বেইতিন, ফিলিস্তিন
| বেইতিন | |
|---|---|
| গ্রাম্যসভা, ধরন ডি | |
| Arabic প্রতিলিপি | |
| • Arabic | بيتين |
| • Latin | Baytin (official) Bittin (unofficial) |
 বেইটিন ১৯ শতক | |
| দেশ | ফিলিস্তিন |
| সরকার | রামাল্লাহ ও আল বিরাহ |
| Founded | ১৯ শতকের শুরু |
| সরকার | |
| • ধরন | গ্রাম্যসভা, ১৯৯৬ সাল হতে |
| • পৌরসভা প্রধান | আবু মাজেন তৌফিক মুসা |
| আয়তন | |
| • মোট | ৪৭৬৪ দুনামs (৪.৮ বর্গকিমি or ১.৯ বর্গমাইল) |
| জনসংখ্যা (২০১৭)[১] | |
| • মোট | ২,২৪২ |
| • জনঘনত্ব | ৪৭০/বর্গকিমি (১,২০০/বর্গমাইল) |
| Name meaning | corruption of the Hebrew "Bethel",[২] house ("beth" or "beit") of God ("el")[৩] |
বেইতিন ( আরবি: بيتين Bitīn ) হল রামাল্লার একটি ফিলিস্তিনি গ্রাম এবং মধ্য পশ্চিম তীরের আল-বিরহ গভর্নরেটের অন্তর্ভুক্ত। এটি রামাল্লা-নাবলুস সড়ক বরাবর রামাল্লার উত্তর-পূর্বে ৫ কিলোমিটার (৩.১ মা) দূরে অবস্থিত। ফিলিস্তিনিয়দের গ্রাম দুরা আল-কার ' এবং আইন ইয়াবরুদ এর উত্তরে অবস্থিত। পূর্বে রামুন, দক্ষিণ-পূর্বে দেইর দিবওয়ান এবং দক্ষিণ-পশ্চিমে আল-বিরাহ অবস্থিত। বেইতিনের উত্তর-পশ্চিমে বেইট এলের ইসরায়েলি বসতি রয়েছে।
ভূগোল[সম্পাদনা]
বেইতিনের চারপাশে বেশ কয়েকটি ঝর্ণা রয়েছে, যা জলপাই, বাদাম, ডুমুর এবং বরই গাছের জন্য পরিচিত।[৪]
ইতিহাস[সম্পাদনা]
প্রাচীন সময়কাল[সম্পাদনা]
এ অঞ্চলে প্রথম চালকোলিথিক আমলে বসতি স্থাপন করা হয়েছিল।
শেয়ারড থেকে প্রাচীন, অন্তর্বর্তী, মধ্য এবং মৃত ব্রোঞ্জ যুগ, সেইসাথে লৌহযুগ প্রথম ও দ্বিতীয়, ফার্সি, হেলেনীয়, রোমান, [৫] বাইজ্যানটাইন[৫][৬] এবং ক্রুসেডার / আযুবিদ সময়সীমার নিদর্শণ পাওয়া গেছে।[৫]
১১৮৭ সালে সুলতান সালাদিনের হাতে ক্রুসেডারদের পরাজয় এবং খ্রিস্টান এলাকাগুলির পরবর্তী ধ্বংসের পরে গ্রামটি পরিত্যক্ত হয়।
ক্রুসেডার ওয়াচটাওয়ার ( আল-বুর্জ ) এর ধ্বংসাবশেষে মামলুক আমলের আবাসিক ধ্বংসাবশেষ আবিষ্কৃত হয়েছিল।[৭]
গ্রামটি শুধুমাত্র ১৯ শতকে অটোমান শাসনের অধীনে পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।[তথ্যসূত্র প্রয়োজন]
চ্যালকোলিথিক যুগ[সম্পাদনা]
বেইতিনের জায়গায় মানব বসতি চ্যালকোলিথিক যুগের। ১৯৫০ সালে প্রত্নতাত্ত্বিক খননের ফলে সেই সময় থেকে চকমকি হাতিয়ার, মৃৎপাত্র এবং পশুর হাড় উদ্ধার হয়।
ব্রোঞ্জ যুগ[সম্পাদনা]
প্রথম ব্রোঞ্জ যুগে (খ্রিস্টপূর্ব ৩২০০) সাধারণত যাযাবর জনগোষ্ঠী এই এলাকায় বসতি স্থাপন করেছিল। গ্রামের উত্তর ও দক্ষিণ-পূর্বে কেনানীয় সমাধি, ঘরবাড়ি এবং জলপাইয়ের ছাপা আবিষ্কৃত হয়েছে। একটি কেনানীয় মন্দিরের অবশিষ্টাংশও প্রত্নতাত্ত্বিকদের দ্বারা খনন করা হয়েছিল।[৮]
