দ্রোণপর্ব

 

দ্রোণ পর্ব (সংস্কৃত: द्रोण पर्व), বা দ্রোণের বই, ভারতীয় মহাকাব্য মহাভারতের আঠারোটি বইয়ের মধ্যে সপ্তম। দ্রোণ পর্বে ঐতিহ্যগতভাবে ৮টি অংশ এবং ২০৪টি অধ্যায় রয়েছে। দ্রোণ পর্বের সমালোচনামূলক সংস্করণে ৮টি অংশ এবং ১৭৩টি অধ্যায় রয়েছে।

দ্রোণ পর্বে ১৮ দিনব্যাপী কুরুক্ষেত্র যুদ্ধের ১১তম দিনে দ্রোণকে কৌরব জোটের সর্বাধিনায়ক পদে নিযুক্ত করার পরবর্তী চার দিনের যুদ্ধ এবং ১৫তম দিনে তার মৃত্যুকে বর্ণনা করা হয়েছে। পর্বটি বর্ণনা করে যে যুদ্ধ কীভাবে দিনকে দিন আরও নৃশংস হয়ে ওঠে, কীভাবে একটি ন্যায়সঙ্গত যুদ্ধের সম্মত নিয়ম উভয় পক্ষের দ্বারা উপেক্ষিত হতে শুরু হয়েছিল কারণ প্রতিটি পক্ষের প্রিয়জনকে হত্যা করা হয়েছিল, কীভাবে যুদ্ধটি রাত পর্যন্ত ব্যাপ্ত হয়েছিল এবং কীভাবে আরও লক্ষ লক্ষ মানুষ, সৈন্য এবং গল্পের প্রধান চরিত্র - অভিমন্যু, জয়দ্রথ, দ্রোণ, ঘটোৎকচ - যুদ্ধের সময় মারা যান।

গঠন এবং অধ্যায়

এই পর্ব (বই) ঐতিহ্যগতভাবে ৮টি উপ-পর্ব (অংশ বা ছোট বই) এবং ২০৪টি অধ্যায় (বিভাগ, অধ্যায়) রয়েছে। নিম্নলিখিত উপ-পর্বগুলো হল:

১. দ্রোণাভিষেক পর্ব (অধ্যায়: ১-১৬)

ভীষ্ম মারাত্মকভাবে আহত হয়ে এবং তীরের মৃত্যুশয্যায় কৌরবগণ পরাক্রমশালী যোদ্ধা কর্ণকে স্মরণ করলেন। কর্ণ ভীষ্মের সাথে দেখা করেন এবং যুদ্ধে যোগদানের অনুমতি চান। ভীষ্ম অনুমতি দেন। কর্ণ কৌরবদের সাথে দেখা করেন এবং ভীষ্মের ক্ষতির জন্য তাদের সান্ত্বনা দেন। দুর্যোধন দ্রোণকে নিয়োগ করেন - তাদের শিক্ষক, যুদ্ধের স্থলাভিষিক্ত সেনাপতি হিসেবে। এইভাবে দ্রোণকে কৌরবদের সেনাবাহিনীর নতুন প্রধান হিসাবে অভিষিক্ত করা হয়।

১১তম দিনের যুদ্ধ

দ্রোণ তার সৈন্যবাহিনীকে শকট (যানবাহন) আকারে সাজান, যখন তাদের বিখ্যাত শত্রুরা ক্রৌঞ্চ (সারস) আকারে। দুর্যোধন দ্রোণকে বলেন যুধিষ্ঠিরকে জীবিত আটক করতে। দ্রোণ অর্জুনকে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে বিমুখ করার সীমাবদ্ধতার মধ্যে তাকে প্রতিশ্রুতি দেয় কারণ দ্রোণ অর্জুনকে পরাজিত করতে পারে না। রাজা যুধিষ্ঠির তার গুপ্তচরদের মাধ্যমে তা জানতে পারেন এবং অর্জুনকে সম্বোধন করেন। অর্জুন তাকে উদ্বিগ্ন না হওয়ার জন্য বলেন, কারণ তিনি নিজে অপরাজিত থাকার ধারায় তাকে রক্ষা করবেন, এমনকি যদি বজ্রপাতের ধারক নিজে বা বিষ্ণু দেবতাদেরসহ সাহায্য করেন, তবু তারা সফল হবে না। দ্রোণ পাঞ্চালদের বধ দিয়ে শুরু করেন, অনেক দৈব অস্ত্রের আহবান ঘটান, খুব অল্প সময়ের মধ্যেই সকলকে কাঁপিয়ে দেন। ধৃষ্টদ্যুম্ন দ্রোণের সাথে যুদ্ধ করে কিন্তু পরাজিত হয় এবং তার বাহিনী পালিয়ে যায়। অর্জুন দ্রোণের সাথে দীর্ঘ দ্বন্দ্বে লিপ্ত হন। দ্রোণ অর্জুনকে পরাজিত করতে পারে না এবং অর্জুনেরও নিজের গুরুকে হত্যা করার উদ্দেশ্য ছিল না। শকুনি ১০০ অনুসারী সহ, সহদেবের দিকে ছুটে যান। সহদেব তার ধনুক কেটে তার রথ ধ্বংস করেন। শকুনি একটি গদা নিক্ষেপ করে তার সারথিকে হত্যা করে। দুজনেই নেমে এসে গদা নিয়ে যুদ্ধ করে। ভীম বিবিংশতীর সাথে যুদ্ধ করেন। শল্য নকুলের সাথে যুদ্ধ করে। নকুল তাকে পরাজিত করে শঙ্খ বাজান। কর্ণ সাত্যকিকে পরাজিত করেন। দ্রুপদ যুদ্ধ করেন ভগদত্তের সাথে। মৎস্য রাজা বিরাট পরাক্রমশালী কৃতবর্মা এবং নারায়ণী সেনার সাথে যুদ্ধে লিপ্ত হন। ভূরিশ্রবা এবং শিখণ্ডী একে অপরের মুখোমুখি হন এবং শিখণ্ডী তার বাণ দিয়ে তাকে কাঁপিয়ে দেয়। ঘটোৎকচ ও অলম্বুশ যুদ্ধ করে। অভিমন্যু পুরবকে ভূপাতিত করে, তাকে অসহায়ভাবে টেনে নিয়ে যায়। জয়দ্রথ সেখানে ঢাল ও তলোয়ার নিয়ে সাহায্য করতে আসেন এবং তার সাথে যুদ্ধ করেন। অভিমন্যু জয়দ্রথকে ভূপাতিত করে এবং তারপরে শল্যের দলের সাথে যুদ্ধ করে। শল্য একটি লোহার শূল ছুড়ে মারে, এবং অভিমন্যু এটি ধরে ছুড়ে মেরে তার সারথিকে হত্যা করে। সবাই অভিমন্যুকে সাধুবাদ জানায় এবং তার শত্রুরা তাকে ঘিরে ধরে। তারপর অভিমন্যু ২২ জন মহারথী নিয়ে দ্রোণকে আক্রমণ করেন, কিন্তু দ্রোণ তাদের সবাইকে পরাজিত করেন। ধৃষ্টদ্যুম্ন অশ্বত্থামার সাথে যুদ্ধে লিপ্ত হন কিন্তু পরাজিত হন। ভীম অভিমন্যুর সাথে যোগ দেন এবং কৌরব বাহিনীকে ধ্বংস করেন এবং সেনাবাহিনী পালিয়ে যায়। দ্রোণ তার সৈন্য সমাবেশ সজ্জিত করে যুধিষ্ঠিরের দিকে ছোটেন। দ্রোণ যুধিষ্ঠিরের ধনুক কেটে কুমারকে বধ করলেন। তারপর ভরদ্বাজের পুত্র তার আশেপাশের সকলকে বিদ্ধ করে যুগন্ধরকে পতিত করেন। তারপর বিরাট, দ্রুপদ, সাত্যকি, ধৃষ্টদ্যুম্ন এবং আরও অনেকে দ্রোণকে বিদ্ধ করেন। দ্রোণ উচ্চস্বরে গর্জন করেন এবং সিংহসেন ও ব্যাঘ্রদত্তের শিরচ্ছেদ করেন। সুরক্ষার জন্য সবাই চিৎকার করে। অর্জুন আসেন, কুরুদের উপর তীরের বৃষ্টি নিয়ে। হত্যাকাণ্ডের ফলে, সেখানে একটি নদীর সৃষ্টি হয় যার জল রক্ত, যার মধ্যে রয়েছে হাড় এবং দেহের সমাহার। সূর্যাস্তের সময়, উভয় পক্ষের সৈন্য প্রত্যাহার ঘটে। শত্রুদের পরাজিত করার জন্য সকলেই পার্থের প্রশংসায় উচ্চরব তোলে।

২. সংসপ্তকবধ পর্ব (অধ্যায়ঃ ১৭-৩২]

