অষ্টম মণ্ডল

ঋগ্বেদের অষ্টম মণ্ডলে ১০৩টি স্তোত্র রয়েছে। এটি "গ্রন্থ পরিবার" এর সদস্য (মণ্ডল ২-৭, ঋগ্বেদ-এর একটি পুরানো অংশ হিসাবে তারিখ) এবং ঋগ্বেদ ১ম মণ্ডল এবং ঋগ্বেদ ১০ম মণ্ডল (ঋগ্বেদকে শাখাসমূহে পুনর্নির্মাণের কিছু আগে রচিত স্তোত্রগুলোর সর্বশেষ অংশ হিসাবে তারিখ হিসাবে তারিখ) ছাড়া অন্য, অষ্টম মণ্ডলকে সরাসরি অন্যান্য গ্রন্থের সাথে সম্পূর্ণ আপেক্ষিক হিসাবে তারিখ দেয়া যায় না এবং এর স্তবকগুলোতে প্রাচীন এবং পরের দিককার উভয় নমুনা অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। এই গ্রন্থের বেশিরভাগ স্তোত্রগুলো কাণ্ব পরিবারের জন্য দায়ী। ৮.৪৯ থেকে ৮.৫৯ পর্যন্ত স্তোত্রগুলো হল অ্যাপোক্রিফাল বালখিল্য, তাদের বেশিরভাগই ইন্দ্রকে উত্সর্গীকৃত; এগুলোকে সাম্প্রতিক অংশ হিসাবে গ্রহণ করা হয়েছে, সঠিকভাবে ইতোমধ্যেই উত্তর-ঋগ্বেদিক।

স্তোত্রগুলো ইন্দ্র, অগ্নি, অশ্বিন, মারুত, আদিত্য, বরুণ, মিত্র-বরুণ, বিশ্বদেব এবং সোমকে উৎসর্গ করা হয়েছে। ৮.১০০ ইন্দ্র এবং বাক (বক্তৃতা) নিবেদিত। বালখিল্যের মধ্যে ছয়টি স্তোত্র ইন্দ্রকে উৎসর্গ করা হয়েছে এবং একটি করে অশ্বিন, বিশ্বদেব এবং ইন্দ্র-বরুণকে উৎসর্গ করা হয়েছে। ৮.৫৫ এবং ৮.৫৬ প্রশংসা করে "প্রসকাণ্বের উপহার", দাস্যেভ-ভরকা "দাস্যুদের নেকড়ে" দ্বারা ঋষিকে দেওয়া পুরস্কার, একজন বীর যিনি কাণ্বদের সাথে জোটবদ্ধ হয়ে দস্যুসের বিরুদ্ধে জয়লাভ করেছেন।

কিছু পণ্ডিতদের মতে, 8ম মণ্ডলের সাথে আবেস্তার সবচেয়ে আকর্ষণীয় মিল রয়েছে: এতে আফগান উদ্ভিদ ও প্রাণীজগতের ইঙ্গিত রয়েছে, যেমন উটের প্রতি (úṣṭra- = আবেস্তান উস্ট্র (তুলনীয় জরথুস্ত্র Zaraθ-ustra ; ঋগ্বেদ ৮.৪.৭, ৮.৫.৩৭, ৮.৪৬.২২, ৮.৪৬.৩১; ঋগ্বেদের অন্যত্র কেবল ১.১৩৮.২)। শ্লোক ৮.১৯.৩৭-এ সুবাস্তু নামটি গান্ধারীতে সোয়াত নদীকে নির্দেশ করে।