মধ্য ব্রোঞ্জ যুগে (আনুমানিক ১৭৫০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ) এর একটি গ্রাম থেকে একটি সুরক্ষিত কেনানাইট শহরে উন্নীত হয়েছিল যা বাইবেলের লুজ বলে মনে করা হয়।[৪][৯] এই সময়কালের দুটি শহরের গেট খনন করা হয়েছে, একটি উত্তর-পূর্বে এবং অন্যটি প্রাচীরের উত্তর-পশ্চিমে।[৮] এই সময়ের মধ্যে লুজে একটি দ্বিতীয় মন্দির নির্মিত হয়েছিল, কিন্তু ভূমিকম্পের ফলে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।[৮]
লৌহ যুগ[সম্পাদনা]
বাইবেলীয় সূত্র[সম্পাদনা]
বেইতিনকে বাইবেলের বেথেল হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে,[১০] সেই জায়গা যেখানে জ্যাকব ঘুমিয়েছিলেন এবং স্বপ্নে দেখেছিলেন যে ফেরেশতারা একটি সিঁড়ি বেয়ে উপরে আসছেন (জেনেসিস ২৮:১৯)।[১১] কিছু পণ্ডিত বিশ্বাস করেন যে, বেথেলটি বেইতিনের আশেপাশের ধ্বংসাবশেষের জায়গায় অবস্থিত ছিল।[১২] জেনেসিস অনুসারে, জ্যাকব লুজের নিকট ঈশ্বরের মুখোমুখি হন এবং জায়গাটির নাম পরিবর্তন করে বেথেল বা "ঈশ্বরের ঘর" রাখেন। যাইহোক, যিহোশূয়ের বাইবেলের বই (আদিপুস্তক ১৬:২) এর উপর ভিত্তি করে, যা বলে মিববেইত-ইল লুজ ("বেথেল থেকে লুজ"), লুজ এবং বেথেল দুটি ভিন্ন স্থান হতে পারে।[৯]
বাইজেন্টাইন যুগ[সম্পাদনা]
বাইজেন্টাইন সময়ে, বেথেল ১৮ অক্টোবর বার্ষিক উৎসব অনুষ্ঠিত হত। জনসংখ্যা ছিল পূর্বের অর্থোডক্স খ্রিস্টান এবং সিনাই উপদ্বীপের সন্ন্যাসীরা, বিশেষ করে প্যালেস্টাইনের জোসিমাস, এই শহরে এসেছিলেন বলে জানা যায়।[৯]
মুসলিম যুগের প্রথম দিকে[সম্পাদনা]
ইসলামি রাশিদুন বাহিনী এলাকা জয় করার পর গির্জাটি ধ্বংসের মুখে পড়ে।[৯]
ক্রুসেডার ও আইয়ুবি যুগ[সম্পাদনা]
১২ শতকে ক্রুসেডাররা গির্জাটি পুনর্নির্মাণ করেছিল।[৯] ক্রুসেডার আমলে, গ্রামটি জেরুজালেমের বাল্ডউইন পঞ্চম দ্বারা গির্জা অফ দ্য হলি সেপুলচারকে দেওয়া হয়েছিল ।[১৩] ১১৮৭ সালে সালাদিনের আইয়ুবী বাহিনীর কাছে ক্রুসেডাররা পরাজিত হওয়ার পর, গির্জাটি ধ্বংস হয়ে যায় এবং গ্রামটি পরিত্যক্ত হয়।[৯]
অটোমান আমল[সম্পাদনা]
অঞ্চলটি ১৫১৭ সাল থেকে অটোমান সাম্রাজ্যের অংশ ছিল এবং বেইটিন পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হওয়ার পরে, গ্রামটি জেরুজালেমের মুতাসারিফ ("গভর্নরেট") প্রশাসনের অধীনে আসে।[১৪] ১৯ শতকের গোড়ার দিকে, ট্রান্সজর্ডান এবং অন্যান্য স্থান[৯][১৫] এবং পুরানো গির্জার জায়গার কাছে একটি মসজিদ নির্মাণ করে।[১৬] ১৮৩৮ সালে এডওয়ার্ড রবিনসন বেটিনকে জেরুজালেমের উত্তরে অবিলম্বে অবস্থিত "ধ্বংসাবশেষ বা নির্জন" স্থান হিসাবে উল্লেখ করেছিলেন।