১২তম দিনে দুর্যোধন নারায়ণী সেনা পাঠায়। নারায়ণী সেনা শক্তিশালী ছিল এবং প্রতিটি সৈনিক ১০,০০০ সৈন্যের সমান ছিল। যুদ্ধের প্রস্তুতির সময়, দুর্যোধন কৃষ্ণকে অর্জুনের হাতে ছেড়ে দিয়ে এই পথ বেছে নিয়েছিলেন। অর্জুন চতুরতার সাথে ত্বাস্ত্র নামক অস্ত্রটি নিক্ষেপ করেন, যা তাঁর হাজার হাজার পৃথক বিভ্রম তৈরি করে, তাদের বিভ্রান্ত করে। সৈন্যরা একে অপরকে আঘাত করতে শুরু করে, একে অপরের অর্জুনের স্বরূপ নিয়ে। ধ্বংসের পর অর্জুন তাঁর বিশেষ অস্ত্র ত্বাস্ত্র তুলে নেন। সুস্থ হয়ে তারা বিভিন্ন ধরনের তীর বর্ষণ করে, যা তাদের উভয়কেই অভিভূত করে দেয়। অর্জুন বায়ব্য অস্ত্র ব্যবহার করে, ঘোড়া, হাতি এবং অস্ত্র দিয়ে শত্রুদের ভিড়কে তছনছ করে, যেন সেগুলো গাছের শুকনো পাতা। দ্রোণ তাঁর বাহিনীকে গরুড়ের আকারে সজ্জিত করে যুধিষ্ঠিরের দিকে অগ্রসর হন এবং যুধিষ্ঠির তাঁর সৈন্যদের একটি অর্ধবৃত্তের আকারে পাল্টা বিন্যাসে স্থাপন করেন। ধৃষ্টদ্যুম্ন দ্রুতগতিতে দ্রোণের দিকে ছুটে যান। দুর্মুখ ধৃষ্টদ্যুম্নকে আক্রমণ করে এবং দ্রোণ যুধিষ্ঠিরের সারথিকে হত্যা করে। তারপর সত্যজিৎ একটি শক্তিশালী অস্ত্র ব্যবহার করে দ্রোণকে বিদ্ধ করে আহত করে এবং তাঁর রথ ও সারথিকে ধ্বংস করে। দ্রোণ তাঁর ধনুক কেটে সত্যজিৎকে সমর্থনকারী তাঁর রথটি ধ্বংস করে বৃককে হত্যা করেন। দ্রোণ বারবার সত্যজিতের ধনুক কেটে ফেলেন, পরে তার মাথাও। তাঁর বধের পর, যুধিষ্ঠির দ্রোণের ভয়ে পালিয়ে যান। সৈন্যবাহিনী নিয়ে শতানিক দ্রোণকে থামাতে আসে এবং সে একটি ধারালো তীর দিয়ে শতানিকের মাথা কেটে দেয়, সমস্ত যোদ্ধা পালিয়ে যায়। তখন দ্রোণ সৈন্যবাহিনীকে পরাজিত করে, তাদের ভয়ে কাঁপিয়ে দেন এবং রক্তের নদী প্রবাহিত করেন। তারপর কুন্তীপুত্রের নেতৃত্বে অনেক পাণ্ডব যোদ্ধা তাদের দলসহ দ্রোণকে চারদিকে ঘিরে ফেলে এবং সমস্ত দ্রোণকে বিদ্ধ করে। দ্রোণ দৃধসেন, রাজা ক্ষেম, বসুদন, ক্ষত্রদেবকে পরাজিত করেন এবং অন্যদের বিদ্ধ করেন। দ্রোণ যুধিষ্ঠিরের কাছে যান এবং সেই সেরা রাজারা দ্রুত গুরুর কাছ থেকে পালিয়ে যান। তারপর তিনি পাঞ্চাল‍্যকে আঘাত করে তাঁর রথটি ধ্বংস করে দেন। সবাই চিৎকার করে বলে, 'দ্রোণকে বধ কর, দ্রোণকে বধ করো!' দ্রোণ সাত্যকি সহ সকলকে পরাজিত ও পরাভূত করেন। সমস্ত পথভ্রষ্টতা দেখে, কৌরব উপভোগ করেন এবং দুর্যোধন কর্ণের সঙ্গে কথা বলেন। কর্ণ দ্রোণকে সমর্থন করার পরামর্শ দেন। পাণ্ডবরা দৈব ধনুক নিয়ে পাল্টা আক্রমণে আসে। দুই বৃদ্ধ দ্রুপদ ও দ্রোণ মুখোমুখি হন। দুঃশাসন-পুত্র দ্রৌপদীর গর্ভজাত অর্জুনের পুত্র শ্রুতকীর্তি-কে প্রতিরোধ করছিলেন। বিকর্ণ শিখণ্ডীকে প্রতিহত করেছিলেন। কর্ণ ৫ জন কেকায় ভাইকে প্রতিহত করেন। ভূরিশ্রবা রাজা মণিমন্তকে প্রতিহত করেন। ঘটোৎকচের সঙ্গে অলম্বুশের সাক্ষাৎ হয়। দুর্যোধন হাতি বাহিনী নিয়ে ভীমসেনের বিরুদ্ধে ছুটে যান। তিনি সেই হাতির বাহিনী ধ্বংস করে ফেলেন, পরাভূত করে তাদের পিছু হঠিয়ে দেন। দুর্যোধন ভীমের সঙ্গে যুদ্ধ করে এবং দুজনেই একে অপরকে আক্রমণ করে। ভীম দুর্যোধনের ধনুক কেটে ফেলেন। অঙ্গের শাসক হাতির উপর চড়ে আসেন কিন্তু ভীমের হাতে নিহত হন, তাঁর দল পালিয়ে যায়, পালিয়ে যাওয়ার সময় পদাতিক সৈন্যদের চূর্ণ করে। রাজা ভগদত্ত অর্জুনের দিকে ছুটে যান এবং তীর বর্ষণে তাদের উভয়ে উভয়কে অভিভূত করেন। জনার্দন হাতির আক্রমণ থেকে রথকে রক্ষা করে এবং হাতি অনেক সৈন্যকে পিষে দেয়। এরপর তিনি কৃষ্ণকে বিদ্ধ করেন এবং পার্থ তাঁর ধনুক কেটে ফেলেন এবং তাঁর পার্শ্ব রক্ষাকারী যোদ্ধাদের হত্যা করেন। ইন্দ্রের পুত্র হাতির বর্ম কেটে তার মান নষ্ট করে এবং ভগদত্তকে বিদ্ধ করে। ভগদত্ত অর্জুনের মুকুট লক্ষ্য করে কিছু বর্শা নিক্ষেপ করেন ও নড়িয়ে দেন। অর্জুন তাকে উত্যক্ত করে, তার ধনুক কেটে দেয় এবং তার প্রধান অঙ্গপ্রত্যঙ্গে আঘাত করে। তখন ক্রোধে পূর্ণ হয়ে তিনি মন্ত্র দিয়ে তাঁর হুকটিকে বৈষ্ণব অস্ত্রে পরিণত করেন এবং অর্জুনের দিকে ছুঁড়ে দেন। অর্জুনকে ঢেকে রাখা কেশব তা তাঁর বুকে গ্রহণ করেন এবং তা মালা হয়ে ওঠে। অর্জুন তার জড়িত হবার কারণ জিজ্ঞাসা করেন এবং কৃষ্ণ তাকে সমস্ত বধকারী বৈষ্ণব অস্ত্রের সাথে দেওয়া বর সম্পর্কে বলেন, যতক্ষণ না তা ব্যবহারকারীর কাছে থাকবে ততক্ষণ পর্যন্ত তাকে হত্যা করা যাবে না এবং ভগদত্ত এখন উন্মুক্ত। অর্জুন হঠাৎ ভগদত্তকে পরাজিত করে প্রথমে তাঁর হাতিটিকে, তারপর রাজাকে, হত্যা করেন। অর্জুন রাজা ভগদত্তের প্রতি শ্রদ্ধা দেখান, শকুনি সেনাবাহিনীর মুখোমুখি হন এবং তাদের ভূপাতিত করার জন্য বিস্ফোরক অস্ত্র ব্যবহার করেন। শকুনি তাদের বিভ্রান্ত করার জন্য এবং অর্জুনের উপর অস্ত্র বর্ষণ করার জন্য বিভ্রম ব্যবহার করে। অর্জুন স্বর্গীয় অস্ত্র ব্যবহার করেন, তীরের মেঘ নিক্ষেপ করেন, তাঁর অনুসারীদের ঘুমি পাড়িয়ে দেন। তারপর এক ঘন অন্ধকার তাদের ঢেকে দেয় এবং সেই বিষণ্ণতার মধ্যে থেকে কঠোর কণ্ঠস্বর অর্জুনকে তিরস্কার করে। পরবর্তীজন অবশ্য জ্যোতিষ্ক নামক অস্ত্রের মাধ্যমে সেই অন্ধকার দূর করে দেন। সেই অন্ধকার দূর হলে ভয়ঙ্কর জলের ঢেউ এসে পড়ে। অর্জুন আদিত্য নামে অস্ত্র প্রয়োগ করে সেই জল শুকিয়ে ফেলেন। বারবার সুবলের সৃষ্ট সেই বৈচিত্র্যময় বিভ্রমগুলো ধ্বংস করে অর্জুন তাঁর দিকে তাকিয়ে উপহাস করেন। তাঁর সমস্ত বিভ্রম ধ্বংস হয়ে যাওয়ার পর, ভয়ে মানুষবিহীন, শকুনি পালিয়ে যান। অর্জুন তখন কৌরব সারথিকে হত্যা করে এবং তারা পালিয়ে যায়। একটি তীর দিয়ে তিনি একাধিক শত্রুকে আঘাত করেন। দ্রোণের পুত্র অশ্বত্থামা রাজা নীলের সাথে এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধে লিপ্ত হন এবং তাঁর শিরশ্ছেদ করেন। পাণ্ডব সারথি নীলের মৃত্যুতে কাঁপছেন। অভিমন্যু নিধন যজ্ঞ শুরু করেন এবং কর্ণ অভিমন্যুর বিরুদ্ধে ছুটে যান। যুধিষ্ঠিরের সঙ্গে দ্রোণের দ্বন্দ্ব শুরু হয় এবং অভিমন্যু দ্রোণের সঙ্গে যুদ্ধ করেন। ভীম সত্যকীকে সাথে নিয়ে কর্ণকে আক্রমণ করে কিন্তু কর্ণ তাদের পালিয়ে যেতে বাধ্য করে। অভিমন্যু তাঁর সমস্ত শক্তি দিয়ে ভগদত্তকে প্রতিরোধ করেন কিন্তু পরাজিত হন এবং তারপর ১৭ জন মারাঠি ভগদত্তকে আক্রমণ করে কিন্তু ভগদত্ত তাদের সকলকে পরাজিত করেন। অবশেষে ভগদত্ত লড়াই করে এবং অর্জুনের সাথে কঠিন লড়াই হয় কিন্তু শেষে নিহত হন।

পাণ্ডবদের ভাতিজা অভিমন্যু কৌরব এবং তাদের সহযোগীদের সাথে যুদ্ধ করে।

৩. অভিমন্যু-বধ পর্ব (অধ্যায়: ৩৩-৭১)

কৌরব সেনাপতি দ্রোণাচার্য অর্জুন ও কৃষ্ণকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন সংসপ্তকদের একটি বাহিনীকে তাড়া করার জন্য যাদের অর্জুন সেদিনই পরাজিত করেছিলেন। কৌরব বাহিনীকে বিশালাকার চক্র ব্যূহে সজ্জিত করা হয়েছিল, যা পাণ্ডবদের জন্য বিরাট ক্ষতির কারণ হয়েছিল। যদি সেই দিনের শেষ অবধি ব্যূহটি চলমান থাকে, তবে সূর্যাস্ত পর্যন্ত পাণ্ডবদের কোনও সেনাবাহিনী থাকবে না। পাণ্ডব সেনাবাহিনীতে কেবল দুজন ব্যক্তি এই ব্যূহ প্রবেশ করা এবং ভেদ করা সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে জানতেন তারা হলেন অর্জুন এবং কৃষ্ণ, যারা তখন দূরে ছিলেন। অভিমন্যুর গল্পটি প্রাধান্য পায় যখন তিনি কৌরব বাহিনীর শক্তিশালী চক্রব্যুহ যুদ্ধ গঠনে প্রবেশ করেন। অভিমন্যু দাবি করেন যে তিনি সমগ্র কৌরব বাহিনীকে ধ্বংস করতে পারেন। অভিমন্যুকে কৃষ্ণ এবং বলরাম নিজে এবং পরে প্রদ্যুম্ন (শ্রী কৃষ্ণের পুত্র) দ্বারা সমস্ত ধরনের যুদ্ধে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন। অভিমন্যু সুভদ্রার গর্ভে থাকাকালীন চক্রব্যুহ ভাঙার কলা শিখেছিলেন। তখন অর্জুন সুভদ্রার কাছে চক্রব্যুহ ভাঙার কৌশল বর্ণনা করছিলেন। কিন্তু তিনি জানতেন না কিভাবে তিনি ভিতরে একবার গঠনটি ধ্বংস করবেন, কারণ সুভদ্রা গল্প শুনতে শুনতে ঘুমিয়ে পড়েছিলেন এবং (তার গর্ভে অভিমন্যু) কৌশলটির মাত্র অর্ধেক শিখতে পেরেছিলেন। এই কারণেই তিনি কেবল প্রবেশ করতে এবং ভাঙতে পেরেছিলেন কিন্তু চক্রব্যূহ থেকে বেরিয়ে আসতে পারেননি। অভিমন্যু গঠনে প্রবেশ করার সাথে সাথে, সিন্ধুর শাসক জয়দ্রথ অন্যান্য পাণ্ডবদের অবরুদ্ধ করেছিলেন, যাতে অভিমন্যু একা হয়ে যায়। চক্রব্যূহের অভ্যন্তরে, আটকে পড়া অভিমন্যু একটি হত্যার তাণ্ডব চালায়, নিজেই মূল কৌশলটি সম্পাদন করার এবং হাজার দশেক কৌরব সৈন্যকে হত্যা করার অভিপ্রায়ে। অভিমন্যু দুর্যোধনের পুত্র লক্ষ্মণ, শল্যের পুত্র রুক্মনাগা ও রুক্মনারথ, কর্ণের ছোট ভাইদের এবং কর্ণের অনেক উপদেষ্টা, রুক্মারথ, কৃতবর্মার পুত্র মাতৃকাবত, শ্রুতাঞ্জয়, অশ্বকেতু (মগধের), চন্দ্রকেতু, মহাবেগ, সুবর্চ, সূর্যভাস, কালকেয় (শকুনির ভাই), বসতীয়, এবং ব্রহ্ম-বসতীয়া এবং কেকায়দের কাছ থেকে রথ, কোশলের রাজা - রাজা বৃহদ্বল, অম্বষ্টের রাজা এবং তাঁর পুত্র এবং আরও অনেককে হত্যা করেন। অভিমন্যু দুর্যোধন, অশ্বত্থামা, দুঃশাসন, কৃতবর্মা, শল্য, দ্রোণ, কৃপা এবং কর্ণ সহ কৌরব পক্ষের পরাক্রমশালী যোদ্ধাদের পরাজিত করেছিলেন। কোনো কৌরব যোদ্ধা তার তীর থেকে বাঁচতে পারেনি। অভিমন্যু তার বাকী সকল পালক ভাইকে হত্যা করায় কর্ণ ক্রুদ্ধ হয়ে অভিমন্যুকে আক্রমণ করে এবং তার অজেয় বর্ম ধ্বংস করে। অশ্বত্থামার রথ ভেঙে দেন অভিমন্যু। গদা লড়াইয়ে দুঃশাসনের ছেলে অভিমন্যুকে হত্যা করে। ঋষি ব্যাস যুধিষ্ঠিরকে নতুন গল্প শোনান। তিনি তাকে দুর্দশায় কষ্ট না পেতে এবং স্তম্ভিত হতে বলেন, সাহসী বীররা মৃত্যুতে স্বর্গে আরোহণ করেন, মৃত্যু সব নিয়ে যায়, এই আইন লঙ্ঘন করা অসম্ভব।

৪. প্রতিজ্ঞা পর্ব (অধ্যায়: ৭২-৮৪)

