রাজতরঙ্গিণী
রাজতরঙ্গিণী (সংস্কৃত: राजतरङ्गिणी, অর্থাৎ "রাজাদের স্রোতধারা") হল কাশ্মীরের ইতিহাসের একটি গুরুত্বপূর্ণ মহাকাব্যিক গ্রন্থ। এটি ১২শ শতাব্দীর কবি কলহন রচিত একটি ঐতিহাসিক কাজ, যা কাশ্মীরের রাজাদের ইতিহাস বর্ণনা করে। এটি ইতিহাস, পুরাণ এবং সাহিত্যকে একত্রিত করে রচিত হয়, এবং ভারতীয় উপমহাদেশের প্রাচীন ঐতিহাসিক দলিলগুলির মধ্যে অন্যতম হিসাবে বিবেচিত।[৩][৪] [৫] [৬]
লেখক ও সময়কাল
[সম্পাদনা]রাজতরঙ্গিণীর রচয়িতা কলহন ছিলেন একজন বিখ্যাত কাশ্মীরী ব্রাহ্মণ কবি। ১১৪৮-৪৯ খ্রিস্টাব্দের দিকে তিনি এই মহাকাব্য রচনা করেন। এটি ৮টি কাণ্ডে বিভক্ত, যেখানে মোট ৭,৮২৬টি শ্লোক রয়েছে। কলহন নিজে একজন রাজকুমার ছিলেন এবং রাজদরবারে বেশ সম্মানীয় ব্যক্তি। তিনি এই কাজটি শুরু করেন রাজার আদেশে এবং তা শেষ করেন গভীর গবেষণা ও পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে।
বিষয়বস্তু
[সম্পাদনা]রাজতরঙ্গিণী মূলত কাশ্মীরের ইতিহাস নিয়ে রচিত, এবং এটি খ্রিস্টপূর্ব ৩০০০ থেকে ১১৫০ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত কাশ্মীরের রাজাদের বংশধারা, যুদ্ধ, শাসনব্যবস্থা এবং সাংস্কৃতিক ইতিহাস তুলে ধরে। এতে পৌরাণিক রাজা গোনন্দ থেকে শুরু করে কলহনের সমসাময়িক রাজার শাসন পর্যন্ত বর্ণনা করা হয়েছে। যদিও এতে মিথ্যাভিত্তিক ও কল্পনাপ্রবণ অনেক কাহিনী আছে, তবুও ঐতিহাসিক সত্যতার জন্য এটি অনেক গুরুত্বপূর্ণ দলিল। এই মহাকাব্যে রাজা ললিতাদিত্য, মিহিরকুল, এবং হর্ষদেবের মতো কাশ্মীরের উল্লেখযোগ্য শাসকদের সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য প্রদান করা হয়েছে।
কাঠামো
[সম্পাদনা]১. প্রথম কাণ্ড: পৌরাণিক কাশ্মীরের প্রথম রাজা গোনন্দ থেকে শুরু করে মহাভারতের সময়কাল পর্যন্ত বর্ণনা।
২. দ্বিতীয় কাণ্ড: প্রাচীন রাজাদের উত্থান-পতন এবং সামাজিক ও রাজনৈতিক প্রেক্ষাপট।
৩. তৃতীয় কাণ্ড: মধ্যযুগীয় কাশ্মীরের শাসকদের সামরিক অভিযান ও রাজনৈতিক সংগ্রাম।
৪. চতুর্থ কাণ্ড: ঐতিহাসিক ও কল্পনাপ্রবণ বর্ণনার সংমিশ্রণ, যেখানে রাজাদের নৈতিকতা ও রাজনৈতিক চ্যালেঞ্জের বিশদ বিবরণ দেওয়া হয়েছে।
৫. পঞ্চম থেকে অষ্টম কাণ্ড: কাশ্মীরের বিভিন্ন শাসকবর্গের ক্রমবর্ধমান রাজনৈতিক প্রভাব, এবং শাসকদের অভ্যন্তরীণ ও বাহ্যিক দ্বন্দ্বের মাধ্যমে রাজ্যের পরিবর্তনের গল্প।
ঐতিহাসিক গুরুত্ব