[১০][১৭] ১৮৬৩ সালে ভিক্টর গুয়েরিন গ্রামে ৪০০ জন বাসিন্দার সন্ধান পান, [১৮] ১৮৭০ সালের কাছাকাছি একটি অটোমান গ্রামের তালিকা দেখায় যে, বেইতিনের ১৪০ জন প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ জনসংখ্যা ছিল, মোট ৫৫টি বাড়িতে (এইভাবে মহিলা এবং শিশু বাদে)।[১৯][২০] ১৮৮২ সালে পিইএফ- এর পশ্চিম প্যালেস্টাইনের জরিপ বেইতিনকে "একটি সমতল স্পারের পাশে নির্মিত একটি গ্রাম হিসাবে বর্ণনা করে যা উত্তরে কিছুটা বেড়েছে। দক্ষিণ-পূর্ব দিকে একটি সমতল ডেল, যেখানে ভাল ডুমুর এবং ডালিমের বাগান রয়েছে। গ্রামের চারপাশে ও বাড়ির মধ্যে অন্যান্য ডুমুর গাছ রয়েছে। রুক্ষ পাথরের দেয়াল সহ কটেজগুলির একটি ধ্বংসাত্মক চেহারা রয়েছে। দোতলায় একটি বর্গাকার সাদা বাড়ি, যা অনেক দূর থেকে দেখা যায়। মাটি খুব খোলা, ও ঢাল মৃদু; গ্রামটি ধীরে ধীরে দক্ষিণ-পূর্ব দিকে নেমে গেছে। আশেপাশের জমিতে সাদা খড়ির বেশ খালি গাছ, দক্ষিণে খুব অনুর্বর এবং পাথর; উত্তরে শক্ত চুনাপাথর ক্রস করা; ক্ষেত্রগুলি নিম্ন শুষ্ক পাথরের দেয়াল দ্বারা বিভক্ত। ধূসর পাথর, লাল চাষের জমি এবং গাঢ় সবুজ ডুমুরের বৈসাদৃশ্য খুবই আকর্ষণীয়। একটি ভাল মাপের টাওয়ারের অবশিষ্টাংশ উত্তর দিকে বিদ্যমান, এবং দক্ষিণে ক্রুসেডিং তারিখের একটি গির্জার দেয়াল, একসময় সেন্ট জোসেফকে উৎসর্গ করা হয়েছিল। জনসংখ্যা ৪০০ জন। জায়গাটি দক্ষিণে একটি সূক্ষ্ম ঝর্ণা থেকে সরবরাহ করা হয়, যা একটি বৃত্তাকার অববাহিকায় উঠে যায়। বসন্ত দ্বিগুণ, যা একটি বড় জলাধার দিয়ে ঘেরা। এক বিশাল পাথরের দেয়াল উত্তর-পশ্চিম ৩১৪ ফুট দীর্ঘ এবং দক্ষিণ-পূর্ব, ২১৭ ফুট চওড়া। পূর্ব এবং দক্ষিণের দেয়াল প্রায় ১০ ফুট উঁচুতে দাঁড়িয়ে আছে; বসন্ত বহুবর্ষজীবীহিসাবে।"[২১] ১৮৯৬ সালে বেইতিনের জনসংখ্যা প্রায় ৩৬০ জন বলে অনুমান করা হয়েছিল।[২২] ১৯০৭ সালে, আশেপাশে ছোট বাগান এবং কয়েকটি পুরানো সমাধি পাওয়া গিয়েছে এবং এর মুসলিম জনসংখ্যা তার শক্তি এবং নির্ভীকতার জন্য পরিচিত।[২৩]
ব্রিটিশ ম্যান্ডেটের যুগ[সম্পাদনা]
ব্রিটিশ ম্যান্ডেট কর্তৃপক্ষ কর্তৃক পরিচালিত ফিলিস্তিনের ১৯২২ সালের আদমশুমারিতে, বাইটিনের জনসংখ্যা ছিল ৪৪৬ জন; সবাই মুসলমান ছিল,[২৪] ১৯৩১ সালের আদমশুমারির সময় তা বেড়ে ৫৬৬ জন হয়েছে, এখনও সবাই মুসলিম, ১৩৫টি বাড়ি আছে।[২৫]
১৯৪৫ সালের পরিসংখ্যানে জনসংখ্যা ছিল ৬৯০ জন মুসলমান।[২৬] একটি সরকারী ভূমি ও জনসংখ্যা জরিপ অনুসারে মোট ভূমির আয়তন ছিল ৪৭৬৪ ডুনাম।[২৭] এর মধ্যে ১৩৪৮টি আবাদ এবং সেচযোগ্য জমির জন্য বরাদ্দ করা হয়েছিল, ১৮৫৩টি শস্যের জন্য,[২৮] যেখানে ৩৮টি ডুনামকে নির্মাণ এলাকা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছিল।[২৯]