জিষ্ণু, তার স্বর্গীয় অস্ত্রের মাধ্যমে বিপুল সংখ্যক সংসপ্তককে হত্যা করে, ফিরে আসেন এবং তার পুত্রের মৃত্যুর শোকের কথা জানতে পারেন। বাসুদেব তাকে সান্ত্বনা দিয়ে বলেন, ‘দুঃখের কাছে হার মানবে না, যে বীরেরা পিছু হঠে না তাদের মৃত্যু নিশ্চিত।’ অভিমন্যুকে বাঁচাতে না পেরে অর্জুন তাদের তিরস্কার করেন। যুধিষ্ঠির তাকে বলেন যে তারা অভিমন্যুকে অনুসরণ করেছিল, কিন্তু সিন্ধুর রাজা জয়দ্রথ তাদের সবাইকে আটকে দিয়েছিলেন। অর্জুন পরের দিন জয়দ্রথকে হত্যা করার শপথ করেন, যদি সূর্যাস্তের আগে তিনি তা করতে ব্যর্থ হন, তাহলে তিনি আত্মহত্যার জন্য জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবেন। পাণ্ডব বাহিনী অর্জুনের জন্য প্রচণ্ড হৈচৈ করে এবং গুপ্তচররা জানায়, জয়দ্রথ, যিনি দুর্যোধনের কাছে গিয়ে তাকে জিজ্ঞাসা করেন যে তিনি জীবনের আকাঙ্ক্ষা থেকে ফিরে যাচ্ছেন। দুর্যোধন বললেন, তারা বাহিনী নিয়ে তাকে চারদিক থেকে ঘিরে রাখবে, রক্ষা করবে। জয়দ্রথ, দুর্যোধনের সাথে, সেই রাতেই দ্রোণের কাছে পরামর্শ করেন, যিনি তাদের বলেছিলেন যে তিনি আক্রমণের জন্য শকট (এক ধরনের বাহন) বিন্যাস এবং জয়দ্রথের প্রতিরক্ষার জন্য সুই-মুখের সজ্জাসহ অর্ধ-পদ্ম তৈরি করবেন। বাসুদেব ধনঞ্জয়কে সম্বোধন করেন যে তিনি তাঁর ভাইদের সম্মতি নিয়ে তাঁর সাথে পরামর্শ না করে একাই শপথ করেছেন, এটি একটি তাড়াহুড়োমূলক কাজ এবং তাঁর কাঁধে একটি বড় ভার তুলেছেন। অর্জুন স্বর্গীয় ধনুক দিয়ে তার স্বর্গীয় শক্তির বড়াই করেন এবং কৃষ্ণের কথাকে অবজ্ঞা করেন। তারপর অর্জুনের কথামতো বাসুদেব সুভদ্রাকে সান্ত্বনা দিতে যান। সুভদ্রা বিলাপ করেন এবং পাণ্ডবদের শক্তিকে সন্দেহ করেন, কারণ তারা তার পুত্রকে রক্ষা করতে পারেনি। অর্জুন তারপর ১৪তম দিনে শিবের কাছ থেকে বিজয়ের বর পান

৫. জয়দ্রথ-বধ পর্ব (অধ্যায়ঃ ৮৫-১৫২)

১৪তম দিনে, জয়দ্রথের সুরক্ষার জন্য দ্রোণ ২১,০০০ পদাতিক সৈন্য নিয়োগ করেন। দুঃশাসন অর্জুনকে একটি হাতির বাহিনী দ্বারা বেষ্টিত করে। অর্জুন আরোহীসহ হাতিগুলোকে ধ্বংস করেন। একটি মাত্র বাণে ২-৩ জন যোদ্ধাকে হত্যা করে। দুঃশাসন বাহিনী এভাবে হত্যা করে, নেতার সঙ্গে পালিয়ে যায়। সব্যসাচী কিছু সময়ের জন্য লড়াই করার পর দ্রোণকে পরাজিত করেন। ১০,০০০ অনুসারী নিয়ে কৃতবর্মা ধনঞ্জয়ের অগ্রগতির বিরোধিতা করতে আসেন। দ্রোণকে তাড়া করতে দেখে অর্জুন সেই সেনাবাহিনীকে ধ্বংস করে দেন। যোদ্ধারা পালিয়ে যায়। কৃষ্ণ সময়ের অপচয় দেখেন এবং কোনও দয়া না দেখানোর জন্য পার্থকে সম্বোধন করেন। রাজা শ্রুতায়ুধ অর্জুনকে দেখতে ছুটে যান, যিনি বরুণের কাছ থেকে একটি ঐশ্বরিক গদা পেয়েছিলেন, যতক্ষণ পর্যন্ত তাঁর কাছে রাখা বর অমর, তবে কখনোই নিরস্ত্রদের দিকে তা ছুঁড়ে দেবেন না তাহলে আঘাতের পরে তা তাঁর উপরই ফিরে আসবে। সে এটি জনার্দনকে ছুঁড়ে মারে, তার কাঁধে আঘাত করে, গদাটি ফিরে আসে এবং আঘাতে সে মারা যায়। সৈন্যরা পালিয়ে যায়। সুদক্ষীণ রাগান্বিত হয়ে ফাল্গুনের দিকে ছুটে যায়, একটি শূল ছুঁড়ে দেয়, যা অর্জুনের মধ্যে দিয়ে গিয়ে তাকে অজ্ঞান করে দেয়। জ্ঞান ফিরে অর্জুন তাকে ভূপাতিত করেন। সৈন্যরা পালিয়ে যায়। সৈন্যরা অর্জুনকে ঘিরে ফেলে কিন্তু আতঙ্ক থেকে পালিয়ে যায়, আবার একত্রিত হয় এবং অর্জুন তাদের মাথা কেটে ফেলে। শ্রুতায়ু এবং অচ্যুতায়ু অর্জুনের সাথে যুদ্ধ করে এবং অর্জুন তাদের পরাজিত করে। অর্জুন সাক্র অস্ত্রের আহ্বান জানান। সেই অস্ত্র থেকে হাজার হাজার শর প্রবাহিত হয়েছিল, যা তাঁর শত্রুদের অস্ত্র ও মাথা থেকে বঞ্চিত করেছিল, ৫০ জন যোদ্ধাকে হত্যা করেছিল। কর্ণ আক্রমণ করলে অর্জুন কর্ণকে পরাজিত করেন এবং তারপর নিয়াতায়ু ও দীর্ঘায়ুকে হত্যা করেন। দুর্যোধন দ্বারা প্ররোচিত হয়ে অঙ্গের হাতি বাহিনী অর্জুনকে ঘিরে ফেলে। পার্থ অবশ্য গাণ্ডীব থেকে তীর দিয়ে তাদের মাথা ও অস্ত্র কেটে ফেলেন এবং ১০০০ জন যোদ্ধাকে হত্যা করেন। শ্রুতায়ু অর্জুনকে প্রতিহত করেন এবং পায়ে গদা দিয়ে তাদের উভয়কে আঘাত করেন। অর্জুন তাঁর হাত কেটে তারপর তাঁর মাথা কেটে ফেলেন। কুরু পদমর্যাদার লোকেরা পালিয়ে যায়। অশ্বত্থামা, শল্য, কৃপা এই শক্তিশালী যোদ্ধাদের দেখে অর্জুনকে আক্রমণ করে। প্রতিশোধপরায়ণ অর্জুন কৃপা ও অশ্বত্থামাকে পরাজিত করেন। অর্জুন শল্যের ধনুক, পতাকা কেটে ফেলে এবং ১০টি তীর বিদ্ধ করে শল্য পালিয়ে যায়। তারপর অর্জুন অশ্বত্থামার রথটি বিস্ফোরণে উড়িয়ে দেয় এবং ১৭টি তীর দিয়ে তাঁকে বিদ্ধ করে এবং কৃপাকেও বিদ্ধ করে। দুর্যোধন দ্রোণের সাথে সাক্ষাৎ করে এবং তাঁর অকেজো গঠনকে দায়ী করে। দ্রোণ বলেন যে তিনি বৃদ্ধ, অর্জুনের মতো দ্রুত নন এবং তিনি ব্যূহের দ্বার রক্ষা করছেন। দ্রোণ তাকে নিজেই যুদ্ধ করতে যেতে বলেন। দুর্যোধন বলেন, কীভাবে তাঁর পক্ষে ধনঞ্জয়কে প্রতিরোধ করা সম্ভব। দ্রোণ তাকে একটি বর্ম দেন, বলেন যে এটি মানব অস্ত্রের জন্য অভেদ্য। দুর্যোধন, পার্থের উদ্দেশ্যে রওনা হলেন। পার্থ এবং ধৃষ্টদ্যুম্ন কৌরব সেনাবাহিনীর মধ্যে প্রবেশ করে। দ্রোণ পাণ্ডব আয়োজককে উত্তেজিত করে। পাণ্ডবদের সঙ্গে ধৃষ্টদ্যুম্ন তাঁর সৈন্যবাহিনী নিয়ে দ্রোণকে পিছু ঠেলে দেন। দ্রোণ ক্রোধে পূর্ণ হয়ে একটি তীর দিয়ে একাধিক শত্রুকে হত্যা করতে শুরু করেন। এবার কোনও যোদ্ধা ভয় থেকে পালিয়ে যায়নি। ধৃষ্টদ্যুম্ন ঢাল ও তলোয়ার দিয়ে যুদ্ধে কসরৎ করার চেষ্টা করে কিন্তু দ্রোণ সবকিছু কেটে দেয়। যখন দ্রোণ তাঁকে হত্যা করতে যাচ্ছিলেন, তখন সাত্যকি তাঁকে রক্ষা করেন। ধৃষ্টদ্যুম্ন যুদ্ধ থেকে সরে যান। দ্রোণ সাত্যকির সঙ্গে যুদ্ধ করে, উভয়ই রক্তে ঢাকা পড়ে যায় এবং সেনাবাহিনীগণ সেই একক যুদ্ধের দর্শক হয়ে ওঠে। সাত্যকি দ্রোণের ধনুক ১৬ বার কেটে ফেলে এবং ভরদ্বাজের পুত্র মনে মনে সাত্যকির দক্ষতার প্রশংসা করে। দ্রোণ তাঁর দিকে অস্ত্র লক্ষ্য করে কিন্তু সাত্যকি নিজের অস্ত্র দিয়ে তা বিভ্রান্ত করে। তারপর দ্রোণ আগ্নেয় অস্ত্র ব্যবহার করেন এবং সত্যকী বরুণ অস্ত্র ব্যবহার করে তা বিভ্রান্ত করেন। সূর্য উপর থেকে নামতে শুরু করে। মাদ্রীর পুত্ররা সাত্যকিকে রক্ষা করতে আসে এবং হাজার হাজার রাজকুমার নিয়ে দুঃশাসন দ্রোণকে রক্ষা করতে আসে। ভীম দ্রোণকে পরাজিত করেন, এবং অর্জুনের সন্ধানে গিয়ে কর্ণ ভীমকে আক্রমণ করেন। কর্ণ ভীমের ধনুক কেটে ফেলেন। কর্ণ ভীমের বর্শা, তলোয়ার, গদা ইত্যাদিও ধ্বংস করেছিলেন কিন্তু কর্ণ ভীমের জীবন রক্ষা করেন। অর্জুন বিন্দকে হত্যা করেন এবং তাঁর ছোট ভাই অনুবিন্দ বাসুদেবকে গদা দিয়ে কপালে আঘাত করেন। অর্জুন তাঁর সমস্ত অঙ্গপ্রত্যঙ্গ কেটে ফেলেন, তারপর তাঁর অনুগামীদের হত্যা করেন। অর্জুনের ঘোড়াগুলো ক্লান্ত হয়ে পড়ে, সে মাটিতে পড়ে যায়, সবাই তার দিকে ছুটে যায়, কিন্তু অর্জুন তাকে প্রতিহত করে। অর্জুন পুনরায় আরোহণ করেন। নাস্তিকরা যেমন বেদ থেকে সরে গেছে, তেমন সৈন্যরা অর্জুনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ থেকে পালিয়ে গেছে। দুর্যোধনকে দেখে বাসুদেব তাঁর প্রশংসা করেন এবং অর্জুনকে হত্যা করার জন্য তাঁর দুষ্ট ষড়যন্ত্রের কথা মনে করিয়ে দেন। দুর্যোধন ভয় ছাড়াই এগিয়ে যায় এবং সবাই তাকে হাততালি দেয়। সবাই বলল, 'রাজাকে হত্যা করা হয়েছে।' দুর্যোধন অর্জুনকে তার পৌরুষ প্রদর্শন করতে বলে, তাকে ক্ষতি করার জন্য সমস্ত অস্ত্র ব্যবহার করে এবং একটি চওড়া মাথাযুক্ত তীর দিয়ে বাসুদেবের চাবুক কেটে দেয়। অর্জুনের সমস্ত তীরই বর্ম দ্বারা প্রতিহত হয়েছিল। কৃষ্ণ অর্জুনের ক্ষয়প্রাপ্ত পরাক্রমকে উপহাস করেন। সব্যসাচী তখন দুর্যোধনকে রথহীন করে তাঁর আঙুলের চামড়ার বেড়া কেটে ফেলেন। তারপর কুরু রাজাকে তাঁর হাতের তালুতে বিদ্ধ করে। যোদ্ধারা তাকে উদ্ধার করতে আসে এবং একে একে মারা যায়। সাত্যকি কৃতবর্মার সঙ্গে দ্বন্দ্বে লিপ্ত হন এবং ভীম কৌরবদের আক্রমণ করেন। দুর্যোধন-এর আদেশে কর্ণ কৌরবদের সাহায্যের জন্য আসেন। কর্ণ তীরন্দাজিতে ভীমকে পরাজিত করেন। কর্ণ ভীমের ধনুক ভেঙে দেন। তীরন্দাজিতে কর্ণকে পরাজিত করা অসম্ভব জেনে ভীম তলোয়ার তুলে তাঁর রথ থেকে লাফিয়ে ওঠেন। ভীম-কর্ণের মধ্যে তলোয়ারের দ্বন্দ্ব শুরু হয়, যার ফলে কর্ণ ভীমকে গুরুতরভাবে আহত করেন। ভীম পালিয়ে গিয়ে কৌরবদের জন্য পথ ছেড়ে দেন। ৮ জন রথ-যোদ্ধা নিয়ে দুর্যোধন অর্জুনকে ঘিরে ফেলেন। অর্জুন ২ বার শ‍ল্যের ধনুক কেটে ফেলেন এবং ভূরিশ্রবা ক্রোধে পূর্ণ হয়ে অঙ্কুশ কেটে অর্জুনকে আঘাত করেন। অলম্বুশ ভীমসেনকে প্রতিহত করে। কর্ণ ও রাজা বাহ্লিক অলম্বুশের সহায়তায় যোগ দেন, ভীম কর্ণের রথ ভেঙে দেন। ভীম বাহ্লিককে হত্যা করেন এবং অলম্বুশ ও কর্ণকে পরাজিত করেন। কর্ণ পালিয়ে যায়। ভীম গিয়ে অর্জুনের সঙ্গে দেখা করেন। কর্ণ ভীমের সঙ্গে যুদ্ধ করতে আসেন। কর্ণ ভীমের ধনুক সাতবার কাটেন এবং তাঁর রথও পাঁচবার ধ্বংস করেন। কর্ণ ভীমকে অচেতন করে দেন। (৫৬) ভীম আরেকটি যুদ্ধে কর্ণকে সাহায্য করতে আসা আরও ২০ জন কৌরব ভাইকে হত্যা করেন, যার মধ্যে কর্ণ, দুর্যোধনের সামনে বিক্রমও ছিল। নায়কদের আনন্দ বাড়ানোর জন্য একটি রক্তের নদী প্রবাহিত হয়েছিল। ভীম তখন কর্ণের কপালে আঘাত করেন এবং কর্ণ পিছু হটেন। সাত্যকি সমস্ত প্রতিহত করে দুঃশাসনের ঘোড়াগুলোকে হত্যা করে। তারপর তিনি ত্রিগর্ত বাহিনীর সাথে যুদ্ধ করেন এবং তাদের পালিয়ে যেতে বাধ্য করেন। ভূরিশ্রবা এসে সাত্যকিকে যুদ্ধের জন্য আহবান জানায়। দুজনেই একে অপরকে তিরস্কার করে এবং তারপর মারামারি করে। যখন দুজনেই রথহীন হয়ে যায়, তখন তলোয়ারের লড়াই হয়। যখন তলোয়ার ভেঙে যায়, তখন কুস্তি হয়। তারা মুখোমুখি হওয়ার জন্য বিভিন্ন কৌশল অবলম্বন করেছিল। অবশেষে, ভূরিশ্রবা সাত্যকিকে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দেন। তাকে টেনে নিয়ে গিয়ে তার তলোয়ার বের করে, সত্যকীর মাথার চুল ধরে তাকে বুকে আঘাত করে। বাসুদেব অর্জুনকে সম্বোধন করেন এবং অর্জুন মানসিকভাবে কুরু যোদ্ধার প্রশংসা করেন। ভূরিশ্রবা যখন তলোয়ার দিয়ে আঘাত করতে যাবেন, তখন গাণ্ডীব থেকে একটি শর তাঁর হাত কেটে নিয়ে আসে। সকলেই পাণ্ডুর পুত্রকে তিরস্কার করে এবং অর্জুন অজুহাত দেখায়। ভূরিশ্রবা যুদ্ধ রেখে ধ্যান মনোনিবেশ করেন। তারপর সমগ্র সেনাবাহিনীর সমস্ত লোক উভয়ের সম্পর্কে খারাপ কথা বলতে শুরু করে এবং মানুষের মধ্যে শ্রেয়তর ভূরিশ্রবাকে জয়ধ্বনি দেয়। অর্জুন বলেন যে তাঁর ব্রত যুদ্ধের নিয়মের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু ভূরিশ্রবা থাকেন। সাত্যকি উঠে দাঁড়ায়, তার তলোয়ার বের করে। সমস্ত যোদ্ধারা তার উদ্দেশ্যের জন্য তাকে নিন্দা করে। কিন্তু যুক্তিহীনভাবে তিনি তাঁর ব্রত পালনের সময় ভূরিশ্রবাকে হত্যা করেন। সমস্ত দেবদেবী ভূরিশ্রবাকে জয়ধ্বনি করেন। সাত্যকি তার কাজের জন্য অজুহাত দেখায় এবং কেউ তাকে কিছু না বললেও সবাই মনে মনে ভূরিশ্রবার প্রশংসা করে। দুর্যোধন কর্ণকে পাঠায় এই বলে যে, সূর্য অস্ত গেলে বিজয় তাদেরই হবে। অর্জুন এসে সারথিকে মেরে দেয়। সূর্য লাল হয়ে ওঠে। অশ্বত্থামা অর্জুনকে প্রতিরোধ করতে ব্যর্থ হন এবং অর্জুন জয়দ্রথকে রক্ষাকারী সকলের সাথে লড়াই করেন। সেই যুদ্ধে দৈব অস্ত্রের ব্যবহার ঘটে। ধনঞ্জয় তাঁর ধনুক কেটে কর্ণের দিকে একটি সৌরশক্তি নিক্ষেপ করেন, কিন্তু অশ্বত্থামা সেই শক্তিটি কেটে দেন। অর্জুন তখন কর্ণের রথ ধ্বংস করে দেয়। অশ্বত্থামা তাঁকে তাঁর রথে চড়িয়ে নেন। তারপর অর্জুন চারদিকে বরুণ অস্ত্রের অস্তিত্ব আহ্বান করেন। তারপর তিনি ঐন্দ্র অস্ত্রের অস্তিত্ব গড়ে তোলেন। হাজার হাজার তীর সেই অস্ত্রের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়েছিল, হাজার হাজার যোদ্ধাকে হত্যা করেছিল। মাটিতে রক্ত নদী তৈরি হয়েছিল। অর্জুন জয়দ্রথের দিকে এগিয়ে যায়, তার সাথে যুদ্ধ করে এবং তার সারথির মাথা কেটে দেয়। এদিকে সূর্য প্রায় অস্ত যাচ্ছিল। কৃষ্ণ অর্জুনকে সম্বোধন করেন এবং অন্ধকার তৈরি করতে তাঁর শক্তি ব্যবহার করেন। সূর্য অস্ত গেছে ভেবে সবাই তাদের অস্ত্র কোষবদ্ধ করে। আর অর্জুন সুযোগ নিয়ে, শত্রুদের হত্যা করতে শুরু করে। জয়দ্রথের রক্ষকরা বিভ্রান্ত হয়ে পালিয়ে যায়। অর্জুন কর্ণ, তাঁর পুত্র এবং শল্যর সারথিকে পরাজিত করেন। কৃষ্ণ তাকে জয়দ্রথকে বধ করার প্রক্রিয়া বলেন। অর্জুন স্বর্গীয় তীর ব্যবহার করে জয়দ্রথের মাথা কেটে বার বার তীর চালিয়ে জয়দ্রথের বাবার কোলে পাঠিয়ে দেন। যখন তিনি তার প্রার্থনা শেষ করে উঠে দাঁড়িয়ে ছিলেন, তখন সেটি হঠাৎ মাটিতে পড়ে যায়। আর জয়দ্রথের মাথা মাটিতে পড়ে যাওয়ার সাথে সাথে বৃদ্ধক্ষত্রের মাথাটি তার নিজের অভিশাপ অনুসারে একশো টুকরো হয়ে যায়। সবাই তাদের দুজনের জন্য হাততালি দেয় এবং বাসুদেব সেই অন্ধকার সরিয়ে নেন। যুদ্ধক্ষেত্রে জয়দ্রথের অন্বেষণের সময় অর্জুন ৭ অক্ষৌহিণী (১৫৩,০৯০ রথের সমন্বয়ে গঠিত একটি যুদ্ধ দল ১৫৩,০৯০ হাতি; ৪৫৯,২৭০ অশ্বারোহী এবং ৭৬৫৪৫০ পদাতিক) কৌরব সৈন্য ধ্বংস করেন। পাণ্ডবরা তাদের বিজয় উপভোগ করে। ক্রোধে কৃপা ও অশ্বত্থামা অর্জুনকে পীড়িত করেন। ধনঞ্জয় কৃপাকে অজ্ঞান করে দেন এবং কৃপের রথের সারথি তাকে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে দূরে সরিয়ে নেয়। অশ্বত্থামা ভয়ে পালিয়ে যান। কর্ণ সাত্যকীকে আক্রমণ করে তাঁকে রথহীন করে দেন। অর্জুন বৃষসেনকে (কর্ণের পুত্র) হত্যা করার শপথ নেন। সূর্য অস্ত যায়। কৃষ্ণ ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরের সাথে যুক্তি করেন এবং জয়দ্রথ বধের কথা বলেন। দুর্যোধন দ্রোণের সঙ্গে কথা বলে এবং অর্জুনকে তাঁর শিষ্য হিসেবে হালকাভাবে নেওয়ার জন্য দ্রোণকে দোষ দেয়। দ্রোণ বলেন যে তিনি তাঁর জন্য শত্রু শিবিরের মধ্যে প্রবেশ করবেন। দুর্যোধন তখন কর্ণের সঙ্গে এই বিষয়ে কথা বলেন। কর্ণ বলেন, এটা দ্রোণের দোষ নয়, অর্জুন অস্ত্রশস্ত্রে সিদ্ধ, আর গুরু — তিনি বৃদ্ধ এবং দ্রুত অগ্রসর হতে অক্ষম। লড়াই অব্যাহত...

