌
d দ্‌, ড্‌ নয়। redigera রেদিহোয়েরা
e , বা নয়। exempel এক্সেম্পেল্‌
f ফ্‌ fot ফুৎ
g i, y, e ও ä-এর আগে (ই)য়্‌ কিন্তু অনেক সময় u, o, å ও a-এর আগে gata গাতা, gunga গুঙা, genom ইয়েনম্‌, gitarr ইয়িতার্‌
gj (ই)য়্ gjort ইউট্‌।‌
gn ঙ্‌ন regna রেইংনা
h হ্‌ händer হেন্দের।
i , আই নয়। igelkott ইগেল্‌কৎ
j (ই)য়্‌, জ্‌ নয়। ja ইয়া, hej হেই, tredje ত্রেদিয়ে
k যদি u, o, å, কিংবা a-এর আগে হয় তাহলে ক্‌। যদি i, y, e, ö কিংবা ä-এর আগে হয় তাহলে শ্‌ kul কুল্‌, ko কু, kål কল্‌, kasta কাস্তা, kista শিস্তা, kyl শিল, kedja শেদিয়া, kök শোক
l ল্‌ länder লেন্দের্‌
m ম্‌ mjölk মিয়োল্ক্‌
n ন্‌ men মেন্‌
ng ঙ্‌, ঙ্গ্‌ নয়। konungariket কুনুঙারিকেৎ
o কিংবা অনেক সময় koka কুকা, roddbåt রদ্‌বৎ
p প্‌ plocka প্লক্কা
q ক্‌। জাতীয় কথায় ব্যবহার হয়না।
r র্‌; ইংরেজি r-এর মতো কিন্তু আরেকটু "rolled"। rader রাদের্‌
rd ড্‌; ব্রিটিশ ইংরেজিতে bord-এর মতো উচ্চারণ। কিন্তু যদি স্বরবর্ণের আগে হয়, তালে স্বরবর্ণটি দীর্ঘ হয় যায়। bord বুড্‌
rt ট্‌; ব্রিটিশ ইংরেজিতে sort-এর মতো উচ্চারণ। fort ফট্‌
rs শ্‌ mars মাশ্‌
rg রি বা রিয়া Björn Borg বিয়োর্ন্‌ বরি, Östbergahöjden ওস্ত্‌ব্যারিয়াহোইদেন
s স্‌ massa মাস্‌সা
sch শ্‌ Schweiz শ্‌ভেইৎস্‌
sj, si(on), stj, skj, sk হোয়্‌, শ্‌, হ্‌ sjö হোয়ো, station স্তাহুন/স্তাশুন, stjärna হোয়্যার্না, skjuta হোয়ুতা, Skärholmen হোয়্যার্‌হল্মেন
t ত্‌, ট্‌ নয়। matta মাত্তা, katt কাৎ, hata হাতা
tj শ্‌ tjänsteman শেন্‌স্তেমান্‌
u , ইউ নয়। utanför উতানফোর, udd উদ্‌
v, w ভ্‌ vilka ভিল্কা, weinerkorv ভেইনের্‌কর্ভ্‌
x ক্স্‌, গ্‌জ্‌ নয়। xylofon ক্সিলুফন
y yxa ইক্সা, yta ইতা
z স্‌, জ্‌ নয়। zon সুন, zulu সুলু
å åska অস্কা, åldra অল্‌দ্রা
ä কিংবা অ্যা ägg এগ্‌, mäta ম্যাতা
ö öster ওস্তের
যুক্তাক্ষর সুয়েডীয় ভাষায় দুটো ব্যঞ্জনবর্ণ পাশে পাশে যুক্তাক্ষরের মতো উচ্চারণ হয় যায়। macka মাক্কা, somna সম্না, krydda ক্রিদ্দা

বিভিন্ন সুয়েডীয় নাম ও তাদের প্রতিবর্ণীকৃত বাংলা বানান[সম্পাদনা]

বিভাগ‌সমূহ (land লান্দ)[সম্পাদনা]

Norrland
নরলান্দ (Norrland)
Svealand
স্‌ভেয়ালান্দ (Svealand)
Götaland
ইয়োতালান্দ (Götaland)

প্রদেশসমূহ (landskap লান্দ্‌স্কাপ)[সম্পাদনা]

ইয়োতালান্দ[সম্পাদনা]
স্‌ভেয়ালান্দ[সম্পাদনা]
নরলান্দ[সম্পাদনা]

তথ্যসূত্র[সম্পাদনা]

  • মাল্মব্যারি, ব্যাটিল, Svensk fonetik (লুন্দ ১৯৭১, পুনর্মুদ্রিত ১৯৯১)
  • প্রিস্মা, Modern svensk engelsk ordbok (গুতারস্লোহ্‌ ১৯৮৩)

আরও দেখুন[সম্পাদনা]