উৎসর্গের তালিকা

গ্রিফিথের দেওয়া উৎসর্গটি বর্গাকার বন্ধনীতে রয়েছে।

 8.1 (621) [Indra.] mâ cid anyád ví śaṃsata
 8.2 (622) [Indra.] idáṃ vaso sutám ándhaḥ
 8.3 (623) [Indra.] píbā sutásya rasíno
 8.4 (624) [Indra.] yád indra prâg ápāg údaṅ
 8.5 (625) [Asvins.] dūrâd ihéva yát satî
 8.6 (626) [Indra.] mahâṁ índro yá ójasā
 8.7 (627) [Maruts.] prá yád vas triṣṭúbham íṣam
 8.8 (628) [Asvins.] â no víśvābhir ūtíbhir
 8.9 (629) [Asvins.] â nūnám aśvinā yuváṃ
 8.10 (630) [Asvins.] yát sthó dīrgháprasadmani
 8.11 (631) [Agni.] tvám agne vratapâ asi
 8.12 (632) [Indra.] yá indra somapâtamo
 8.13 (633) [Indra.] índraḥ sutéṣu sómeṣu
 8.14 (634) [Indra.] yád indrāháṃ yáthā tuvám
 8.15 (635) [Indra.] tám u abhí prá gāyata
 8.16 (636) [Indra.] prá samrâjaṃ carṣaṇīnâm
 8.17 (637) [Indra.] â yāhi suṣumâ hí ta
 8.18 (638) [Adityas.] idáṃ ha nūnám eṣ~āṃ
 8.19 (639) [Agni.] táṃ gūrdhayā súvarṇaraṃ
 8.20 (640) [Maruts.] â gantā mâ riṣaṇyata
 8.21 (641) [Indra.] vayám u tvâm apūrviya
 8.22 (642) [Asvins.] ~ó tyám ahva â rátham
 8.23 (643) [Agni.] îḷiṣvā hí pratīvíyaṃ
 8.24 (644) [Indra.] sákhāya â śiṣāmahi
 8.25 (645) [Mitra-Varuna.] tâ vāṃ víśvasya gop~a
 8.26 (646) [Asvins.] yuvór u ṣû ráthaṃ huve
 8.27 (647) [Visvedevas.] agnír ukthé puróhito
 8.28 (648) [Visvedevas.] yé triṃśáti tráyas paró
 8.29 (649) [Visvedevas.] babhrúr éko víṣuṇaḥ sūnáro yúvā
 8.30 (650) [Visvedevas.] nahí vo ásti arbhakó
 8.31 (651) [Various Deities.] yó yájāti yájāta ít
 8.32 (652) [Indra.] prá kṛtâni ṛjīṣíṇaḥ
 8.33 (653) [Indra.] vayáṃ gha tvā sutâvanta
 8.34 (654) [Indra.] â indra yāhi háribhir
 8.35 (655) [Asvins.] agnínéndreṇa váruṇena víṣṇunā
 8.36 (656) [Indra.] avitâsi sunvató vṛktábarhiṣaḥ
 8.37 (657) [Indra.] prédám bráhma vṛtratûryeṣu āvitha
 8.38 (658) [Indra-Angi.] yajñásya hí sthá ṛtvíjā
 8.39 (659) [Agni.] agním astoṣi ṛgmíyam
 8.40 (660) [Indra-Agni.] índrāgnī yuváṃ sú naḥ
 8.41 (661) [Varuna.] asmâ ū ṣú prábhūtaye
 8.42 (662) [Varuna.] ástabhnād dyâm ásuro viśvávedā
 8.43 (663) [Agni.] imé víprasya vedháso
 8.44 (664) [Agni.] samídhāgníṃ duvasyata
 8.45 (665) [Indra.] â ghā yé agním indhaté
 8.46 (666) [Indra.] tuvâvataḥ purūvaso
 8.47 (667) [Adityas.] máhi vo mahatâm ávo
 8.48 (668) [Soma.] svādór abhakṣi váyasaḥ sumedhâḥ
 (vālakhilya)
 8.60 (669) [Agni.] ágna â yāhi agníbhir
 8.61 (670) [Indra.] ubháyaṃ śṛṇávac ca na
 8.62 (671) [Indra.] prá ū asmā úpastutim
 8.63 (672) [Indra.] sá pūrviyó mahân~āṃ