৬. ঘটোৎকচ-বধ পর্ব (অধ্যায়ঃ ১৫৩-১৮৪]

যুদ্ধ সূর্যাস্তের পরেও চলতে থাকে, দুর্যোধন শত্রুপক্ষের মধ্যে প্রবেশ করে, তাদের হত্যা করে এবং পালিয়ে যেতে বাধ্য করে। যুধিষ্ঠির তাঁর ধনুক কেটে ফেলেন, তারপর তাঁকে এমনভাবে একটি ভয়ঙ্কর তীর দিয়ে বিদ্ধ করেন যে, তিনি তাঁর রথে বসে যান। সেই যুদ্ধে দ্রুত দ্রোণ পদার্পণ করেন এবং সমস্ত শক্তিশালী রথ যোদ্ধারা যুদ্ধে দ্রোণের বিরুদ্ধে অগ্রসর হয়েছিলেন। রাতটা অন্ধকার হয়ে গিয়েছিল, যা ভীরুদের আতঙ্ককে আরও বাড়িয়ে দিয়েছিল। তবে, এই সমস্ত যাঁরা বিশিষ্ট দ্রোণের বিরুদ্ধে অগ্রসর হয়েছিলেন, তাঁরা হয় ফিরে যেতে বাধ্য হচ্ছিল অথবা যমের ভবনে যেতে বাধ্য হয়েছিলেন। দ্রোণ একাই তাঁর তীরে, লক্ষ লক্ষ পদাতিক সৈন্য এবং অশ্ব বিদ্ধ করছিলেন। দ্রোণ সমস্ত কৈকেয় ও ধৃষ্টদ্যুম্ন-পুত্রদের আত্মার জগতে প্রেরণ করেন। তারপর তিনি রাজা শিবির শিরশ্ছেদ করেন। বৃকোদর তাঁর রথ থেকে কলিঙ্গের শাসকের দিকে লাফিয়ে তাঁকে মুষ্টি দিয়ে হত্যা করেন। তার হাড় ভেঙে মাটিতে পড়ে যায়। তারপর মুষ্টিতে আঘাত করে তিনি ধ্রুব ও জয়রতকে চূর্ণ করেন। এরপর, (৫৮) ভীম ২জন কৌরব ভাইকে মুষ্ঠিতে হত্যা করে। সমস্ত রাজারা তাঁর আশেপাশে পালিয়ে যান। সোমদত্ত সত্যকিকে যুদ্ধের নিয়ম ভেঙে তাঁর নিরস্ত্র পুত্রকে (ভূরিশ্রবা) হত্যার নিষ্ঠুর কাজের জন্য চ্যালেঞ্জ জানান। সাত্যকি বলে যে সে ভালো করেছে এবং তার প্রতিও একই কাজ করবে। দুর্যোধন সোমদত্তের জন্য ১১,০০০ যোদ্ধা পাঠান এবং সাত্যকিকে সাহায্য করতে বাহিনী নিয়ে ধৃষ্টদ্যুম্ন আসেন। সাত্যকি সোমদত্তকে বিদ্ধ করে এবং তাকে ২ বার অজ্ঞান করে ফেলে। তার সারথি তাকে যুদ্ধ থেকে সরিয়ে নেয়। দ্রোণ আসে এবং অন্যদিক থেকে যুধিষ্ঠির যুদ্ধের জন্য আসেন। দ্রোণ সকলকে বিদ্ধ করে, সৈন্যদলকে বধ করে, অর্জুনের সামনেই ভয়ে তাদের পালিয়ে যেতে বাধ্য করে। অশ্বত্থামা গতটের সাথে যুদ্ধ করেন এবং তাকে দুইবার পরাজিত করেন। বাহ্লিক একটি শূল ছুড়ে ভীমকে অজ্ঞান করে দেয় এবং ভীম একটি গদা ছুড়ে বাহ্লিকের মাথা ছিনিয়ে নেয়। ১০ কৌরব ভাই ভীমের হাতে এসে মারা যায়। দ্রোণের পুত্র যুদ্ধে যায় এবং অনেক যোদ্ধাকে নিহত করে ও পালিয়ে যেতে বাধ্য করে। ধৃষ্টদ্যুম্ন তাকে ১০০জন যোদ্ধা দিয়ে ঘিরে ফেলে এবং তাকে দ্বন্দ্বে আহবান জানায়। দ্রোণের পুত্র তাঁর ধনুক ও রথ কেটে ফেলেন, তারপর তিনি পাণ্ডব পক্ষকে কাঁপিয়ে দেন। একশো পাঞ্চালকে হত্যা করে অন্যদেরকে পালিয়ে যেতে বাধ্য করে। যুধিষ্ঠির ও ভীমসেন দ্রোণের পুত্রের সঙ্গে যুদ্ধ করেন। রাজা দুর্যোধন ভারদ্বাজের পুত্রের সহায়তায় সেই যুদ্ধে আসেন। দ্রোণ তাঁর শত্রুদের বায়ব্য অস্ত্রের মাধ্যমে ধ্বংস করে দেন। পাঞ্চালারা ভয় পেয়ে পালিয়ে যায়। অর্জুন সৈন্য সমাবেশ করতে এসে কৌরবদের হত্যা করে, তাদের পালাতে বাধ্য করে। সোমদত্ত আবার সাত্যকির সঙ্গে যুদ্ধ করেন। সোমদত্ত তাঁর ধনুক কেটে ফেলেন এবং সত্যকীও তাঁর ধনুকটি কেটে ফেলেন, রথেরও ক্ষতি করেন। ভীম সাত্যকিকে সাহায্য করতে আসেন। সাত্যকি তাকে ধনুকহীন ও রথহীন করে, তারপর তাকে হত্যা করে। যুধিষ্ঠির শত্রু বাহিনীকে পরাজিত করেন এবং দ্রোণ তাঁর বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য ছুটে যান। বাসুদেব এসে যুধিষ্ঠিরকে বলেন যে তিনি দ্রোণের সাথে যুদ্ধ করার যোগ্য নন, বরং ভীমের পাশে গিয়ে যুদ্ধ করুন। যুধিষ্ঠির এক মুহূর্তের জন্য চিন্তা করে এগিয়ে যান। এলাকার দৃশ্যমানতা বাড়াতে প্রদীপ ও মশাল জ্বালানো হয়েছিল। দেবতারা সেই আলো দেখে সেখানে আসেন। কৃতবর্মা যুধিষ্ঠিরকে প্রতিহত করে। কৃতবর্মা তাঁর ধনুক এবং যুধিষ্ঠির তাঁর ধনুক ও চামড়ার বেড়া কেটে ফেলেন। কৃতবর্মা তাঁকে রথহীন করে দেন, তারপর তাঁর তলোয়ার, ঢাল এবং বর্ম কেটে ফেলেন। যুধিষ্ঠির দ্রুত যুদ্ধ থেকে পিছু হটেন। সাত্যকি ভুরিকে পরাজিত করে। ভীমের সঙ্গে যুদ্ধ করেন রাজা দুর্যোধন। দুর্যোধন ভীমের ধনুক ৫ বার কেটে তাঁর রথের ক্ষতি করে। ক্রোধে ভীম একটি ভারী গদা ছুড়ে তাঁর রথটি চূর্ণ করে দেন এবং সুযোধন অন্ধকারে নিহত হয়েছেন ভেবে উল্লাস করেন। তখন ঘটোৎকচ কৌরবদের বিরুদ্ধে বিভ্রমমূলক শক্তি ব্যবহার করতে শুরু করেন। তখন দ্রোণাচার্য ও অশ্বত্থামা ছাড়া কৌরবদের সমস্ত যোদ্ধা পিছু হটেন। সেই সময় দ্রোণাচার্য অন্য অংশে লড়াই করছিলেন। তারপর অশ্বত্থামা একাই ঘটোৎকচের মুখোমুখি হন এবং শত শত বিভ্রমের মোকাবিলা করেন। তিনি ছিলেন সেই দুই যোদ্ধার মধ্যে একজন, যিনি তাঁর খালি হাতে একটি স্বর্গীয় অস্ত্র ধরে ফেলেছিলেন। তিনি তাঁর খালি বাহু দিয়ে স্বর্গীয় কারুকাজের ভয়ঙ্কর অশনিকে ধরে ফেলেন যা ঘটোৎকচ তাঁর বিরুদ্ধে আহ্বান করেছিলেন। তারপর তিনি সেটি পাল্টা তার দিকে নিক্ষেপ করেন ফলে ঘটোৎকচকে তার রথ থেকে লাফ দিতে বাধ্য করে এবং তার ঘোড়া ও সারথীসহ রথটি কয়েক মুহূর্তের মধ্যেই পুড়ে ছাই হয়ে যায়। তিনি ঘটোৎকচের বিরুদ্ধে বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করেন যুদ্ধের অগ্রগতির সময় তিনি অঞ্জনপর্বাকে (ঘটোৎকচের পুত্র) হত্যা করেছিলেন। তিনি দ্রুপদের পুত্র, পাঞ্চালের অনেক যোদ্ধা, কুন্তিভোজের ১০ পুত্র (পাণ্ডবদের মামাত ভাই) প্রমুখকে হত্যা করেন। তিনি সাধারণ ধনুক এবং সাধারণ রথের দ্বারা (চোখের পলকে) ১ অক্ষৌহিণী রাক্ষসদের ভীম, অর্জুন, কৃষ্ণের চোখের সামনেই হত্যা করেন।

ঘটোৎকচ ভীম ধৃষ্টদ্যুম্ন যুধিষ্ঠির এবং অনেক পাণ্ডব সৈন্যের কাছ থেকে প্রায়শই সহায়তা পাচ্ছিলেন কিন্তু অশ্বত্থামা তাঁর চেতনাকে নিয়ন্ত্রণে রেখেছিলেন এবং তাদের সকলের বিরুদ্ধে দীর্ঘ সময় ধরে এককভাবে লড়াই করেন। অবশেষে অনেক মহান যোদ্ধাকে হত্যা করার পর, ঘটোৎকচের বুকে একটি ভয়ঙ্কর বাণ ঘটোৎকচকে অজ্ঞান করে দেয়। তারপর, ধৃষ্টদ্যুম্ন অশ্বত্থামার সামনে থেকে তাকে সরিয়ে নিয়ে যান। ভীম সহ যুধিষ্ঠিরের নেতৃত্বে পাণ্ডব সৈন্যরাও অশ্বত্থামার সামনে থেকে পিছু হটে। অশ্বত্থামা সেই দীর্ঘ দ্বন্দ্বে পুরো ৮টি রথের অস্ত্র নিয়েছিলেন। সেই যুদ্ধটি রাতে হবার কারণে রাক্ষসদের শক্তি স্পষ্টতই বেশি ছিল। তিনি শুধু ঘটোৎকচকে পরাজিত করেননি, সেই রাতে তাঁকে বেশ কয়েকবার পালিয়ে যেতে বাধ্যও করেছিলেন। অপ্সরা সহ সমস্ত বাহিনী এবং আরও অনেকে তাঁর কাজের জন্য তাঁর প্রশংসা করেছিলেন। তারপর কিছু পরে ঘটোৎকচ আরও একবার অশ্বত্থামার সঙ্গে যুদ্ধ করেন। এবার তিনি অশ্বত্থামাকে কিছুক্ষণের জন্য অজ্ঞান করে দেন, তারপর দ্রোণাচার্যের পুত্র দ্রুত জ্ঞান ফিরে পান এবং আরও একবার দীর্ঘ সময়ের জন্য ঘটোৎকচকে মূর্ছিত করেন (কারণ ঘটোৎকচের সারথি পলায়ন করে), ফলে ঘটোৎকচের জন্য আরেকটি পরাজয় ঘটে। সেই যুদ্ধে বিকর্তণের পুত্র কর্ণ সহদেবকে প্রতিহত করেছিলেন। কর্ণ তাঁর ধনুক কেটে তাঁর চালককে যমের বাড়ি পাঠিয়ে দেন। তারপর তিনি সহদেবের সমস্ত অস্ত্র কেটে ফেলেন। রাধার পুত্রের অনুসরণে সহদেব যুদ্ধ ছেড়ে চলে যান। তারপর কর্ণ তাঁকে ধনুক দিয়ে স্পর্শ করে বলেন, ‘হে বীর, তোমার চেয়ে যারা বড় তাদের সাথে যুদ্ধে জড়িও না, হে মাদ্রীর পুত্র, তোমার সমতুল্যদের সাথে যুদ্ধ কর, অথবা যদি তোমার ইচ্ছা হয় তবে বাড়ি ফিরে যাও।’ প্রধান রথ-যোদ্ধাদের অন্যতম কর্ণ এই কথা বলে হাসিমুখে তাঁর রথে করে পাঞ্চাল রাজার সৈন্যদের বিরুদ্ধে এগিয়ে গেলেন। শত্রুদের হত্যাকারী, সেই শক্তিশালী রথ যোদ্ধা, যিনি সত্যের প্রতি নিবেদিত ছিলেন, কুন্তীর কথাগুলো স্মরণ করে মাদ্রীর পুত্রকে হত্যা করেননি। তখন সহদেব তীর-পীড়িত হয়ে অন্য দিকে অগ্রসর হন। শল্য বিরাটকে অজ্ঞান করে ফেলে। দুর্যোধন কর্ণ ও দ্রোণের সঙ্গে কথা বলে এবং তাদের সমালোচনা করে। তারপর দ্রোণ, শকুনি, কর্ণ এবং বৃষসেন এগিয়ে যান সাত্যকি এবং ধৃষ্টদ্যুম্ন বাহিনীর বিরুদ্ধে। তারা তাদের সৈন্যদের হত্যা করে এবং তাদের পরাজিত করে। জনার্দন ফাল্গুনের সঙ্গে কথা বলে। কর্ণ ধৃষ্টদ্যুম্ন-এর সঙ্গে যুদ্ধ করেন। কর্ণ তার ধনুক কেটে তাকে রথহীন করে দেন। তারপর সাহসী ধৃষ্টদ্যুম্ন একটি গদা নিয়ে তাঁর রথ থেকে লাফিয়ে পড়ে কর্ণের কাছে এসে তাঁর চারটে ঘোড়াকে মেরে ফেলেন। তারপর খুব দ্রুত গতিতে ফিরে এসে দ্রুত ধনঞ্জয়ের রথে উঠে যায়। রাজা যুধিষ্ঠির তাঁর সেনাবাহিনীকে পালাতে দেখে ফাল্গুনের সঙ্গে কথা বলেন। কৃষ্ণ তাকে বলেন যে, ধনঞ্জয় এবং রাক্ষস ঘটোৎকচ ছাড়া আর কেউ নেই, যিনি যুদ্ধে কর্ণের বিরুদ্ধে অগ্রসর হতে সক্ষম। অর্জুনের সময় এখনও আসেনি, তাই ঘটোৎকচকে যেতেই হবে। রাতে রাক্ষস আরও বেশি শক্তি নিয়ে অনুপ্রাণিত হয়, যা ঘটোৎকচকে সুযোগ দেয়, যিনি রণক্ষেত্রে প্রবেশ করেন। দুর্যোধন তাঁর জন্য অলম্বুশকে পাঠায়। ঘটোৎকচ তাঁর প্রতিটি অস্ত্র ও রথ কেটে ফেলেন। অলম্বুশ তাকে মুষ্টির আঘাতে প্রকম্পিত করে। ঘটোৎকচ তাকে কেটে ফেলে, তারপর তাকে মাটিতে চেপে ধরে। অলম্বুশ তখন তাকে ধরে টেনে নামিয়ে ফেলে দেয়। তারপর দুজনেই একে অপরকে ধ্বংস করতে বিভ্রমের শক্তি ব্যবহার করে। ঘটোৎকচ শেষ পর্যন্ত তাকে ধরে ফেলে এবং মাটিতে ফেলে দেয়। একটি তরবারী নিয়ে, তার ধড় থেকে শত্রুর মাথা কেটে ফেলে। তারপর সে সেই মাথাটি ধরে দুর্যোধনের রথে ফেলে দিয়ে বলে যে কর্ণ শীঘ্রই এরকম হয়ে যাবে। রাধার ছেলে ঘটোৎকচের সঙ্গে যুদ্ধ করে। কর্ণ দৈব অস্ত্র ব্যবহার করেন এবং ঘটোৎকচ তাঁর বিভ্রম শক্তি ব্যবহার করেন। সবাই পালিয়ে যায়। কর্ণ তার রথ ধ্বংস করে দেয়। ঘটোৎকচ তখন কর্ণের স্বর্গীয় অস্ত্র ধ্বংস করতে শুরু করেন, কিন্তু কর্ণ মোটেও উত্তেজিত হননি এবং আরও স্বর্গীয় শস্ত্র ব্যবহার করেন। কর্ণ বায়ব্য অস্ত্র লক্ষ্য করে, তার বিভ্রম ধ্বংস করে এবং ঘটোৎকচ একটি অঞ্জলিক অস্ত্র নিক্ষেপ করে, দ্রুত কর্ণের ধনুক কেটে ফেলে। কর্ণ তাকে কষ্ট দেন এবং তার রাক্ষস সারথিকে ধ্বংস করেন। ক্ষোভে উত্তেজিত হয়ে রাক্ষস তাঁর দিকে একটি অশনি অস্ত্র ছুঁড়ে মারেন। কর্ণ তার রথের উপর ধনুক রেখে লাফিয়ে পড়ে এবং অশনি অস্ত্রটি ধরে ফেলে সেটি ফিরিয়ে মারে, ঘটোৎকচের রথটি ছাই করে দেয়, এবং পরে নিচে ঝাঁপ দেয়। তার কৃতিত্বের জন্য সমস্ত প্রাণী কর্ণের প্রশংসা করে, তিনি আবার তার রথে আরোহণ করেন। তারপর কর্ণ রাক্ষসের তৈরি বিভ্রমকে ধ্বংস করতে শুরু করেন। দুর্যোধন রাক্ষস অলায়ুধকে পাঠান, যিনি ভীমসেনের সাথে যুদ্ধে যান। তাঁর অনুগামীরা ভীমকে ভয় পায় কিন্তু আবার একত্রিত হয়। কৃষ্ণ অন্যদের কর্ণকে ব্যস্ত রাখতে পাঠান এবং ভীমের সাহায্যের জন্য ঘটোৎকচকে পাঠান। এদিকে, সেই যুদ্ধে কর্ণ ধৃষ্টদ্যুম্ন ও শিখণ্ডীর সেনাবাহিনীকে উত্তেজিত করেছিলেন। অলায়ুধ ঘটোৎকচের মাথায় একটি বিশাল পরিঘা দিয়ে আঘাত করে, যার ফলে তিনি আংশিক মূর্ছিত হয়ে পড়েন। চেতনা ফিরে পেয়ে, ঘটোৎকচ একটি গদা ছুঁড়ে, অলায়ুধের রথটি পিষে ফেলে, কিন্তু বিভ্রমের সাহায্যে পরের জন নিচে ঝাঁপ দেয়। তারপর দুজনেই একে অপরের বিভ্রম নষ্ট করে এবং আহত হয়। শেষ পর্যন্ত ঘটোৎকচ তার শিরশ্ছেদ করে এবং উল্লাস করে। সেই সময় পর্যন্ত কর্ণ সৈন্যদল ভেঙে পশ্চাদপসরণ করেন। ঘটোৎকচ ফিরে এসে তাঁর কাছে যান। যখন ঘটোৎকচ কর্ণের উপর জয়লাভ করতে পারছিলেন না, তখন তিনি একটি ভয়ঙ্কর ও শক্তিশালী অস্ত্রের ব্যবহার করেন, যার সাহায্যে তিনি কর্ণের ঘোড়া ও চালককে হত্যা করেন, তারপর নিজেকে অদৃশ্য করেন। সবাই ভয় পায় যে সে অবশ্যই কর্ণকে তার পাশে এসে হত্যা করবে। কর্ণ নিজেকে স্বর্গীয় অস্ত্র দিয়ে ঢেকে রাখেন এবং আকাশে একটি বিভ্রম দেখা দেয়, যেখান থেকে অস্ত্রের বৃষ্টি হয়ে কৌরব বাহিনীকে হত্যা করে। কর্ণ যুদ্ধ থেকে পালিয়ে যাননি এবং তাঁর ঘোড়াগুলো রাক্ষসের হাতে নিহত হয়েছিল। শেষ পর্যন্ত, তিনি তাঁর সেনাবাহিনী দ্বারা বাসবী শর ব্যবহার করতে বাধ্য হন এবং ঘটোৎকচকে হত্যা করেন। পতনের আগে, ঘটোৎকচ তার আকার বৃদ্ধি করে এবং কৌরবদের পুরো ১ অক্ষৌহিণীকে চূর্ণ করে, যা পাণ্ডবদের উপকৃত করে। বাসুদেব ছাড়া সমস্ত পাণ্ডবরা শোকাহত হন, যিনি অর্জুনের জিজ্ঞাসা পেয়ে তাঁকে বলেন যে, ঘটোৎকচের মাধ্যমে কর্ণের শক্তির অস্ত্রকে বিভ্রান্ত করা হচ্ছে, যে ইতোমধ্যেই নিহত হয়েছে। কর্ণের সামনে দাঁড়াতে পারে এমন কোনও মানুষ পৃথিবীতে নেই, যদি তার কাছে শক্তি অস্ত্র থাকে এবং যদি তার কাছে বর্ম ও কানের দুলও থাকে, তাহলে সে দেবতাদেরসহই তিনটি জগৎ জয় করতে পারত। সেই পর্যায়ে ইন্দ্র, কুবের, বরুণ বা যমও তাঁর সঙ্গে যুদ্ধের মুখোমুখি হতে পারত না। আমরাও তাঁকে জয় করতে পারিনি। তাঁর সুবিধার জন্য, ইন্দ্র তাঁকে বর্ম এবং কানের দুলের জন্য প্রতারিত করেছিলেন। যদিও এই সমস্ত জিনিস আজ তার কাছে নেই, তবুও তাকে সে ছাড়া অন্য কেউ হত্যা করতে পারে না। ব্রাহ্মণদের প্রতি নিবেদিত, বাক্যে সত্যবাদী, তপস্যায় মগ্ন, ব্রতচারী, এমনকি শত্রুদের প্রতিও সদয়, এই কারণগুলোর জন্য কর্ণকে বৃষ (ধর্ম) বলা হয়। এমনকি যদি পুরো দেবতা এবং অসুররা চারদিক থেকে আক্রমণ করে, তারা তাকে জয় করতে পারে না। বর্ম, কানের দুল এবং ইন্দ্র বাসবীর ক্ষমতা থেকে বঞ্চিত হয়ে তিনি আজ একজন সাধারণ মানুষ হয়ে উঠেছেন। যুধিষ্ঠির কর্ণের প্রতি আনন্দহীন হন এবং ঘটোৎকচের মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করেন। কৃষ্ণ তাকে সান্ত্বনা দেন। শিখণ্ডীকে নিয়ে যুধিষ্ঠির কর্ণের বিরুদ্ধে অগ্রসর হন। বাসুদেব ধনঞ্জয়কে তাকে সাহায্য করতে বলেন। ব্যাস আবির্ভূত হন এবং যুধিষ্ঠিরকে রাগ বন্ধ করতে বলেন, কারণ এরপর পঞ্চম দিনে তিনি রাজা হবেন এবং অদৃশ্য হয়ে যান। তারপর যুধিষ্ঠিরের আদেশে সবাই শত্রু সেনাপতি দ্রোণকে হত্যা করতে ছুটে যায়। দ্রোণের জীবন রক্ষা করতে রাজা দুর্যোধন সেনাবাহিনী নিয়ে আসেন। ততক্ষণে মধ্যরাত হয়ে গিয়েছিল এবং যোদ্ধাদের ঘুম পেতে শুরু করে। সবাই পিছু হটে।