জর্ডানের সময়কাল[সম্পাদনা]
১৯৪৮ সালে In the wake of the ১৯৪৮ সালে আরব-ইসরাইল যুদ্ধের সময় এবং ১৯৪৯ সালে সেনা অভিযানের পর এটি জর্দানের শাসনে আসে।
১৯৬১ সালে, জর্ডানের আদম শুমারিতে জনসংখ্যা ১০১৭ জন ছিল। [৩০]
১৯৬৭ সালের পর[সম্পাদনা]
১৯৬৭ সালের ছয়দিনের যুদ্ধের পর বেইটিন পশ্চিম তীরের অংশ হিসাবে ইসরাইলি শাসনে আসে। ১৯৬৭ সালে তখন এর জনসংখ্যা ছিল ৯৫৮ জন।.[৩১] ১৯৬৭ সালে ছয় দিনের যুদ্ধের পর, বেইতিন, পশ্চিম তীরের বাকি অংশের সাথে, ইসরায়েলি দখলে চলে যায় । ইসরায়েলি কর্তৃপক্ষ কর্তৃক পরিচালিত ১৯৬৭ সালের আদমশুমারিতে জনসংখ্যা ছিল ৯৫৮ জন, যাদের মধ্যে ১৩৪ জন ইসরায়েলি ভূখণ্ড থেকে এসেছে। [৩১] ১৯৯৫ সালের চুক্তির পর, ১৯,১% গ্রামের জমি এলাকা বি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে, বাকি ৮০.৯% এলাকা সি ভূমি (সম্পূর্ণ ইসরায়েলি নিয়ন্ত্রণ) হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে। বিইতিন গ্রামে অবৈধ ইসরায়েলি ফাঁড়ি গিভাত আসাফ নির্মাণের জন্য জমিও নেওয়া হয়েছে।[৩২][৩৩] ১৯ ডিসেম্বর ২০১১-এ, ইসরায়েলি বসতি স্থাপনকারীদের বিরুদ্ধে মাত্র চার দিনের মধ্যে দ্বিতীয় আক্রমণ চালানোর অভিযোগ আনা হয়েছিল, যেখানে পাঁচটি ফিলিস্তিনি মালিকানাধীন গাড়ি পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল এবং বেশ কয়েকটি বাড়ির দেয়ালে গ্রাফিতি স্প্রে করা হয়েছিল।[৩৪] প্রথম ঘটনার সময় (১৫ ডিসেম্বর ২০১১), আততায়ীরা শুধুমাত্র একটি মসজিদ ভাংচুর করেনি, বরং পশ্চিম তীরে একটি আইডিএফ সামরিক ঘাঁটিতেও হামলা চালায়, এতে একজন শীর্ষ ইসরায়েলি কমান্ডার আহত হয়।.[৩৫] দ্বিতীয় ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে, ইসরায়েলি সেনাবাহিনী তাদের কাউকে গ্রেপ্তার না করেই বসতি স্থাপনকারীদের ছত্রভঙ্গ করে দেয়, সম্ভবত তারা ইসরায়েলি কমান্ডারকে আক্রমণ করেছিল।[৩৪] যদিও চার দিন আগে এই ঘটনাটি ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রী-মন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহুকে বলতে প্ররোচিত করেছিল: "আমরা আমাদের সৈন্যদের উপর আক্রমণ করতে দেবো না। আমরা তাদেরকে আমাদের প্রতিবেশীদের সাথে ধর্মীয় যুদ্ধের উদ্রেক করতে দেব না। আমরা তাদেরকে মসজিদ অপবিত্র করতে দেব না। আমরা তাদের ইহুদি বা আরবদের ক্ষতি করতে দেব না।"[৩৫]
ল্যান্ডমার্ক[সম্পাদনা]
চার্চের ধ্বংসাবশেষ[সম্পাদনা]
