ব্যবহারকারী:Zaheen/Leipzig Gloss
| টীকা | অর্থ |
|---|---|
| › | বহুপক্ষ সাযুজ্যে সকর্মকত্ব বা সম্বন্ধের দিক (২›৩ বোঝাতে পারে যে ২, ৩-এর উপর কাজ করছে; 1sg›sg বলতে একজন অধিকারী ও একবচনিক অধিকৃতকে বোঝাতে পারে। |
| 0 | শূন্য রূপমূল, লুক্কায়িত রূপ |
| 1 | বক্তা-পক্ষ |
| 2 | শ্রোতা-পক্ষ |
| 3 | অন্যপক্ষ |
| A | আদর্শ সকর্মক ক্রিয়ার কর্তা-রূপী সম্বন্ধক |
| AB | বিমূর্ত বা ভাব |
| ABE | অভাবসূচক কারক (AKA বঞ্চনাসূচক কারক) (‘ছাড়া’ বা ‘ব্যতীত’) |
| ABL | অপাদান কারক ('হতে’ বা ‘থেকে') |
| ABS | পরম কারক |
| ACC | কর্মকারক |
| ACCOM | সঙ্গী |
| ACT | কর্তৃবাচ্য, কর্তা ভূমিকা (যেমন ভূমিকা ও অভিসম্বন্ধ ব্যাকরণে) |
| ADJ | বিশেষণ |
| ADE | উপস্থিতিসূচক কারক ('-এ' বা ‘-তে’; LOC-এর থেকে বেশি নির্দিষ্ট) |
| ADM | সতর্কীকরণসূচক ভাব (সতর্কীকরণ) |
| ADV | ক্রিয়াবিশেষণীয় (পদ বা পদবন্ধ), ক্রিয়াবিশেষণীয় কারক |
| AFF | হ্যাঁ-বাচক |
| AG, AGT | কর্তাসূচক কারক (তুলনীয় ACT) |
| AGR | সাযুজ্য |
| ALL | অভিমুখসূচক কারক ('অভিমুখে') |
| AL, ALLOC | ঘনিষ্ঠতা সাযুজ্য |
| ALIEN | হস্তান্তরযোগ্য অধিকার |
| AN | সজীব লিঙ্গ (তুলনীয় R) |
| AND | অভিগমনসূচক ( তুলনীয় আগমনসূচক) |
| ANT | অগ্রবর্তী কাল (কিছু ঐতিহ্যে PRF-এর জন্য ব্যবহার করা হয়) |
| ANTE | পূর্ববর্তিতাসূচক কারক |
| ANTIC | কারণ-অনির্দেশক |
| ANTIP, AP | প্রতিকর্মবাচ্য |
| AOR | লুঙ (= PFV or PST.PFV) |
| APP | নিকটস্থাপন |
| APL, APPL | প্রায়োগিক বাচ্য |
| APPR | সংশয়সূচক ভাব |
| APRX | সন্নিকটবর্তিতাসূচক |
| ART | পূর্বনির্দেশক |
| ASP | প্রকার |
| ASS | সহযোগীসূচক কারক (= COM), assumptive mood, assertive mood |
| AT | কর্তা ঘোড়া (= AV কর্তা বাচ্য) |
| ATT | হ্রাসবাচক |
| ATTR | গুণবাচক |
| AUD | শ্রবণভিত্তিক প্রামাণিক |
| AUG | বৃদ্ধিবাচক |
| AUX | সহায়ক ক্রিয়া |
| B | অনুগ্রহলাভসূচক (যখন এটি একটি কেন্দ্রীয় সম্বন্ধক) |
| BE | হওয়া ক্রিয়া (EXIST এবং COP-এর একীভূত রূপ) |
| BEN | অনুগ্রহলাভসূচক কারক |
| C | সাধারণ লিঙ্গ; বাক্যনোঙর |
| CAP | সক্ষমতা, ভাবসূচক কারক |
| CAU, CAUS | প্রযোজক |
| CENT | কেন্দ্রিক কারক |
| CF | বাস্তববিরোধী সাপেক্ষ |
| CIRC | পরিপ্রত্যয় |
| CIT | আভিধানিক রূপ |
| CL, CLF | শ্রেণীভুক্তকারক |
| CMPD | সমাস |
| CNJ | যোজক (= CONJ) |
| CNSQ | পরিণতিসূচক ভাব |
| CNTR | বৈসাদৃশ্যসূচক |
| COL | সামষ্টিক বচন |
| COM | সঙ্গসূচক কারক |
| COMP | তুলনামূলক; পূরকায়ক |
| COMPL, CPL | সম্পূর্ণ-সমাপ্তিসূচক প্রকার |