৭. দ্রোণ-বধ পর্ব (অধ্যায়ঃ ১৮৫-১৯৩]

এই উপ-গ্রন্থটি বর্ণনা করে যে, কীভাবে দ্রোণ-যে শিক্ষক কৌরব ও পাণ্ডব উভয় ভাইদেরকে শিক্ষা দিয়েছিলেন-যুদ্ধের ১৫তম দিনে যুদ্ধক্ষেত্রে মারা গিয়েছিলেন। যুদ্ধের আগে, দুর্যোধন দ্রোণের সঙ্গে কথা বলে এবং পাণ্ডবদের ক্ষমা করার জন্য তাঁকে তিরস্কার করে বলে যে, তিনি যদি ব্যবহারই না করেন, তাহলে তাঁর কাছে অনেক অনেক বড় মহাজাগতিক অস্ত্র কেন রয়েছে। দ্রোণ বলেন যে, বিজয়ের আকাঙ্ক্ষা থেকে তিনি এই ধরনের অবজ্ঞাপূর্ণ কাজ করতে পারেন না এবং অর্জুনের দক্ষতার প্রশংসা করেন। তিনি তাকে বলেন যে, এই যুদ্ধের মূল যারা তার সেই অনুগামীদের সঙ্গে তিনি যেন অর্জুনের মুখোমুখি হন। দ্রোণ সেনাবাহিনীর দুটি বিভাগ গঠন করে এবং এগিয়ে এসে রাজাদের চ্যালেঞ্জ করে। দ্রুপদ এবং বিরাট তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করতে আসে। সমর্থন করতে আসা দ্রুপদ-এর ৩ জন নাতির প্রাণ কেড়ে নেন দ্রোণ। এরপর তিনি সেই যুদ্ধে চেদি, কৈকেয়, সৃঞ্জয় এবং সমস্ত মৎস্যদের পরাজিত করেন। তারপর তিনি উভয় রাজার ধনুক কেটে দ্রুপদ ও বিরাট উভয়কেই যমের বাড়িতে পাঠান। ধৃষ্টদ্যুম্ন দ্রোণের সেই কৃতিত্ব এবং তাঁর পিতা দ্রুপদ-এর মৃত্যু দেখে ক্রোধ ও শোকে পূর্ণ হয়ে দ্রোণকে হত্যা করার শপথ নেন। তারপর যুবরাজ ধৃষ্টদ্যুম্ন তাঁর নিজের বাহিনীর সহায়তায় দ্রোণের বিরুদ্ধে অগ্রসর হন। একদিকে অর্জুন আসে, অন্যদিকে দুর্যোধন, কর্ণ, শকুনি, কৌরব ভাইয়েরা দ্রোণকে রক্ষা করতে আসে। ভীমসেন ধৃষ্টদ্যুম্নকে সম্বোধন করেন এবং তারপর দ্রোণের বাহিনীতে প্রবেশ করেন। ক্ষত্রিয়দের সেই বিশাল গণহত্যার সময়, সবাই ধুলোর মেঘে আবৃত হয়ে যায়। দুর্যোধন ও দুঃশাসন যমজদের মুখোমুখি হন। দুর্যোধন নকুলকে আঘাত করে এবং তাকে পিছনে ঠেলে দেয়। সহদেব দুঃশাসনের সারথির মাথা কেটে ফেলেন এবং দুঃশাসন নিজেই তাঁর ঘোড়াগুলোকে সংযত করেন। সহদেব তাঁর ঘোড়াগুলোকে বিদ্ধ করে তাদের এবড়ো-খেবড়ো দৌড়াতে বাধ্য করেন। কর্ণ বৃকোদরের সাথে যুদ্ধ করে এবং রথে একে অপরের কাছাকাছি এসে গদা দিয়ে একটি সংঘর্ষ ঘটে। যুদ্ধে দ্রোণ ও অর্জুন পরস্পরের সঙ্গে যুদ্ধ করেন। দ্রোণ অর্জুনের উপর কোনও আধিপত্য অর্জন করতে ব্যর্থ হন। দ্রোণ অন্তরে শিষ্যের প্রশংসা করেন। দেবতারা সেই লড়াইয়ের সাক্ষী হয় এবং একটি অদৃশ্য কণ্ঠ উভয়ের প্রশংসা করে। দ্রোণ ব্রহ্ম অস্ত্রের আহ্বান জানান এবং পার্থ তাঁর নিজের একটি ব্রহ্ম অস্ত্র দ্বারা এটিকে বিভ্রান্ত করে। দুঃশাসন ধৃষ্টদ্যুম্নকে দেখে এবং দুজনেই একে অপরকে প্রহার করে। ধৃষ্টদ্যুম্ন তাঁকে ফিরে যেতে বাধ্য করেন, তাঁর তীরগুলো ছড়িয়ে দেন এবং দ্রোণের বিরুদ্ধে অগ্রসর হন। কৃতবর্মা ৩ ভাই নিয়ে ধৃষ্টদ্যুম্নকে বিরোধিতা করতে আসে এবং যমজ ভাইয়েরা তাকে রক্ষা করতে অন্য দিক থেকে আসে। দুর্যোধন ধৃষ্টদ্যুম্নের বিরুদ্ধে ছুটে যায় কিন্তু সাত্যকি তাকে থামায়। দুর্যোধন যুদ্ধের আগে তাঁর সঙ্গে তাঁর শৈশবের বন্ধুত্বের কথা স্মরণ করেন। দুর্যোধন তাঁর ধনুক দুই ভাগে কেটে ফেলেন, তারপর তাঁকে প্রহার করেন। বিনিময়ে সাত্যকি তাকে প্রহার করে এবং দুর্যোধন কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেয়। কর্ণ আসার চেষ্টা করে কিন্তু ভীম তাকে বাধা দেয়। যুধিষ্ঠির দ্রোণের বিরুদ্ধে সৈন্য সমাবেশ করেন। পাণ্ডবদের তিনজন কুটিল মনের যোদ্ধা, ভীমসেন এবং যমজরা দ্রোণকে হত্যা করার জন্য ধনঞ্জয়ের সঙ্গে পরিকল্পনা করে, কিন্তু দ্রোণ সেই বীর যোদ্ধাদের দমন ও দমন করেছিলেন। কেশব দ্রোণকে সকলকে আক্রান্ত করতে দেখে অর্জুনকে সম্বোধন করে বলেন যে, কোনওভাবেই দ্রোণকে পরাজিত করা যাবে না, কিন্তু যখন তিনি তাঁর অস্ত্রগুলো সরিয়ে রাখবেন, তখনই তাকে নিহত করা সম্ভব হবে। তিনি আলোচনা করেন যদি তাঁর পুত্র অশ্বত্থামা পড়ে যায়, তাহলে তিনি লড়াই বন্ধ করে দেবেন। অর্জুন অস্বীকার করেন কিন্তু অন্যরা অনুমোদন করেন। ভীম অশ্বত্থামা নামে একটি হাতিকে হত্যা করে এবং কাপুরুষতার সঙ্গে দ্রোণের কাছে এসে মিথ্যা উচ্চস্বরে বলতে শুরু করে, 'অশ্বত্থামাকে হত্যা করা হয়েছে।' দ্রোণ অবশ্য তাঁর পুত্রের পরাক্রমের কথা স্মরণ করে এটিকে মিথ্যা বলে মনে করলেন। দ্রোণ দ্রুত ধৃষ্টদ্যুম্ন সেনাবাহিনীর দিকে ছুটে যান এবং ব্রহ্ম অস্ত্রের মাধ্যমে ২০,০০০ পাঞ্চালকে হত্যা করেন। তারপর তিনি বসুধনের মাথা কেটে দেন এবং তাঁর ১১,১০০ সৈন্যকে হত্যা করেন। ক্ষত্রিয়দের নির্মূল করতে দ্রোণকে দেখে, সাতজন ঋষি এবং অন্যান্য স্বর্গীয় ঋষি উপস্থিত হন এবং তাঁকে এই হত্যা বন্ধ করতে বলেন, তাঁর সময় এসেছে মানব জগতে এবং তাঁর ব্রহ্ম অস্ত্র দিয়ে পৃথিবীতে যারা অস্ত্রের সাথে অপরিচিত এমন মানুষদের পুড়িয়ে মেরেছেন, যা ন্যায়সঙ্গত নয়। এই কথাগুলো শুনে দ্রোণ যুদ্ধে অত্যন্ত নিরানন্দ হয়ে ওঠেন। তিনি যুধিষ্ঠিরের কাছে তাঁর পুত্রকে হত্যা করা হয়েছে কি না তা জানতে যান, কারণ যুধিষ্ঠির কখনও কোনও মিথ্যা কথা বলেননি, এমনকি সম্পদের জন্যও, এবং দ্রোণ অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করেননি। গোবিন্দ এটা জেনেও যুধিষ্ঠিরকে বলেছিলেন যে, যদি দ্রোণ এইভাবে যুদ্ধ করেন, তাহলে তাঁর সেনাবাহিনী ধ্বংস হয়ে যাবে এবং কখনও কখনও সত্যের চেয়ে মিথ্যা ভাল, যদি তা জীবন রক্ষা করে, তবে পাপের ছোঁয়া পাবে না। ভীমসেন তাকে তার পরিকল্পনার কথা বলে এবং তাকে মিথ্যা বলতে বলে, কারণ সে সত্যবাদী বলে খ্যাত, সবাই তার কথা বিশ্বাস করবে। জিজ্ঞাসা করা হলে যুধিষ্ঠির বলেন যে অশ্বত্থামা (হাতি) মারা গেছেন, তাঁর মুখে হাতি শব্দটি রয়ে যায়। শোকে দ্রোণ দুর্বল হয়ে পড়ে এবং ধৃষ্টদ্যুম্ন তাকে হত্যা করার জন্য একটি তীর ঠিক করে। গুরু প্রতিরক্ষার জন্য প্রস্তুত ছিলেন কিন্তু তাঁর মানসিক অস্থিতিশীলতার কারণে স্বর্গীয় অস্ত্রগুলো তাঁর নির্দেশে আর উপস্থিত হয়নি। তারপর একটি ধনুক তুলে নিয়ে ধৃষ্টদ্যুম্নের সঙ্গে যুদ্ধ করেন এবং তাঁর প্রতিপক্ষকে আঘাত করেন। দ্রোণ তাঁর ধনুক ২ বার কেটে ফেলেন, তাঁর সারথিকে আঘাত করেন এবং তাঁর বেশিরভাগ অস্ত্র কেটে ফেলেন। তারপর দ্রোণ তাঁর রথের গাঁট কেটে ফেলেন। তখন ধৃষ্টদ্যুম্ন একটি তলোয়ার ও ঢাল নিয়ে নিজেকে আড়াল করে দ্রোণের দিকে ছুটে যান। তাঁর এই পদক্ষেপগুলো সমস্ত সৈন্য দ্বারা অত্যন্ত প্রশংসিত হয়েছিল। তারপর দ্রোণ একটি শূল ছুড়ে ঘোড়া হত্যা করেন যার পিছনে ধৃষ্টদ্যুম্ন লুকিয়ে ছিলেন। ধৃষ্টদ্যুম্ন তলোয়ার নিয়ে বিভিন্ন পদক্ষেপ নিয়েছিলেন এবং ধৃষ্টদ্যুম্নের সেই সুন্দর বিবর্তনগুলো দেখে সমস্ত যোদ্ধা এবং সেখানে সমবেত স্বর্গীয়রাও বিস্ময়ে পূর্ণ হয়ে গিয়েছিলেন। পুনরুত্থিত দ্রোণ তখন তলোয়ার ও ঢাল কেটে ফেলেন এবং যখন দ্রোণ ধৃষ্টদ্যুম্নকে হত্যা করতে যাচ্ছিলেন, তখন সাত্যকি তাঁকে উদ্ধার করেন। কেশব ও ধনঞ্জয় সাত্যকির প্রশংসা করেন। দুর্যোধন, কৃপা এবং কর্ণ যুদ্ধের জন্য আসে এবং রাজা যুধিষ্ঠির, মাদ্রীর দুই পুত্র ও ভীমসেন সাত্যকিকে রক্ষা করতে আসেন। সেই যুদ্ধে স্বর্গীয় অস্ত্রের ব্যবহার ঘটে। যুধিষ্ঠির তখন দ্রোণের বিরুদ্ধে এবং ধৃষ্টদ্যুম্নকে সমর্থন করার জন্য সৈন্য সমাবেশ করেন। এরপর দ্রোণ ব্রহ্ম অস্ত্রের মাধ্যমে ১২৪,০০০ ক্ষত্রিয়কে যমের বাড়িতে পাঠান। ভীম ধৃষ্টদ্যুম্নকে উদ্ধার করে তাঁর রথে তুলে নিয়ে যান। ধৃষ্টদ্যুম্ন আবার দ্রোণের সাথে যুদ্ধ করেন এবং উভয়ই ব্রহ্ম এবং অন্যান্য বিভিন্ন স্বর্গীয় অস্ত্রের অস্তিত্বের আহ্বান জানায়। ধৃষ্টদ্যুম্ন ভরদ্বাজের পুত্রের সমস্ত অস্ত্র ধ্বংস করে, তারপর তাঁর সেনাবাহিনীকে হত্যা করতে শুরু করেন। দ্রোণ তাঁর ধনুক কেটে রাজকুমারের গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গে বিদ্ধ করে দেন, যার ফলে তিনি যন্ত্রণায় কাঁপছেন। ভীম এই দেখে দ্রোণের কাছে এসে বলেন, “তোমার একমাত্র পুত্র নিহত হয়েছে, তুমি লজ্জা পাচ্ছ না কেন? যার জন্য তুমি অস্ত্র হাতে নিয়েছ এবং যার জন্য তুমি বেঁচে আছ, সে আজ জীবন থেকে বঞ্চিত হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে শুয়ে আছে, তোমার অজানা এবং তোমার পিছনেই। ন্যায়পরায়ণ রাজা যুধিষ্ঠির আপনাকে এই কথা বলেছেন। এই সত্যে সন্দেহ না করাই আপনার কর্তব্য।” দুঃখে দ্রোণ অশ্বত্থামার নাম উচ্চস্বরে নিতে শুরু করেন, অস্ত্রগুলো একপাশে রেখে, তারপর রথেন উপর ধ্যানে বসে পড়েন। ধৃষ্টদ্যুম্ন সুযোগটি গ্রহণ করে তার বাবা ও ছেলের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য এবং দ্রোণের হাতে পরাজয়ের অপমানের জন্য তলোয়ার দিয়ে সেই নির্বাক মাথা ধড় থেকে ছিটকে পড়ে। ধৃষ্টদ্যুম্ন তার তলোয়ারটি ঘুরিয়ে উল্লাস করে, চিৎকার করে। আটক সমস্ত রাজার আর্তনাদ উপেক্ষা করে তিনি দ্রোণকে হত্যা করেন। দ্রোণের রক্তে আবৃত হয়ে সে নেমে আসে এবং ভরদ্বাজের পুত্রের মাথাটি কৌরব সেনাবাহিনীর সামনে ফেলে দেয়। তা দেখে সমস্ত সৈন্য পালিয়ে যায়। পাণ্ডবরা বিজয় অর্জন করে উচ্চস্বরে শব্দ করতে শুরু করে। ভীম ধৃষ্টদ্যুম্নকে আলিঙ্গন করে বলেন, হে প্রিশতের পুত্র, আমি আবার তোমাকে আলিঙ্গন করব, বিজয়ের মুকুটের মতো, যখন কোনও সুত পুত্রের সেই দুরাত্মা যুদ্ধে নিহত হবে, এবং সেই অন্য দুরাত্মা, যেমন দুর্যোধন।

8. নারায়ণাস্ত্র-মোক্ষ পর্ব (অধ্যায়ঃ ১৯৪-২০৪]