বাইজেন্টাইন গির্জার ধ্বংসাবশেষ আরবীতে "আল-মুকাতার" বা "খিরবেত আল-কেনিস" ("চার্চের ধ্বংসাবশেষ") নামে পরিচিত।[৯][৩৬] রোহরিসের মতে, যখন ক্রুসেডাররা আসে, তারা একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত গির্জা দেখতে পায়। তারা প্রথমে অ্যারিমাথিয়ার সেন্ট জোসেফের অ্যাবেতে আরেকটি গির্জা নির্মাণ করে এবং পরে ক্যাননস অফ দ্য হলি সেপুলচারের অধীনে স্থাপন করে।[৯][৩৭] গির্জার ধ্বংসাবশেষ ১৮৮০-এর দশকে নকশা তৈরী হয়েছিল।[৩৮][৩৯]
টাওয়ারের ধ্বংসাবশেষ ("আল-বুর্জ")[সম্পাদনা]
আল-বুর্জ গ্রামের পশ্চিম অংশে অবস্থি "আল-বুর্জ বেইটিন” এর ধ্বংসাবশেষ।[৯] এগুলি ১৮৮০-এর দশকে নকশা তৈরী হয়েছিল।[৪০] বুর্জের ধ্বংসাবশেষ প্রায় ১ মিটার লম্বা এবং দৃশ্যত বাইজেন্টাইন মঠের পুরানো ধ্বংসাবশেষের উপর নির্মিত বলে মনে হয়।[৪১] কেউ কেউ বিশ্বাস করেন যে, আব্রাহাম যেখানে একটি বেদী তৈরি করেছিলেন সেখানে এটি নির্মিত হয়েছিল।[১৬][৪২] বাইবেলের পণ্ডিত এডওয়ার্ড রবিনসনের মতে, যিনি ১৯ শতকে ফিলিস্তিন সফর করেছিলেন, আল-বুর্জ বেইটিন জীর্ণ পাথরের সমন্বয়ে গঠিত যা একটি দুর্গ এবং একটি গ্রীক গির্জার অংশ হিসাবে তৈরি হয়েছিল।[১০] আল-বুর্জকে ক্রুসেডাররা ওয়াচ টাওয়ার হিসেবে ব্যবহার করত।[৯]
জনসংখ্যা[সম্পাদনা]
১৯৯৭ সালে, জনসংখ্যার ঠিক ৩০% ফিলিস্তিনি শরণার্থী ছিল, যা সেই সময়ে ছিল ১৫১০ জন।[৪৩]
ফিলিস্তিনি সেন্ট্রাল পরিসংখ্যান ব্যুরো (পিসিবিএস) মতে, Beitin ২০০৬ সালে বেইটিনে ৩০৫০ জনের বেশি জনসংখ্যা ছিল [৪৪] ২০০৭ সালে, একটি পিসিবিএস এর আদমশুমারিতে ২১৪৩ জন জনসংখ্যা রেকর্ড করেছেদের মধ্যে ১১২৮ জন পুরুষ এবং ১০১৫ জন মহিলা)। গ্রামে ৭১৭টি বাড়ি ছিল এবং গড় পরিবারের আকার ৪.৯ জন পরিবারের সদস্য নিয়ে গঠিত ছিল।[৪৫]
তথ্যসূত্র[সম্পাদনা]
- ↑ "Main Indicators by Type of Locality - Population, Housing and Establishments Census 2017" (পিডিএফ)। Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS)। সংগ্রহের তারিখ ২০২১-০১-১৯।
- ↑ Palmer, 1881, p. 226
- ↑ Robinson and Smith, 1841, vol 2, pp. 128 -129
- ↑ ক খ "Palestinian Cultural Sites: Beitin-Ramallah"। Jerusalem Media and Communications Center (JMCC)। ২০০৭-০৩-১০ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১১-১২-১৯।
- ↑ ক খ গ Finkelstein and Lederman, 1997, p. 518
- ↑ Dauphin, 1998, p. 835
- ↑ Keio University, Archaeological Excavations and Development of Resources for Tourism at Beitin (Bethel) ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২৭ নভেম্বর ২০২১ তারিখে, website of the Japan Consortium for International Cooperation in Cultural Heritage Independent Administrative Instituti.