[সম্পাদনা]"রাজতরঙ্গিণী" কেবল কাশ্মীরের ইতিহাস নয়, সমগ্র ভারতীয় উপমহাদেশের ইতিহাস বোঝার ক্ষেত্রে একটি মূল্যবান দলিল। এতে বিভিন্ন শাসকের অধীনে কাশ্মীরের সামাজিক, সাংস্কৃতিক, ধর্মীয় ও রাজনৈতিক অবস্থা তুলে ধরা হয়েছে। কলহন তার কাজের মধ্যে প্রাচীন শিলালিপি, জনশ্রুতি এবং বিভিন্ন সরকারি নথির উল্লেখ করেছেন, যা গ্রন্থটির ঐতিহাসিক মান বৃদ্ধি করেছে। তবে আধুনিক ঐতিহাসিকরা এটিকে সমালোচনামূলক দৃষ্টিতে দেখেন, কারণ এতে কিছু মিথ্যাভিত্তিক কাহিনী ও অতিপ্রাকৃত ঘটনা বর্ণিত হয়েছে।
কলহন ছিলেন একজন শিক্ষিত এবং পরিশীলিত সংস্কৃত পণ্ডিত, সর্বোচ্চ রাজনৈতিক চেনাশোনাতে ভালোভাবে যুক্ত ছিলেন। তার লেখা সাহিত্যিক যন্ত্র এবং ইঙ্গিত দিয়ে পূর্ণ, তার অনন্য এবং মার্জিত শৈলী দ্বারা আড়াল।
ইতিহাসবিদরা কলহনের রচনাকে যে মূল্য দিয়েছেন তা সত্ত্বেও, রাজতরঙ্গিনীর আগের বইগুলিতে সত্যতার খুব কম প্রমাণ পাওয়া যায়। উদাহরণস্বরূপ, রণাদিত্যকে ৩০০ বছরের রাজত্ব দেওয়া হয়েছে। তোরামনা স্পষ্টতই সেই নামের হুনা রাজা, কিন্তু তার পিতা মিহিরাকুলাকে ৭০০ বছর আগের একটি তারিখ দেওয়া হয়েছে। এমনকি যেখানে প্রথম তিনটি বইয়ে উল্লেখিত রাজাদের ঐতিহাসিকভাবে সত্যায়িত করা হয়েছে, সেখানেও কলহনের বিবরণ কালানুক্রমিক ত্রুটির শিকার। [৭]
কলহনের বিবরণ অন্যান্য ঐতিহাসিক প্রমাণের সাথে সারিবদ্ধ হতে শুরু করে শুধুমাত্র বই ৪, যা কার্কোটা রাজবংশের বিবরণ দেয়। কিন্তু এই বিবরণটিও ঐতিহাসিক দৃষ্টিকোণ থেকে সম্পূর্ণ নির্ভরযোগ্য নয়। উদাহরণ স্বরূপ, কলহন ললিতাদিত্য মুক্তপিদার সামরিক বিজয়কে অতিরঞ্জিত করেছেন। [৮] [৯]
সংস্করণ ও ভাষান্তর
[সম্পাদনা]প্রাচীন সংস্কৃত ভাষায় রচিত "রাজতরঙ্গিণী"র একাধিক ভাষায় অনুবাদ হয়েছে। বিশেষত, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভারতীয় ঐতিহাসিক ও পণ্ডিত এ. স্টেইন ইংরেজিতে এর অনুবাদ করেন, যা আন্তর্জাতিক পাঠকদের মধ্যে গ্রন্থটির পরিচিতি বাড়িয়ে তোলে।
অনুবাদ
[সম্পাদনা]রাজতরঙ্গিনীর একটি ফার্সি অনুবাদ জয়ন-উল-আবিদিন কর্তৃক পরিচালিত হয়েছিল, যিনি খ্রিস্টীয় ১৫ শতকে কাশ্মীর শাসন করেছিলেন।
হোরাস হেম্যান উইলসন কাজটি আংশিকভাবে অনুবাদ করেন এবং এর উপর ভিত্তি করে একটি প্রবন্ধ লিখেছিলেন, যার শিরোনাম ছিল কাশ্মীরের হিন্দু ইতিহাস ( এশিয়াটিক রিসার্চেস ভলিউম ১৫ এ প্রকাশিত)। কলহনের রাজতরঙ্গিনীর পরবর্তী ইংরেজি অনুবাদের মধ্যে রয়েছে:
- রাজতরঙ্গিনী: রঞ্জিত সীতারাম পন্ডিত রচিত কাশ্মীরের রাজাদের গল্প (দ্য ইন্ডিয়ান প্রেস, এলাহাবাদ; ১৯৩৫)
- যোগেশ চন্দ্র দত্ত রচিত কাশ্মীরার রাজা (১৮৭৯)
- কলহনার রাজতরঙ্গিনী: মার্ক অরেল স্টেইন দ্বারা কাশ্মিরের রাজাদের একটি ইতিহাস
- কবিতার ছদ্মবেশে - কলহন পুনর্বিবেচনা । মধ্যে: Śāstrarambha. সংস্কৃতে প্রস্তাবনা সম্পর্কে অনুসন্ধান। ওয়াল্টার স্লাজে সম্পাদিত। এডউইন গেরো দ্বারা ভূমিকা. (AKM ৬২)। উইসবাডেন ২০০৮: ২০৭–২৪৪।
- একটি টীকাযুক্ত অনুবাদ, সূচী এবং মানচিত্র সহ ওয়াল্টার স্লেজের দ্বারা সমালোচনামূলকভাবে সম্পাদিত। [১]
- ইন্দো-পারস্য সালতানাতের শাসকদের চারটি সমসাময়িক ঐতিহাসিক জীবন। টীকা অনুবাদ সহ সদ্য প্রকাশিত। [২]
- একটি টীকা অনুবাদ সহ পুনঃপ্রকাশিত. [৩]
অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত:
- রামতেজ শাস্ত্রী পান্ডের হিন্দি ভাষ্য সহ রাজতরঙ্গিনী (চৌখাম্বা সংস্কৃত প্রতিষ্টান, ১৯৮৫)
- বিশ্ববন্ধু দ্বারা সম্পাদিত কলহনার রাজতরঙ্গিনী (১৯৬৩-৬৫); পরবর্তী সংযোজনে জোনারাজা, শ্রীভারা এবং সুকা (১৯৬৬-৬৭) এর পাঠ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে
- রাজতরঙ্গিনী, পন্ডিত গোপী কৃষ্ণ শাস্ত্রী দ্বিবেদীর হিন্দি অনুবাদ
- হিস্টোর ডেস রইস ডু কাচমিরঃ রাজতরঙ্গিনী , এম. অ্যান্থনি ট্রয়ারের ফরাসি অনুবাদ
- রাজতরঙ্গিনী, পন্ডিত ঠাকুর আচারচাঁদ শাহপুরিয়া কর্তৃক উর্দু অনুবাদ
- রাজতরঙ্গিনী, রেন্দুচিন্তলা লক্ষ্মী নরসিংহ শাস্ত্রীর তেলুগু অনুবাদ
অভিযোজন
[সম্পাদনা]রাজতরঙ্গিনী থেকে পৌরাণিক কাহিনী সম্বলিত বেশ কয়েকটি বই বিভিন্ন লেখক দ্বারা সংকলিত হয়েছে। এর মধ্যে রয়েছে:
- এস এল সাধু'স টেলস ফ্রম দ্য রাজতরঙ্গিনী (১৯৬৭)
- রাজতরঙ্গিনী থেকে দেবিকা রঙ্গাচারীর গল্প: কাশ্মীরের গল্প (২০০১)
- অনন্ত পাই এর আমার ছবি কথা সিরিজঃ
- চন্দ্রপীড়া এবং কাশ্মীরের অন্যান্য গল্প (১৯৮৪)
- ললিতাদিত্যের কিংবদন্তি: কলহনের রাজতরঙ্গিনী থেকে রিটোল্ড (১৯৯৯)
মীরাস নামে রাজতরঙ্গিনী ভিত্তিক একটি টেলিভিশন সিরিজ ১৯৮৬ সালে শ্রীনগরের দূরদর্শনে শুরু হয়েছিল।
আরো দেখুন
[সম্পাদনা]তথ্যসূত্র
[সম্পাদনা]- ↑ Stein, Aurel (১৯০০)। Kalhana's Rajatarangini Vol ১।
- ↑ Stein, Aurel (১৯০০)। Kalhanas Rajatarangini,vol.২।
- ↑ "Rajatarangini" Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica Online. Encyclopædia Britannica Inc., ২০১১. Web. ১৭ December ২০১১.