কৃপা অশ্বত্থামাকে তার বাবার অন্যায় মৃত্যুর কথা বলে, যা তাকে বিচলিত করে। তখন দ্রোণের পুত্র ক্রোধে পূর্ণ হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে ফিরে আসে, দুর্যোধনকে বলে যে সে একটি অস্ত্র ব্যবহার করতে যাচ্ছে, যা অন্য পক্ষের কেউ জানে না এবং নিজের শান্তির জন্য তার পাঞ্চাল সেনাবাহিনীসহ ধৃষ্টদ্যুম্নকে হত্যা করার শপথ করে। তিনি ক্রোধে গণবিধ্বংসের অস্ত্র, তথাকথিত নারায়ণ অস্ত্রের ডাক দেন। এদিকে পাণ্ডবদের পক্ষ থেকে অর্জুন যুধিষ্ঠিরের সঙ্গে নৈতিকতা নিয়ে কথা বলেন। ভীমসেন বলেন, তাদের অবশ্যই দ্রোণের পুত্রকে ভয় করা উচিৎ নয়, কারণ তিনি নিজেই তাঁকে পরাজিত করবেন। ধৃষ্টদ্যুম্ন বলেন, তিনি কোনও অন্যায় করেননি, এবং ভগদত্ত ও ভীষ্মকে হত্যা করে যদি তিনি সেই কাজটিকে ন্যায়সঙ্গত বলে মনে করেন, তবে তাঁর কাজকে অন্যায় বলে মনে করবেন না। তিনি অর্জুনকে তাঁর বিরুদ্ধে পুনরায় অভিযোগ করতে নিষেধ করেন, তিনি এবার তাঁর বক্তব্যের দোষ ক্ষমা করছেন। অর্জুন কাঁদতে শুরু করে এবং সাত্যকি এটি দেখে তাকে তিরস্কার করে বলে, এই পাপী দুরাত্মাকে সকলের হত্যা করা উচিৎ। ধৃষ্টদ্যুম্ন বলেন, শক্তিশালী দুর্বল ব্যক্তিকে ক্ষমা করে, সেও করে। তিনি ভূরিশ্রবার হাতে খারাপভাবে প্রহারের পর অর্জুনের সহায়তায় বাহুহীন ভূরিশ্রবাকে হত্যা করার এবং ধার্মিকতার জন্য অন্যদের দোষারোপ করার কাজের সমালোচনা করেন। ধৃষ্টদ্যুম্ন তাকে বলে যে সে যদি আবার এই ধরনের কঠোর কথার পুনরাবৃত্তি করে, তবে সে তাকে যমের বাড়িতে পাঠিয়ে দেবে। সাত্যকি একটি গদা ধরে সেই রাজকুমারের দিকে ছুটে গিয়ে বলে, সে তার সঙ্গে কঠোর কথা বলবে না, বরং তাকে হত্যা করবে, যে তাকে হত্যা করার যোগ্য। বাসুদেব দ্বারা প্ররোচিত হয়ে ভীম তাঁকে ধরে ফেলেন এবং সহদেব শান্তির কথা বলেন। ধৃষ্টদ্যুম্ন হাসতে হাসতে বলে, সেই রাজকীয় শক্তিকে ছেড়ে দাও, যে তার পরাক্রমের জন্য গর্বিত, সে তার সাথে যুদ্ধ করবে এবং তাকে হত্যা করার পরে পাণ্ডবদের জন্য যুদ্ধ করবে। তারপর বাসুদেব ও রাজা যুধিষ্ঠির অনেক প্রচেষ্টায় তাদের শান্ত করতে সফল হন। তারপর নারায়ণ অস্ত্র তার প্রভাব ফেলে, হাজার হাজার সৈন্যকে হত্যা করে। সশস্ত্র প্রত্যেককে হত্যা করার ক্ষমতা নারায়ণ অস্ত্রের রয়েছে। কৃষ্ণ নারায়ণ অস্ত্রের শক্তি ও মাত্রা উপলব্ধি করেন। তিনি সবাইকে তাদের অস্ত্র ফেলে দিতে বলেন এবং তাদের রথ থেকে নেমে মাটিতে শুয়ে পড়েন। ভীম প্রতিরোধ করেন এবং অর্জুনকে তাঁর গাণ্ডীব না নিক্ষেপ করার শপথের কথা মনে করিয়ে দেন। গাণ্ডীব ছেড়ে অর্জুন রথ থেকে নেমে আসে এবং ভীমকেও একই কাজ করতে বলে। কিন্তু ভীম নির্ভয়ে দ্রোণের পুত্রের দিকে ছুটে যান এবং সেই অগ্নিময় অস্ত্রটি তাঁর উপর পড়ে যায়। ভীমকে সেই অস্ত্রের দ্বারা অভিভূত দেখে ধনঞ্জয় তাঁকে বরুণ (জল) অস্ত্র দিয়ে ঢেকে দেন। অর্জুন ও বাসুদেব ভীমকে পরীক্ষা করার জন্য তাঁর দিকে ছুটে যান, নিরস্ত্র, তাই অস্ত্রটি তাদের গ্রাস করেনি। বাসুদেব ভীমকে জিজ্ঞাসা করেন, 'কেমন আছেন' এবং তাঁকে তাঁর রথ থেকে টেনে নামিয়ে তাঁর অস্ত্রগুলো একপাশে রেখে দেন। যেহেতু সেই অস্ত্রকে চ্যালেঞ্জ করার জন্য এখন কেউ সশস্ত্র ছিল না, তাই শত্রুদের জ্বালিয়ে দেওয়া নারায়ণ অস্ত্র শান্ত হয়ে যায়, যা পাণ্ডব ভাইদের এবং তাদের সেনাবাহিনীকে রক্ষা করে। দুর্যোধন অশ্বত্থামাকে সেই অস্ত্রটি আবার ব্যবহার করার জন্য সম্বোধন করেন, কিন্তু অশ্বত্থামা বলেন যে এটি জীবনে একবারই ব্যবহার করা যেতে পারে। দুর্যোধন তখন তাঁকে অন্যান্য অস্ত্র ব্যবহার করতে বলেন। তাঁর মহারাজের হত্যার কথা স্মরণ করে অশ্বত্থামা তখন ধ্রুতদ্যুম্ন-এর বিরুদ্ধে ছুটে যান। তিনি তাঁর ধনুক ও রথ কেটে ফেলেন এবং তারপর তাঁর সৈন্যদের আঘাত করেন। পাঞ্চালরা পালিয়ে যায় এবং তারপর তিনি ধৃষ্টদ্যুম্নকে প্রহার করেন। সাত্যকি তার বিরুদ্ধে আসে এবং তাকে প্রহার করে। তিনি অশ্বত্থামার ধনুক, রথ কেটে ফেলে এবং তাকে গভীরভাবে বিদ্ধ করেন। অশ্বত্থামা নতুন রথে ফিরে আসে এবং আবার সাত্যকির দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়। অশ্বত্থামা তখন সাত্যকিকে সম্বোধন করে একটি তীর ছোঁড়ে, যা সাত্যকির বর্ম ও দেহের মধ্য দিয়ে মাটিতে প্রবেশ করে। তার ক্ষত থেকে রক্ত বেরোতে থাকে এবং সে তার রথে বসে পড়ে। তাকে রক্তে ঢাকা দেখে তার সারথি তাকে দ্রোণের ছেলের কাছ থেকে দূরে নিয়ে যায়। তাঁদের মধ্যে পাঁচজন যোদ্ধা ভীমসেনকে নিয়ে অশ্বত্থামার বিরুদ্ধে আসে, তিনি তাঁদের সকলকেই আক্রান্ত করেন। এরপর তিনি ভীমের ধনুক কেটে সুদর্শন, পৌরব এবং চেদিদের রাজকুমারের বাহু ও মাথা কেটে ফেলেন। তখন বীরবাহু ভীম দ্রোণের পুত্রের ধনুক কেটে দেন এবং দশটি সোনার তীর দিয়ে অশ্বত্থামার কাঁধে আঘাত করেন। গভীরভাবে বিদ্ধ হয়ে, রক্তে স্নান করে তিনি পতাকা-দণ্ডের উপর নিজেকে সমর্থন করেছিলেন। তারপর ভীমের ধনুক দু'বার কেটে ফেলে তিনি তাঁর চালককে গভীরভাবে বিদ্ধ করেন, আর তাকে মূর্ছিত করে ফেলেন। ভীমকে সঙ্গে নিয়ে পালায় ঘোড়ারা। তাঁর বাহিনীকে ভেঙে পড়তে দেখে ধনঞ্জয় তাঁর সৈন্যদের একত্রিত করতে আসেন। অর্জুন তাঁকে কর্কশভাবে যুদ্ধ করার জন্য সম্বোধন করেন এবং অশ্বত্থামা তাঁর উপর অত্যন্ত রেগে যান। সাহসী অশ্বত্থামা তখন তার আশেপাশের সমস্ত এলাকাগুলোকে লক্ষ্য করে উচ্চ-স্তরের আগ্নেয় অস্ত্রটি ব্যবহার করেন। সেই অস্ত্রের অগ্নিশিখার সঙ্গে, শত্রুপক্ষের যোদ্ধারা জ্বলন্ত আগুনে পুড়ে যাওয়া গাছের মতো নিচে পড়ে যায়, হঠাৎ একটি ঘন অন্ধকার পাণ্ডব সেনাবাহিনীকে ঢেকে দেয়, সূর্য আর দেখা যায় না, খুব গরম জল, বিশাল হাতি চারদিকে মাটিতে পড়ে যায় প্রচণ্ড চিৎকারে, অন্যরা সেই অস্ত্রের দ্বারা জ্বলতে থাকে এবং দিক-বিদিক দৌড়ে অবশেষে পড়ে যায়। পাণ্ডব সেনাবাহিনীকে এভাবে জ্বলতে দেখে কৌরবরা আনন্দে উদ্বেল হয়ে যান। তারপর অর্জুন ব্রহ্ম অস্ত্রের আহবান করেন, সমস্ত ধোঁয়া এবং ধুলো দূর করেন। সেই অস্ত্রের শক্তিতে পুড়ে গিয়ে একটি সম্পূর্ণ অক্ষৌহিণী ধ্বংস হয়ে পাণ্ডব সৈন্যদের চেয়েও সংখ্যায় নামিয়ে দেয়। অর্জুনের রথ অক্ষত ছিল, কারণ উভয় পক্ষ ভেবেছিল যে কেশব ও অর্জুন মারা গেছে। তাঁদের অক্ষত অবস্থায় দেখে পাণ্ডবরা আনন্দে ভরে যান। দ্রোণের পুত্র অত্যন্ত নিরানন্দ হয়ে যুদ্ধ থেকে পালিয়ে যায়। পথে তিনি ব্যাসকে দেখতে পান এবং তাঁকে অভিবাদন জানিয়ে জিজ্ঞাসা করেন, কেন তাঁর অস্ত্র নিষ্ফল হয়ে গেল, কারণ দুই কৃষ্ণ বেঁচে ছিলেন। ব্যাস তাঁকে নর ও নারায়ণ ধারণার কথা বলেন এবং রাত্রিকালীন বিশ্রামের জন্য সেনাবাহিনীকে প্রত্যাহার করা হয়।

পরে ধনঞ্জয় ব্যাসকে এমন একজন যোদ্ধার কথা বলেন যে তিনি তার পাশে একটি শূল নিয়ে যুদ্ধ করতে দেখেছিলেন। ব্যাস তাকে বলেন তিনি ছিলেন শঙ্কর, যিনি অশ্বত্থামা, কর্ণ এবং কৃপা থেকে তার পক্ষকে রক্ষা করেছিলেন। ব্যাস তাকে ইশানকে অভিবাদন জানাতে এবং শিবের কিংবদন্তি সম্পর্কে বলতে বলেন। ব্যাস তাকে বলেন, গিয়ে যুদ্ধ করুন, পরাজয় তার জন্য নয়, যেহেতু তার উপদেষ্টা ও রক্ষক হিসেবে জনার্দন তার পাশে আছেন।

ইংরেজি অনুবাদ

দ্রোণ পর্ব সংস্কৃত ভাষায় রচিত হয়েছিল। ইংরেজিতে বইটির বেশ কিছু অনুবাদ পাওয়া যায়। ১৯শতকের দুটি অনুবাদ, যা এখন সর্বজনীন ডোমেনে রয়েছে, সেগুলো কিশোরী মোহন গাঙ্গুলী এবং মন্মথ নাথ দত্তের। অনুবাদগুলো প্রতিটি অনুবাদকের ব্যাখ্যার সাথে পরিবর্তিত হয়।

ক্লে সংস্কৃত লাইব্রেরি মহাভারতের একটি ১৫ খণ্ডের সেট প্রকাশ করেছে যার মধ্যে ভন পিলিকিয়ানের দ্রোণ পর্বের অনুবাদ রয়েছে। এই অনুবাদটি আধুনিক এবং মহাকাব্যের একটি পুরানো পাণ্ডুলিপি ব্যবহার করেছে। অনুবাদটি শ্লোক এবং অধ্যায়গুলোকে সরিয়ে দেয় না যেগুলোকে খ্রিস্টিয় ১ম বা ২য় সহস্রাব্দে মহাকাব্যে জাল এবং অনুপ্রবেশ করানো হয়েছে বলে ব্যাপকভাবে বিশ্বাস করা হয়।

দেবরয়, ২০১১ সালে, নোট করেছেন যে দ্রোণ পর্বের আপডেট করা সমালোচনামূলক সংস্করণ, শ্লোক এবং অধ্যায়গুলোকে সরিয়ে ফেলার পরে, যা সাধারণভাবে মিথ্যা হিসাবে গ্রহণ করা হয়েছে এবং কুসংস্কার সহ সন্নিবেশ করা হয়েছে, এতে ৮টি অংশ, ১৭৩টি অধ্যায় (অধ্যায়) এবং ৮,০৬৯টি শ্লোক (শ্লোক) রয়েছে। তিনি তাঁর সিরিজের ৬ খণ্ডে দ্রোণ পর্বের সমালোচনামূলক সংস্করণের একটি অনূদিত সংস্করণ প্রকাশ করেছেন।

উদ্ধৃতি এবং শিক্ষা

  দ্রোণাভিষেক পর্ব, অধ্যায় ৪:

তুমি তোমার বন্ধুদের আশ্রয় হও, যেমন সমুদ্র নদীর আশ্রয়, গ্রহের সূর্য, সত্যের ধার্মিক, বীজের উর্বর মাটি এবং সৃষ্ট প্রাণীর পরজন্য।

— কর্ণকে যুদ্ধে কৌরবদের পক্ষে যোগদানের আমন্ত্রণ, দ্রোণ পর্ব, মহাভারত গ্রন্থ vii.৪.২

দ্রোণাভিষেক পর্ব, অধ্যায় ৪:

এই পৃথিবীতে, জন্ম থেকে সৃষ্ট সম্পর্কের চেয়ে পুণ্যবানদের মধ্যে সম্পর্ক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

— কর্ণকে ভীষ্ম, দ্রোণ পর্ব, মহাভারত গ্রন্থ vii.৪.১৩

দ্রোণাভিষেক পর্ব, অধ্যায় ৫:

আরেকজন কখনই এত ভালভাবে দেখতে পারে না যে কী করা উচিৎ সে যেমন দেখে তা কার উদ্বেগের বিষয়।

— কর্ণ, দ্রোণ পর্ব, মহাভারত গ্রন্থ vii.৫.৩

জয়দ্রথ-বধ পর্ব, অধ্যায় ১৪৮:

যে পুরুষরা বীর, গুণী এবং সর্বোত্তম, শত্রুকে পরাজিত করে, তারা কঠোর ভাষায় নিজেদের গর্ব করে না, গালিগালাজ করে না।

— সঞ্জয়, দ্রোণ পর্ব, মহাভারত গ্রন্থ vii.১৪৮.১২

ঘটোৎকচ-বধ পর্ব, অধ্যায় ১৫৪:

লক্ষ লক্ষ পদাতিক সৈন্য এবং লক্ষ লক্ষ ঘোড়াকে সেই রাতে একা দ্রোণ বাণ দিয়ে বিদ্ধ করেছিল।

— সঞ্জয়, দ্রোণ পর্ব, মহাভারত গ্রন্থ vii.১৫৪.৪১

আরো দেখুন

• মহাভারতের আগের বই: ভীষ্মপর্ব
• মহাভারতের পরবর্তী গ্রন্থ: কর্ণপর্ব

বহিঃসংযোগ

• কিশোরী মোহন গাঙ্গুলীর অনুবাদ ।