- ↑ ক খ গ "Site of the Week: Beitin"। ২০০৭-০৭-০৯। ২০১২-০৪-২৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১১-১২-১৯।
- ↑ ক খ গ ঘ ঙ চ ছ জ ঝ ঞ ট Luza, also Bethel - (Beitin) ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২০১৩-১০-০৩ তারিখে Studium Biblicum Franciscanum - Jerusalem. 2000-12-19.
- ↑ ক খ গ Robinson and Smith, 1841, vol. 2, pp. 125-130.
- ↑ Easton, 1893, p. 94
- ↑ Trisdam, 1865, pp. 164-166
- ↑ Conder and Kitchener, 1883, SWP III, p. 11
- ↑ "Palestinian Places: Beitin"। Jerusalem Media and Communications Center (JMCC)। সংগ্রহের তারিখ ২০১১-১২-১৯।
- ↑ Lutfiyya, 1966, p. 36
- ↑ ক খ Visit Palestine: Bittin ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২৩ সেপ্টেম্বর ২০১৫ তারিখে Visit Palestine.
- ↑ Robinson and Smith, 1841, vol 3, Appendix 2, p. 122
- ↑ Guérin, 1869, pp. 14-26
- ↑ Socin, 1879, p. 148.
- ↑ Hartmann, 1883, p. 127 also noted 55 houses
- ↑ Conder and Kitchener, 1882, SWP II, pp. 295-296
- ↑ Schick, 1896, p. 121
- ↑ Grant, 1907, p. 218
- ↑ Barron, 1923, Table VII, Sub-district of Ramallah, p. 16
- ↑ Mills, 1932, p. 47
- ↑ Government of Palestine, Department of Statistics, 1945, p. 26
- ↑ Government of Palestine, Department of Statistics.
- ↑ Government of Palestine, Department of Statistics.
- ↑ Government of Palestine, Department of Statistics.
- ↑ Government of Jordan, Department of Statistics, 1964, p. 24 It was further noted (note 2) that it was governed by a mukhtar.
- ↑ ক খ Perlmann, Joel (নভেম্বর ২০১১ – ফেব্রুয়ারি ২০১২)। "The 1967 Census of the West Bank and Gaza Strip: A Digitized Version" (পিডিএফ)। Levy Economics Institute। সংগ্রহের তারিখ ২৩ জানুয়ারি ২০১৮।
- ↑ Beitin (village profile), ARIJ, pp. 17-19
- ↑ Nahum Barnea, 'Beitunian nights: The IDF in the West Bank', Ynet 18 March 2016.
- ↑ ক খ "Settlers burn 5 cars in Ramallah village"। Ma'an News Agency। ২০১১-১২-১৯। সংগ্রহের তারিখ ২০১১-১২-১৯।
- ↑ ক খ Teibel, Amy (১৫ ডিসেম্বর ২০১১)। "Jewish radicals get off hook in Israel" (ইংরেজি ভাষায়)। NewsOK.com। সংগ্রহের তারিখ ১৭ ফেব্রুয়ারি ২০১৭।
- ↑ Conder and Kitchener, 1882, SWP II, p. 305
- ↑ Röhricht, 1887, ZDPV 10, pp. 207, 292
- ↑ Wilson, c1881, vol 1, pp. 219 (ill.), 221
- ↑ Pringle, 1993, pp. 104 -105
- ↑ Wilson, c1881, vol 1, p. 217 (ill.
- ↑ Finkelstein and Lederman, 1997, p. 522
- ↑ Conder and Kitchener, 1882, SWP II, p. 307
- ↑ Palestinian Population by Locality and Refugee Status ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ১৯ নভেম্বর ২০০৮ তারিখে Palestinian Central Bureau of Statistics.
- ↑ Projected Mid -Year Population for Ramallah & Al Bireh Governorate by Locality 2004- 2006 Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS)
- ↑ 2007 PCBS Census.