- ↑ Kalhana (১১৪৮)। The Rajatarangini of Kalhana: A Chronicle of the Kings of Kasmir। Archival Reprint Series। আইএসবিএন 9788172680712
|আইএসবিএন=এর মান পরীক্ষা করুন: checksum (সাহায্য)। - ↑ Stein, Mark Aurel (১৯০০)। Kalhana's Rajatarangini: A Chronicle of the Kings of Kashmir। Archibald Constable & Company।
- ↑ "Rajatarangini"। Wikipedia। সংগ্রহের তারিখ ২০২৪-১০-০৪।
- ↑ Stein ১৯৭৯, পৃ. ৬৯।
- ↑ Chadurah ১৯৯১, পৃ. ৪৫।
- ↑ Hasan ১৯৫৯, পৃ. ৫৪।
গ্রন্থপঞ্জি
[সম্পাদনা]- Dutt, Jogesh Chandra (১৮৭৯)। Kings of Káshmíra। Trübner & Co।[স্থায়ীভাবে অকার্যকর সংযোগ]
- Stein, Marc Aurel (১৯৭৯)। "Chronological and Dynastic Tables of Kalhana's Record of Kasmir Kings"। Kalhana's Rajatarangini: A Chronicle of the Kings of Kasmir। Motilal Banarsidass।
- Sharma, Tej Ram (২০০৫)। Historiography: A History of Historical Writing। Concept।
- Hasan, Mohibbul (১৯৫৯)। Kashmir Under the Sultans। Aakar। আইএসবিএন ৯৭৮৮১৮৭৮৭৯৪৯৭
|আইএসবিএন=এর মান পরীক্ষা করুন: invalid character (সাহায্য)।[স্থায়ীভাবে অকার্যকর সংযোগ] - Guruge, Ananda (১৯৯৪)। "King Aśoka and Buddhism: historical and literary studies"। King Asoka and Buddhism: Historical and Literary Studies। Buddhist Publication Society। আইএসবিএন ৯৭৮-৯৫৫-২৪-০০৬৫-০
|আইএসবিএন=এর মান পরীক্ষা করুন: invalid character (সাহায্য)।[স্থায়ীভাবে অকার্যকর সংযোগ] - Chadurah, Haidar Malik (১৯৯১)। History of Kashmir। Bhavna Prakashan।
- Stein, Marc Aurel (১৯৮৯)। Kalhana's Rajatarangini: a chronicle of the kings of Kasmir। Motilal Banarsidass। আইএসবিএন ৯৭৮-৮১-২০৮-০৩৭০-১
|আইএসবিএন=এর মান পরীক্ষা করুন: invalid character (সাহায্য)।[স্থায়ীভাবে অকার্যকর সংযোগ] - Raina, Mohini Qasba (২০১৩)। Kashur The Kashmiri Speaking People। Partridge। আইএসবিএন ৯৭৮১৪৮২৮৯৯৪৫০
|আইএসবিএন=এর মান পরীক্ষা করুন: invalid character (সাহায্য)। - Lahiri, Nayanjot (২০১৫)। Ashoka in Ancient India। Harvard University Press। আইএসবিএন ৯৭৮-০-৬৭৪-৯১৫২৫-১
|আইএসবিএন=এর মান পরীক্ষা করুন: invalid character (সাহায্য)। - Prithivi Nath Kaul Bamzai (১৯৯৪)। Culture and Political History of Kashmir: Medieval Kashmir। আইএসবিএন ৯৭৮৮১৮৫৮৮০৩১০
|আইএসবিএন=এর মান পরীক্ষা করুন: invalid character (সাহায্য)।
বহিঃসংযোগ
[সম্পাদনা]- কলহনার রাজতরঙ্গিনী - যোগেশ চন্দ্র দত্তের ইংরেজি অনুবাদ
- রাজতরঙ্গিনী: দ্য সাগা অফ দ্য কিংস অফ কাশ্মির, ইংরেজি অনুবাদ রঞ্জিত সীতারাম পণ্ডিত
- রাজতরঙ্গিনী অ্যান্ড দ্য মেকিং অফ ইন্ডিয়া'স পাস্ট, চিত্রলেখা জুটশির একটি আলোচনার ওয়েবকাস্ট