| CON | মূর্ত |
| CONC | স্বীকারসূচক |
| COND | শর্তসূচক ভাব |
| CONJ | সংযোজক অব্যয় (= CNJ) |
| CONN | সংযোজক পদাণু |
| CONT, CTN | ঘটমান প্রকার; এখনও ঘটমান প্রকার |
| COP | উদ্দেশ্য-বিধেয় সংযোজক |
| COR | সহনির্দেশ |
| CRAS | আগামী কাল |
| CRS | চলমান প্রাসঙ্গিকতা চিহ্ন (যেমন পুরাঘটিত) |
| CVB | অধীনকারক অসমাপিকা ক্রিয়া |
| D | কেন্দ্রীয় সম্প্রদান কারক |
| DAT | সম্প্রদান কারক |
| DE | ঘটনা বদল (তুলনীয় DS) |
| DEC, DECL | ঘোষণাসূচক ভাব |
| DEF | নির্দিষ্টতাসূচক |
| DEI, DEIX | বিনির্দেশ, বিনির্দেশমূলক |
| DEL | বিলম্বিত অনুজ্ঞা |
| DEL | বিচ্ছিন্নতাসূচক কারক, বিবেচনাসূচক ভাব |
| DEM | নির্দেশক |
| DEO | ঔচিত্যসূচক প্রকার |
| DEP | নির্ভরশীল (যেমন DEP.FUT) |
| DER | শব্দনির্মাণ, শব্দনির্মাণ-সংক্রান্ত |
| DES, DESI | অভিপ্রায়সূচক ভাব |
| DEST | পূর্বনির্ধারিত প্রকার |
| DET | নির্দেশক প্রত্যয় |
| DETR | কর্মবিলোপক |
| DH | উতরাইমুখী চলন, সাগরমুখী (তুলনীয় DR) |
| DIM | ক্ষুদ্রতাসূচক |
| DIR | প্রত্যক্ষ প্রামাণিক (= EXP); অভিমুখসূচক (= LAT); প্রত্যক্ষ কারক |
| DISJ | বিরোধ |
| DIST | দূরত্বসূচক নির্দেশক |
| DISTR | বন্টনসূচক কারক |
| DITR | দ্বিকর্মক |
| DLM | সীমানাবদ্ধ |
| DM | বয়ান চিহ্ন |
| DO | মুখ্য কর্ম |
| DR | ভাটিমুখী চলন (তুলনীয় DH) |
| DS | উদ্দেশ্য-বদল চিহ্ন (তুলনীয় DE) |
| DU | দ্বিবচন |
| DUB | সন্দেহসূচক ভাব |
| DUR | সীমিত-মেয়াদসূচক প্রকার, ঘটমান প্রকার |
| DY, DYAD | দ্বৈত |
| DYN | গতিশীল প্রকার |
| E | অন্তর্স্থাপিত রূপমূল |
| -E | (বিভিন্ন -essive কারক গঠনে ব্যবহৃত হয়) |
| ELA | নির্গমনসূচক কারক ('out of') |
| EMP | গুরত্বারোপ |
| EPIS | জ্ঞানিক ভাব |
| ERG | সুচিহ্নিত কর্তৃকারক |
| ESS | অস্থায়ী ভূমিকা কারক |
| EV, EVID | প্রামাণিক |
| EVIT | পরিহার কারক |
| EX, EXCL | অ-অন্তর্ভুক্তকারী পক্ষ |
| EXCLAM | বিস্ময়সূচক |
| EX.DUR | অতিরিক্ত স্থায়িত্ব |
| EXESS | অবস্থান্তর কারক |
| EXH | প্রনোদনামূলক |
| EXIST | অস্তিত্বমূলক |
| EXO | কেন্দ্রবহিঃস্থতাসূচক কারক |
| EXP, EXPER | অভিজ্ঞতামূলক, চাক্ষুষ সাক্ষী, = প্রত্যক্ষ প্রামাণিক |
| EXPL | শূন্যস্থানপূরক (অর্থবিহীন) |
| F, FEM | স্ত্রীলিঙ্গ |
| FACT | সত্যঘটনা প্রামাণিক |
| FAM | পরিচিতি নিরুক্তি (যেমন তুমি–আপনি পার্থক্য) |
| FIN | সমাপিকা ক্রিয়া |
| FOC | আলোকন |
| FORM | আচারিক নিরুক্তি (যেমন তুমি–আপনি পার্থক্য) |
| FP | সমাপনী পদাণু (জোশি) |
| FR, FREQ | প্রায়শ পুনরাবৃত্তিমূলক প্রকার |
