আলাপ:আ প্লেস ইন দ্য সান

এই ধরণের "অনুবাদ" না করাই বাঞ্ছনীয়। নিজের ইচ্ছে মতো বাংলা অনুবাদ না করে মূল নামটিই ব্যবহার করা উচিৎ। আর কোনো বাংলা অনুবাদ হয়ে থাকলে সেই বাংলা অনুবাদের শিরোনাম ব্যবহার করা যেতে পারে। --রাগিব ^{(আলাপ | অবদান)} ০২:২১, ৯ অক্টোবর ২০০৭ (ইউটিসি)

রাগিব ভাইয়ের সাথে একমত। নিবন্ধ বাংলায় কোন প্রত্রিকা বা কোন বইয়ে প্রকাশিত হলে তবেই এ অনুবাদ করা শিরোনাম ব্যবহার করা উচিত। না হলে নিবন্ধ মূল শিরোনামই ব্যবহার করা উচিত।--বেলায়েত (আলাপ | অবদান) ০৪:৪৬, ৯ অক্টোবর ২০০৭ (ইউটিসি)

মূল নামটি কী হবে সে ব্যাপারে নিশ্চিত নই। মূল তো জার্মান "প্লাৎস আন ডের জনে"। আ প্লেস ইন দ্য সান ইংরেজি অনুবাদ। ইতালীয়তে ওরা নিজের মত করে অনুবাদ করেছে "পোস্তো আল সোলে"। --অর্ণব (আলাপ | অবদান) ১০:৫৩, ৯ অক্টোবর ২০০৭ (ইউটিসি)

আমার মনে হয় এ সবগুলো ক্ষেত্রেই স্থানীয় প্রতিকায় বা অন্য কোন মিডিয়ায় অনুবাদ করা উক্তিটি প্রকাশিত। কিন্তু বাংলাতে এখনও তেমন কিছু হয় নি। তাই মূল অথবা ভারত উপমহাদেশে ইংরেজীকে প্রাধান্য দেওয়া হয় বলে ইংরেজী নামটিই দেওয়া উচিত।--বেলায়েত (আলাপ | অবদান) ১৬:৩১, ৯ অক্টোবর ২০০৭ (ইউটিসি)