উইকিপিডিয়া:বিভিন্ন হিন্দি নাম ও তাদের প্রতিবর্ণীকৃত বাংলা বানান

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন

এই প্রকল্পপাতায় হিন্দি ব্যক্তি ও স্থাননামের প্রতিবর্ণীকরণ দেওয়া হল। উক্ত ভাষা থেকে প্রতিবর্ণীকরণের ক্ষেত্রে হুবহু প্রতিবর্ণীকরণের রীতি অথবা ভারত সরকারের বাংলা প্রকাশনা বা পশ্চিমবঙ্গ বাংলা আকাদেমির বানানবিধি মান্য করা হয়েছে।

পশ্চিমবঙ্গ বাংলা আকাদেমির বানান-বিষয়ে সিদ্ধান্ত[সম্পাদনা]

অ-তৎসম শব্দের সংজ্ঞা ও নির্দেশিকা[সম্পাদনা]

পশ্চিমবঙ্গ বাংলা আকাদেমি প্রকাশিত আকাদেমি বানান অভিধান গ্রন্থে "বাংলা অ-তৎসম শব্দ"-এর সংজ্ঞায় বলা হয়েছে, "বাংলা অ-তৎসম শব্দ বলতে, সংস্কৃত তৎসম শব্দের ধ্বনি-পরিবর্তনে জাত অর্ধতৎসম/ভগ্নতৎসম শব্দ, ধারাবাহিক পরিবর্তনে রূপান্তরিত তদ্ভব, অস্ট্রিক বা দ্রাবিড়মূল শব্দ, অজ্ঞাতমূল শব্দ অথবা দেশি অথবা অ-ভারতীয় বিদেশি অথবা ঋণশব্দ ইত্যাদি বিবিধ শব্দশ্রেণিকেই বোঝায়।"[১] এই জাতীয় শব্দগুলির বানান বিষয়ে আকাদেমির নির্দেশিকাটি নিম্নরূপ:[১]

এগুলির মধ্যে উত্তরাধিকার-সূত্রে আগত তদ্ভব শব্দের মূল ধ্বনি, স্বর বা ব্যঞ্জন, উভয়ক্ষেত্রেই পরিবর্তন ঘটে গেছে। সুতরাং এই সব শব্দের বানানে মূলের বর্ণরূপের প্রতি বিশ্বস্ত থাকার বা সারূপ্য রক্ষার প্রশ্নটি অধিকাংশ স্থলে নিছক সংস্কার মাত্র। এই জাতীয় শব্দের বানানকে উচ্চারণের সমীপবর্তী বা অনুকূল করাই বানান-সংস্কারের তথা সমতাবিধানের মূল সূত্র হওয়া উচিত। তবে ব্যতিক্রম ঘটলে সেই সেই ক্ষেত্রে ব্যতিক্রমের স্বতন্ত্র কারণ বা ব্যাখ্যা থাকতে পারে।

হিন্দি ভাষা থেকে আগত বাংলা শব্দগুলি উক্ত প্রকারের ঋণশব্দের অন্তর্গত এবং হিন্দি স্থান ও ব্যক্তিনামগুলিও তাই। সুতরাং এগুলিকে আকাদেমি-প্রদত্ত অতৎসম বানানবিধির অন্তর্গত করা যায়।

পশ্চিমবঙ্গ বাংলা আকাদেমির নির্দেশিকা অনুযায়ী, অতৎসম শব্দে সর্বত্রই দীর্ঘ ঈ-কারের পরিবর্তে হ্রস ই-কার (উদাহরণ "হিন্দী" বা "দিল্লী" শব্দের পরিবর্তে "হিন্দি" বা "দিল্লি"),[২], দীর্ঘ ঊ-কারের পরিবর্তে হ্রস উ-কার (উদাহরণ "কপূর" শব্দের পরিবর্তে "কপুর"),[৩] এবং "ণ" অক্ষরের পরিবর্তে "ন" (উদাহরণ "হরিয়াণা" নামের পরিবর্তে "হরিয়ানা")[৪]। অন্য ভাষা থেকে বাংলা বানানের প্রতিবর্ণীকরণের ক্ষেত্রে "বাংলা-উচ্চারণের কাছাকাছি আনাই বানান-সমতার উদ্দেশ্য"।[৫]

হিন্দি ভাষা[সম্পাদনা]

हिन्दी - হিন্দি [৬]

উপভাষা[সম্পাদনা]