| FMR | প্রাক্তন, মৃত |
| FUT | ভবিষ্যৎ কাল |
| G | লিঙ্গ (G4 = ৪র্থ লিঙ্গ) |
| GEN | সম্বন্ধ কারক |
| GER | ক্রিয়াবিশেষ্য |
| GNO | বর্গীয় প্রকার |
| GT | লক্ষ্য ঘোড়া (অস্ট্রোনেশীয়; = GV লক্ষ্যমূলক বাচ্য) |
| HAB | অভ্যাসসূচক প্রকার |
| HBL | বিনীত নিরুক্তি |
| HEST | গতকালসূচক কাল ('yesterday') |
| HIST | ঐতিহাসিক, যেমন ঐতিহাসিক বর্তমান বা ঐতিহাসিক অতীত কাল |
| HOD | অদ্য কাল |
| HON | মান্যতাসূচক রূপ |
| HORT | উৎসাহদায়ক |
| HSY | জনশ্রুতি, প্রতিবেদিত প্রামাণিকসা |
| HUM | মানব, মানব লিঙ্গ (cf. HBL; R) |
| HYP | উপপ্রমেয়মূলক ভাব |
| I | বিভক্তিযুক্ত |
| ID | অভিন্ন (~ NID) |
| IDENTIF | শনাক্তকরণযোগ্য |
| IDEO | ধ্বন্যাত্মক শব্দ (≈ MIM) |
| IGNOR | অজ্ঞাত্যসূচক |
| ILL | অভ্যন্তর-অভিমুখিতাসূচক কারক |
| IMM | তাৎক্ষণিক, যেমন তাৎক্ষনিক অনুজ্ঞা ভাব, নিকট ভবিষ্যৎ কাল |
| IMP | অনুজ্ঞা ভাব |
| IMPERF | অসম্পন্ন (= PST.IPFV) |
| IMPR, IMPREC | অভিশাপমূলক ভাব |
| IMPRS | নৈর্ব্যক্তিক ক্রিয়া |
| IN, INCL | অন্তর্ভুক্তিকারী পক্ষ |
| INAL | হস্তান্তর-অযোগ্য অধিকার |
| INAN | নির্জীব লিঙ্গ |
| INCH, INCHO, INCEP | সদ্য-আরম্ভসূচক প্রকার, |
| IND | উক্তি ভাব |
| INDF, NDEF | অনির্দিষ্টতাসূচক |
| INE | অভ্যন্তরস্থিতিসূচক কারক ('in') |
| INF | নিমিত্তার্থক অসমাপিকা |
| INFER, INFR | অনুমানসূচক ভাব |
| INEL | উদ্গিরণসূচক কারক ('from within') |
| INS, INSTR | করণ কারক |
| INT | তীব্রক; প্রশ্নসূচক (= Q) |
| INTEN | ইচ্ছাকৃত |
| INTR, NTR | অকর্মক (covers an intransitive case for the S argument) |
| INV | উৎক্রান্ত |
| IO | গৌণ কর্ম |
| IPFV | অসম্পন্নতাসূচক প্রকার (= NPFV) |
| IRR | অবাস্তব ভাব |
| IS | অপ্রত্যক্ষ বয়ান |
| ITER | পৌনঃপুনিক প্রকার |
| JUS | অন্যপক্ষ অনুজ্ঞা ভাব |
| -L | (বিভিন্ন গতিমূলক (–lative) কারক গঠনে ব্যবহৃত হয়) |
| L2 | দ্বিতীয় ভাষা (বুলি-বদল) |
| LAT | গতিমূলক কারক (= MVMT, অভিমুখ) |
| LD | অধিকরণ কারক + অভিমুখসূচক |
| LK | সংযোজক উপাদান, আন্তঃপ্রত্যয় |
| LOC | অধিকরণ কারক (সাময়িক দশামূলক কারক এর অন্তর্ভুক্ত) |
| LOG | শব্দনির্দেশক |
| M, MASC | পুংলিঙ্গ |
| MAN | পন্থা |
| MID | মধ্য বাচ্য |
| MIM | ধ্বন্যাত্মক শব্দ (≈ IDEO) |
| MIR | অপ্রস্তুতিসূচক |
| MLT, MLTP | গুণনমূলক কারক |
| MOD | ভাব, ভাবসাম্বন্ধিক, ভাবসাম্বন্ধিক কারক |
| MOM | একক কৃতিসূচক ক্রিয়া (পুনরাবৃত্তমূলক নয়) |
| MVT | গতি |
| N, NEUT | ক্লীবলিঙ্গ |
