আলাপ:স্পর্শসংবেদী পর্দা

কিছু না

ভালো Bimol Sutradhar (আলাপ) ১৭:৪৯, ২৩ জুলাই ২০১৯ (ইউটিসি)

যান্ত্রিকতা

সুধী, নিবন্ধটি অনুবাদ করায় আপনাকে ধন্যবাদ। এই নিবন্ধে বাক্য গঠনে প্রচুর সমস্যা আছে। বাক্যগুলো প্রাঞ্জল নয় এবং পড়তেও যান্ত্রিক মনে হচ্ছে। আমি কিছু জায়গায় ঠিক করে দিয়েছি। কিন্তু পুরো নিবন্ধটিই সংশোধন করতে হবে। অনুগ্রহ করে, প্রতিযোগিতা চলাকালীন সংশোধন করুন ও সংশোধনের পর পুনরায় জমা দিতে হবে না। ধন্যবাদ। — RockyMasum (আলাপ • অবদান) এই স্বাক্ষরহীন মন্তব্যটি যোগ করেছেন।

দুঃখিত!

দীর্ঘ ২৫ দিন কঠোর পরিশ্রম করে এই নিবন্ধ টির অনুবাদ সম্পূর্ণ করতে পেরেছি। ইংরেজী তে যেভাবে বাক্য গঠন করা আছে, কখনো সঠিক বাংলা শব্দ পাচ্ছি না, কখনো ঠিক ভাবে অনুবাদ সম্ভব হচ্চে না. এর থেকে ভালো ভাবে অনুবাদ করা আমার পক্ষে সম্ভব হচ্ছে না. দুঃখিত। — ImSonyR9 (আলাপ • অবদান) এই স্বাক্ষরহীন মন্তব্যটি যোগ করেছেন।

আসুন নিবন্ধ প্রতিযোগীতা বর্জন করি।

স্বার্থানেসি গুটিকয়েক ভাই-ব্রাদারদের হাতে বাংলা উইকিপিডিয়া আজ জিম্মি হয়ে গেছে।আপনি যতই সাবলীল অনুবাদ করেন না কেন ,লাভ হবে না।সাবলিল অনুবাদ করলে বলবে-ইংরেজীর সাথে মিল নেই। আর মিল রেখে অনুবাদ করলে বলবে যান্ত্রিক।আমি এই প্রতিযোগীতা বর্জন করছি। — Shoakat hossain (আলাপ • অবদান) এই স্বাক্ষরহীন মন্তব্যটি যোগ করেছেন।

@Shoakat hossain: হ্যা, আমি ইতিমধ্যে বাংলা উইকি তে কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছি। দীর্ঘ ২৫ দিন উক্ত প্রবন্ধ টি নিয়ে কঠোর পরিশ্রম করার পর ও ওনাদের কাছে মনে হয় যান্ত্রিক অনুবাদ। এভাবে চলতে থাকলে বাংলা উইকির উন্নতি অসম্ভব। সাধারণত কোনো একটি শব্দের বিজ্ঞানে এবং সাধারণ ভাবে অর্থের ভিন্নতা থাকে, তা সত্ত্বেও অনেক কষ্ট করে এতো বড় একটি প্রবন্ধ যতটা নির্ভুল সম্ভব অনুবাদ করার চেষ্টা করেছি। কিন্তু সব প্রচেষ্টা ব্যর্থ। তাই হতাশায় বাংলা উইকি ত্যাগ করলাম। SonyR (আলাপ)