আলাপ:মুম্বই

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন

I have inserted an infobox, with many dictionary-translated phrases such as Municipal Commissioner - but I'm sure they are not the same in Bangla - could someone please check? --চিনাৎসু ১০:৪৬, ২ নভেম্বর ২০০৬ (UTC)

মুম্বই, মুম্বাই[সম্পাদনা]

মুম্বাই স্থাননামটির প্রকৃত বানান মুম্বই। হিন্দি এবং মরাঠিতে বানানটি লিখিত হয় मुंबई। তাই মনে হয় শিরোনামটি পরিবর্তিত করা উচিত।--ভার্গব চৌধুরী ০৫:১৬, ২৯ মার্চ ২০০৯ (UTC)

উইকিপিডিয়াতে প্রচলিত বানানটিই ব্যবহৃত হয়। উইকিপিডিয়া সাধারণ মানুষের তৈরি সাধারণ মানুষের বিশ্বকোষ, এখানে কোন বিষয় সে নামেই থাকবে যা সাধারণের কাছে সর্বাধিক পরিচিত এবং প্রচলিত।--বেলায়েত (আলাপ | অবদান) ১৬:১৯, ২৯ মার্চ ২০০৯ (UTC)

বেলায়েত যুক্তিটা ঠিকমত দেন নি। "সাধারণ মানুষ", "সাধারণের সর্বাধিক পরিচিত" এগুলি নির্ভরযোগ্য বিশ্বকোষ রচনার ভিত্তি নয়। উইকিপিডিয়া উন্মুক্ত বিশ্বকোষ, এখানে যে কেউ নিয়ম মেনে অবদান রাখতে পারে, সাধারণ বা অসাধারণ যেই হোক না কেন। আসল কথা হল, বিদেশী শব্দের প্রতিবর্ণীকরণের ব্যবহারে নীতি থাকতে হবে, এবং সেই অনুসারে বানান হবে। মুম্বাই এবং মুম্বই দুটো বানানই বেশ প্রচলিত। বাংলাদেশে মুম্বাই বানান বেশি প্রচলিত। পশ্চিমবঙ্গে মনে হয় মুম্বই বেশি প্রচলিত। নিবন্ধে দুটো বানানই শুরুতে উল্লেখ থাকতে হবে। তবে যেকোন একটা দিয়ে পুরো নিবন্ধ লিখতে হবে। --অর্ণব (আলাপ | অবদান) ১৪:৩৪, ৩০ মার্চ ২০০৯ (UTC)

দুইটি বানানই যদি প্রচলিত হয়ে থাকে, তাহলে বর্তমানে যে বানানে আছে, তা থেকে সরানোর প্রয়োজন নেই। নিবন্ধের শুরুতে দুইটি বানান উল্লেখ করে দেয়া চলে। সার্চ করে দেখলাম, বিবিসি ও অন্যান্য গণমাধ্যমে দুইটা বানানই ঘুরেফিরে ব্যবহার করা হয়। --রাগিব (আলাপ | অবদান) ১৮:২৮, ৩০ মার্চ ২০০৯ (UTC)

মুম্বই/মুম্বাই নাম বিতর্ক যখন ওঠে তখন আমি উইকিপিডিয়া অ্যাকটিভ ছিলাম না। তাই বিষয়টি আমার চোখ এড়িয়ে যায়। যাই হোক, আমি মনে করি নিবন্ধের শিরোনাম মুম্বই হওয়া উচিত, মুম্বাই নয়। কারণ, প্রথমত, এটি উইকিপিডিয়ার প্রতিবর্ণীকরণ নীতির পরিপন্থী। দ্বিতীয়ত, ভারতের কোনো প্রধান গণমাধ্যম বা নির্ভরযোগ্য প্রকাশনায় মুম্বাই বানানটির প্রামাণিকতা নেই। (উইকিপিডিয়া ভারত সংক্রান্ত কোনো নিবন্ধে ভারতের বানানশৈলী ব্যবহার করা হবে, এমন একটি সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল বলে মনে পড়ছে)। তৃতীয়ত, মহারাষ্ট্রে মুম্বই নামটি বেশ স্পর্শকাতর। মহারাষ্ট্রের রাজধানীর নাম বিকৃত করা মারাঠিদের কাছে তাদের ভাষার অপমান করার সামিল। এ নিয়ে রাজনীতি, বিবাদ-বিতর্ক, গুন্ডামি এমনকি রক্তারক্তি পর্যন্ত হয়। তাই আমার মনে হয়, মুম্বাই শিরোনাম ব্যবহার করলে বাংলা উইকিপিডিয়া অহেতুক বিতর্কে জড়াবে। দরকার কি? মুম্বই নামটা ভারতে অধিক প্রচলিত। আর শিরোনাম বদলের প্রক্রিয়াটিও জটিল নয়। পালটে দেওয়াই ভাল। --অর্ণব দত্ত (talk) ১০:৩০, ২০ নভেম্বর ২০০৯ (UTC)

ব্যাপারটি নিঃসন্দেহে প্রশাসনিক, তাই আমার মতে ভারতের সরকারি বানান ও উচ্চারণকেই প্রাধান্য দেওয়া উচিৎ। ভারতে ব্যাপারে বাংলাদেশের প্রচলনকে প্রাধান্য দেওয়া অনুচিত বলে মনে করি। তাছাড়া আন্তর্জাতিক হওয়ায় কোনো দেশকেই প্রাধান্য দেওয়া উচিৎ নয়। সবসময় সবচেয়ে সঠিকটা আসুক, এই চাওয়া, ভুলটা, কিন্তু প্রচলিত হলে তা রেফারেন্সসহকারে থাকলো, কিন্তু প্রাধান্য সঠিকটারই পাওয়া উচিৎ। — তানভির আলাপ অবদান ১২:০৩, ২০ নভেম্বর ২০০৯ (UTC)