| N- | অ- (e.g. NSG অ-একবচন, NPST অ-অতীত, NF অ-স্ত্রীলিঙ্গ) |
| NEG | না-বাচকতা,না-বাচক |
| NF | অসমাপিকা (অসমাপিকা ক্রিয়া, অসমাপিকা বাক্যকল্প) বা অ-স্ত্রীলিঙ্গ |
| NH | অ-মানব |
| NMZ, NZ, NOMI | বিশেষ্যীকারক/বিশেষ্যীকরণ |
| NOM | কর্তৃকারক |
| NS | অ-কর্তা ( তির্যক কারক দেখুন ) |
| NTR, INTR | অকর্মক (covers an intransitive case for the S argument) |
| NUM | সংখ্যানির্দেশক |
| O | বিধিসম্মত সকর্মক ক্রিয়ার (= P) ভোক্তা-সদৃশ সম্বন্ধক (কর্ম) |
| OBJ, OB | কর্ম; কর্ম কারক |
| OBL | তির্যক কারক (গৌণ কারক) |
| OBV | চতুর্থপক্ষ () |
| OPT | কামনাত্নক ভাব |
| P | বিধিসম্মত সমাপিকা ক্রিয়ার (= O) ভোক্তা-সদৃশ সম্বন্ধক |
| P | pre-, post- (P.HOD prehodiernal) |
| PART | participle (= PTCP,PCP); particle (= PTCL); partitive case (= PTV) |
| PAS, PASS | কর্মবাচ্য |
| PAT | ভোক্তাসূচক (= UND) |
| PA, PAU | স্বল্প বচন |
| PEG | দাতা কারক (a special case for the giver) |
| PER | perlative case ('per', using) |
| PERF, PRF | পুরাঘটিত (= RET) |
| PERS | ব্যক্তিসূচক |
| PFV | পুরাঘটিত প্রকার |
| PL | বহুবচন |
| PLU, PLUR | বহুকৃতিসূচক |
| PM | trphrase marker, predicate marker |
| PN, PRO | সর্বনাম |
| PO | মুখ্য কর্ম |
| POL | বিনয়সূচক নিরুক্তি |
| POS, POSS | অধিকারসূচক চিহ্ন |
| POST | অনুসর্গ, অনুসর্গ কারক |
| POSTE | উত্তরসূচক কারক ('after') |
| POSTEL | নির্গমনোত্তর কারক |
| POT | সম্ভাব্য ভাব |
| PP | অতীত / কর্মবাচ্য কৃদন্ত পদ |
| PPFV | অতীত পুরাঘটিত |
| PPP | অতীত কর্মবাচ্যমূলক কৃদন্ত পদ |
| PR | সংজ্ঞা বিশেষ্য |
| PREC | অনুরোধসূচক ভাব |
| PRED | বিধেয়, বিধেয়সূচক |
| PREP | পুরসর্গ, পুরসর্গ কারক |
| PRESP | বর্তমান কৃদন্ত পদ |
| PRET, PRT | অতীত কাল (= PFV.PST) |
| PRF, PERF | perfect (= RET) |
| PRIV | বঞ্চনাসূচক কারক |
| PRS, PRES | বর্তমান কাল |
| PROB | সম্ভাব্যতা |
| PROG | ঘটমান প্রকার |
| PROH | নিষেধাত্মক ভাব |
| PROL | মাধ্যমসূচক কারক (= VIA) |
| PROP | প্রস্তাবসূচক ভাব |
| PROS | প্রান্তঘেঁষা কারণ ('across', 'along') |
| PROSP, PRSP | সম্ভাব্যতাসূচক প্রকার |
| PROT | শর্তসূচক বাক্যকল্প |
| PROX | নৈকট্যসূচক নির্দেশক; proximate |
| PST | অতীত কাল |
| PT | ভোক্তা ঘোড়া |
| PTCL, PTC | পদাণু |
| PTCP, PCP | কৃদন্ত পদ |
| PTV | অংশসূচক কারক ('some of') |
| PURP | উদ্দেশ্যসূচক কারক |
| Q | প্রশ্ন-শব্দ বা প্রশ্ন পদাণু (= INT) |
| QUOT | উদ্ধৃতিমূলক (উদ্ধৃতিমূলক কারক বা উদ্ধৃতিমূলক ভাব) |