 8.64 (673) [Indra.] út tvā mandantu stómāḥ
 8.65 (674) [Indra.] yád indra prâg ápāg údaṅ
 8.66 (675) [Indra.] tárobhir vo vidádvasum
 8.67 (676) [Adityas.] tiyân nú kṣatríyāṁ áva
 8.68 (677) [Indra.] â tvā ráthaṃ yáthotáye
 8.69 (678) [Indra.] prá-pra vas triṣṭúbham íṣam
 8.70 (679) [Indra.] yó râjā carṣaṇīn~âṃ
 8.71 (680) [Agni.] tuváṃ no agne máhobhiḥ
 8.72 (681) [Agni.] havíṣ kṛṇudhvam â gamad
 8.73 (682) [Asvins.] úd īrāthām ṛtāyaté
 8.74 (683) [Agni.] viśó-viśo vo átithiṃ
 8.75 (684) [Agni.] yukṣvâ hí devahûtamāṁ
 8.76 (685) [Indra.] imáṃ nú māyínaṃ huva
 8.77 (686) [Indra.] jajñānó nú śatákratur
 8.78 (687) [Indra.] puroḷâśaṃ no ándhasa
 8.79 (688) [Soma.] ayáṃ kṛtnúr ágṛbhīto
 8.80 (689) [Indra.] nahí anyám baḷâkaram
 8.81 (690) [Indra.] â tû na indra kṣumántaṃ
 8.82 (691) [Indra.] â prá drava parāváto
 8.83 (692) [Visvedevas.] devânām íd ávo mahát
 8.84 (693) [Agni.] práyiṣṭhaṃ vo átithiṃ
 8.85 (694) [Asvins.] â me hávaṃ nāsatiyā
 8.86 (695) [Asvins.] ubhâ hí dasrâ bhiṣájā mayobhúvā
 8.87 (696) [Asvins.] dyumnî vāṃ stómo aśvinā
 8.88 (697) [Indra.] táṃ vo dasmám ṛtīṣáhaṃ
 8.89 (698) [Indra.] bṛhád índrāya gāyata
 8.90 (699) [Indra.] â no víśvāsu háviya
 8.91 (700) [Indra.] kaníyā vâr avāyatî
 8.92 (701) [Indra.] p~ântam â vo ándhasa
 8.93 (702) [Indra.] úd ghéd abhí śrutâmaghaṃ
 8.94 (703) [Maruts.] gaúr dhayati marút~āṃ
 8.95 (704) [Indra.] â tvā gíro rathîr iva
 8.96 (705) [Indra.] asmâ uṣâsa âtiranta yâmam
 8.97 (706) [Indra.] yâ indra bhúja âbharaḥ
 8.98 (707) [Indra.] índrāya sâma gāyata
 8.99 (708) [Indra.] tuvâm idâ hiyó náro
 8.100 (709) [Indra. Vak.] ayáṃ ta emi tanúvā purástād
 8.101 (710) [Various.] ŕdhag itthâ sá mártiyaḥ
 8.102 (711) [Agni.] tuvám agne bṛhád váyo
 8.103 (712) [Agni.] ádarśi gātuvíttamo

বালখিল্য:

 8.49 (1018) [Indra.] abhí prá vaḥ surâdhasam
 8.50 (1019) [Indra.] prá sú śrutáṃ surâdhasam
 8.51 (1020) [Indra.] yáthā mánau sâṃvaraṇau
 8.52 (1021) [Indra.] yáthā mánau vívasvati
 8.53 (1022) [Indra.] upamáṃ tvā maghón~āṃ
 8.54 (1023) [Indra.] etát ta indra vīríyaṃ
 8.55 (1024) [Praskanva's Gift.] bhûrîd índrasya vīríyaṃ
 8.56 (1025) [Praskanva's Gift.] práti te dasyave vṛka
 8.57 (1026) [Asvins.] yuváṃ devā krátunā pūrviyéṇa
 8.58 (1027) [Visvedevas.] yám ṛtvíjo bahudhâ kalpáyantaḥ
 8.59 (1028) [Indra-Varuna.] imâni vām bhāgadhéyāni sisrata

বহিঃসংযোগ

• উইকিসংকলনে অষ্টম মণ্ডল সম্পর্কিত কর্ম দেখুন। – Ralph T. H. Griffith কর্তৃক ইংরেজিতে অনূদিত