ঠিকই বলেছেন। পশ্চিমবঙ্গেও দেখি অনেক নামী সংবাদমাধ্যমে বাংলাদেশের স্থাননাম বা ব্যক্তিনাম ভুল বানানে লেখা হয়। অভ্যাসটা এতটাই মজ্জাগত যে ভুলটাকেই লোকে সঠিক ভাবতে শুরু করে। এখানেও ব্যাপারটা সম্ভবত তাই হয়েছে। তাছাড়া মুম্বই লেখা হলেও উচ্চারণটা হয় মুম্বাই (যেমন আমরা লিখি কলকাতা, কিন্তু বলি কোলকাতা)। তাই যাঁরা দেবনাগরী পড়তে পারেন না, তাঁরা ভুল করে থাকেন। --অর্ণব দত্ত (talk) ১৫:১৫, ২০ নভেম্বর ২০০৯ (UTC)

সঠিক বানান দেখানোর ব্যাপারে উইকিপিডিয়া কখনই বিরোধী নয়। তবে প্রচলিত বানানটি শিরোনামে রাখার মূল কারণ হলো, পাঠক প্রচলিত বানানটি দিয়েই তার প্রয়োজনীয় তথ্যটি অনুসন্ধান করবে। আপনাদের en:Wikipedia:Naming conventions এ পাতাটি দেখার অনুরোধ করছি। তাতে উইকিপিডিয়াতে নিবন্ধে ব্যবহৃত বানান কিসের ভিত্তিতে ঠিক হবে সম্পর্কে কিছুটা ধারণা পাওয়া যাবে।--বেলায়েত (আলাপ | অবদান) ১৬:১৫, ২০ নভেম্বর ২০০৯ (UTC)
বেলায়েত, আমার মনে হয় অর্ণব দত্ত এখানে বলতে চাইছেন, "মুম্বই" বানানটিই প্রচলিত বানান। ভারতের বাংলা পত্রপত্রিকাতে এটাই ব্যবহার হয় ... ইত্যাদি। তাই এটাকে হয়তো মুম্বই শিরোনামে সরানোটাই উত্তম। নেমিং কনভেনশন অনুসারেই এটা করা যাবে। --রাগিব (আলাপ | অবদান) ১৬:২৮, ২০ নভেম্বর ২০০৯ (UTC)
অনেক খুঁজে মুম্বইয়ের একটা ভারতীয় সরকারি রেফারেন্স পেলাম। ভারতের তথ্য প্রযুক্তি বিভাগের সরকারি ওয়েবসাইটে লেখা হয়েছে মুম্বই (এখানে)। এখন এটাকে আমরা বাংলা ভাষায় মুম্বাইয়ের অফিসিয়াল নাম হিসেবে ধরে নিতে পারি? যদি হয় তবে মুম্বইয়ে সরানো উচিত। এছাড়া ভারতের পত্রিকা ও ব্লগগুলোতে মুম্বই যে বহুল ব্যবহৃত তা গুগলে সার্চ দিলেই দেখা যাচ্ছে। বাংলাদেশি একটি সাইটেও মুম্বই দেখলাম (এখানে)। — তানভির আলাপ অবদান ১৬:৫০, ২০ নভেম্বর ২০০৯ (UTC)

রাগিব ভাই আমার বক্তব্যটি বুঝতে পেরেছেন। আমি মুম্বাই কথাটিকে অপ্রচলিত বলতে চাইছি না। কয়েকটি ক্ষেত্রে কেউ কেউ মুম্বাই লেখেন। কিন্তু বহুল প্রচলিত ও সঠিক বানানটি হল মুম্বই। ধন্যবাদ --অর্ণব দত্ত (talk) ১৭:০০, ২০ নভেম্বর ২০০৯ (UTC)

"মুম্বাই"কে "মুম্বই" করার ব্যাপারে আমার কোনো আপত্তি নাই। আমি কোনো আপত্তি করিওনি। যদি এ নিবন্ধের সম্ভাব্য পাঠক একে "মুম্বই" বলেই জানেন এবং এ নামটিই ব্যবহার করে থাকেন তাহলে তা এ নামেই সরিয়ে নেওয়া উচিত। নেমিং কনভেশন এখানে দেওয়া উদ্দেশ্য হল সঠিক নাম এবং প্রচলিত নাম বা বানান নিয়ে যে দ্বন্দ্ব প্রায়সই দেখা যায় তা প্রশমন করা। এ পাতাটি থেকে খুব সহজেই ধারণা পাওয়া যাবে, কেন উইকিপিডিয়া প্রচলিত বানান বা নামকে বেশি গুরুত্ব দিয়ে থাকে। আশা করি নেমিং কনভেনশন অনেকেরই কাজে আসবে।--বেলায়েত (আলাপ | অবদান) ১৭:১০, ২০ নভেম্বর ২০০৯ (UTC)
ধন্যবাদ বেলায়েত। বাংলাতে কি নেমিং কনভেনশনের পাতাটি আছে? না থাকলে ঐ পাতাটি অনুবাদ অথবা বাংলা উইকিতে ব্যবহৃত নীতি দিয়ে একটি পাতা রাখা যায়, যাতে এই সংক্রান্ত রীতি ও নীতিমালা থাকবে। উইকিপিডিয়া:নামকরণের নীতিমালা এই শিরোনামে এটা রাখা যেতে পারে। ---রাগিব (আলাপ | অবদান) ১৭:১৩, ২০ নভেম্বর ২০০৯ (UTC)