| R | rational gender (thinking beings) |
| REAL | বাস্তব প্রকার |
| REC | সাম্প্রতিক অতীত কাল |
| RECP | reciprocal voice |
| REF, RFR | referential |
| REFL | আত্মসূচক (আত্মসূচক সর্বনাম, আত্মসূচক বাচ্য) |
| REL | সম্বন্ধসূত্রক |
| REM | দূরবর্তী অতীত কাল |
| REP | প্রতিবেদিত প্রামাণিক (= HSY); পৌনঃপুনিক (তুলনীয় ITER) |
| RES | ফলাফলসূচক; resumptive |
| RET | ভূতদর্শী ('পুরাঘটিত') |
| ROOT | মূল |
| S | বিধিসম্মত অসমাপিকা ক্রিয়ার একক সংবন্ধক (তুলনীয় CIT) |
| SBJ, SUB | উদ্দেশ্য |
| SBJV, SJV | সংশয়ার্থ প্রকার |
| SE | অভিন্ন ঘটনা (তুলনীয় SS) |
| SEM | এককালীন পুনরাবৃত্তিমূলক প্রকার ('once') |
| SENS | ইন্দ্রিয়লব্ধ প্রামাণিক প্রকার (= VIS+AUD) |
| SEQ | ক্রমান্বিত |
| SG | একবচন (কিন্তু 1.SG = 1s, 3MASC.SG = 3ms) |
| SGV | চিহ্নিত একবচন |
| SIM | সমকালিক প্রকার; সাদৃশ্যসূচক |
| SPEC | বিশিষ্টক; speculative mood |
| SS | অভিন্ন উদ্দেশ্য চিহ্ন (তুলনীয় SE) |
| STAT, STV | স্থৈতিক প্রকার, স্থৈতিক ক্রিয়া |
| STEM | কাণ্ড |
| SUB, SU | উদ্দেশ্য |
| SUBR, SUBORD, SBRD, SR | অধীনস্থকারক |
| SUBE | নিম্নতাসূচক কারক ('নিম্নে') |
| SUBL | উপরিপাতন কারক ('onto', 'down onto') |
| SUC | আনুক্রমিক ('then') |
| SUP(L) | অতিশয়ার্থসূচক (SUPL); supine; supplicative |
| SUPE | উপরিস্থিতিসূচক কারক ('on') |
| -T | ঘোড়া (used for AT, PT) |
| TAM | কাল, প্রকার বা ভাব |
| TEL | লক্ষ্যপূরণসূচক প্রকার (তুলনীয় PFV) |
| TEMP | কালসূচক কারক |
| TERM | সমাপ্তিসূচক কারক |
| TNS | কাল |
| TOP | বিষয় |
| TR, TRANS | সকর্মক ক্রিয়া, সকর্মক কারক (দুর্লভ) |
| TRANSL | পরিণত কারক (becoming) |
| TRI | ত্রিবচন |
| TRN | অজ্ঞাত বচন (SG বা PL কোনটিই নয়) |
| TVF | সত্য-মান আলোকন |
| U | বিভক্তিহীন |
| UH | আরোহী গতি, অন্তর্দেশীয় (তুলনীয় UR) |
| UND | ভোগী ভূমিকা (তুলনীয় PAT) |
| UR | উজানমুখী গতি (তুলনীয় UH) |
| USIT | নিত্যতাসূচক |
| V, VB | ক্রিয়া বা ক্রিয়া পদবন্ধ |
| VBZ | ক্রিয়ায়ক |
| VD | দ্বিকর্মক ক্রিয়া |
| VEN | আগমনসূচক (তুলনীয় অভিগমনসূচক) |
| VER | সত্যবাদী, সত্যবাদী ভাব (এক ধরনের শর্তসূচক) |
| VIA | মাধ্যমসূচক কারক |
| VIS | চাক্ষুষ প্রমাণ |
| VI | অকর্মক ক্রিয়া |
| VN | ক্রিয়াবিশেষ্য |
| VOC | সম্বোধনসূচক কারক |
| VOL | ইচ্ছাসূচক ভাব |
| VT | সকর্মক ক্রিয়া |
| WH.Q | wh- প্রশ্ন |
| -Z | -আয়ক, -কারক (e.g. TRZ সকর্মকীকারক) |
| ZO | প্রাণী লিঙ্গ |