হিন্দি ভাষার বিভিন্ন উপভাষাগুলির নাম ও সেগুলির বাংলা বানান লিখিত হল।

  • भोजपुरी - ভোজপুরী
  • अवधी - অওয়ধী
  • मैथिली - মৈথিলী
  • मगही - মগহী
  • सादरी - সাদরী
  • खोरटा - খোরটা
  • कोसला - কোসলা
  • मगधी - মগধী
  • नागपुरिया - নাগপুরিয়া
  • अंगिका - অঙ্গিকা
  • थारु दांगौरा - থারু দাঙ্গোরা
  • थारु राना - থারু রানা
  • बज्जिका - বজ্জিকা
  • बॄज भाषा/ब्रज भाषा/ब्रज भाखा - ব্রজভাষা
  • हरियाणवी/हरयाणवी - হরিয়ানভী
  • बुन्देली/बुंदेली - বুন্দেলি
  • कन्नौजी/कनौजी/कन‍उजी - কনৌজী
  • बघेली/बाघेली - বাঘেলী
  • छत्तिसगढ़ी - ছত্তীসগড়ী
  • बंबय्या हिंदी - বোম্বাইয়া হিন্দি বা মুম্বাইয়া হিন্দি
  • हफ़लौंग हिंदी - হফলং হিন্দি

ভারতের বিভিন্ন হিন্দিভাষী রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের স্থাননাম[সম্পাদনা]

দিল্লি[সম্পাদনা]

  • दिल्ली-राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र - দিল্লি জাতীয় রাজধানী অঞ্চল
জেলার নাম সদর মহকুমা অন্যান্য স্থান
उत्तर दिल्ली - উত্তর দিল্লি अलीपुर - আলিপুর मॉडल टाउन - মডেল টাউন
नरेला - নরেলা
अलीपुर - আলিপুর
उत्तर पश्चिम दिल्ली - উত্তর পশ্চিম দিল্লি कंझावला - কানঝাওয়ালা रोहिणी - রোহিণী
कंझावला - কানঝাওয়ালা
सरस्वती विहार - সরস্বতী বিহার
उत्तर पूर्व दिल्ली - উত্তর পূর্ব দিল্লি नंद नगरी - নন্দনগরী सीलमपुर - সিলমপুর
शाहदरा - শাহদরা
सीमा पुरी - সীমাপুরী
दक्षिण दिल्ली - দক্ষিণ দিল্লি साकेत - সাকেত साकेत - সাকেত
हौज खास - হাউজ খাস
महरौली - মহরৌলি
नई दिल्ली - নতুন দিল্লি कनॉट प्लेस - কনট প্লেস कनॉट प्लेस - কনট প্লেস
चाणक्य पुरी - চাণক্যপুরী
दिल्ली कैण्ट - দিল্লি ক্যান্টনমেন্ট
पूर्व दिल्ली - পূর্ব দিল্লি प्रीत विहार - প্রীতবিহার गाँधी नगर - গান্ধীনগর
प्रीत विहार - প্রীতবিহার
मयूर विहार - ময়ূরবিহার
উদাহরণ উদাহরণ উদাহরণ

অন্যান্য[সম্পাদনা]

সংস্কৃতি[সম্পাদনা]

বলিউড[সম্পাদনা]

বলিউডের ব্যক্তিত্ব[সম্পাদনা]

  • दादासाहेब फाळके - দাদাসাহেব ফালকে
  • पृथ्वीराज कपूर - পৃথ্বীরাজ কপুর

পাদটীকা[সম্পাদনা]

  1. আকাদেমি বানান উপসমিতি (সম্পাদিত) (২০০৮ সংস্করণ), "বানান-বিষয়ে সিদ্ধান্ত : অতৎসম শব্দ", আকাদেমি বানান অভিধান, পশ্চিমবঙ্গ বাংলা আকাদেমি, পৃষ্ঠা ৫৫৩  এখানে তারিখের মান পরীক্ষা করুন: |তারিখ= (সাহায্য)
  2. আকাদেমি বানান অভিধান, পৃ. ৫৫৪
  3. আকাদেমি বানান অভিধান, পৃ. ৫৫৫
  4. আকাদেমি বানান অভিধান, পৃ. ৫৫৮
  5. আকাদেমি বানান অভিধান, পৃ. ৫৫৮
  6. প্রতিবর্ণীকরণ অনুসারে हिन्दी শব্দের বাংলা রূপটি হিন্দী হওয়া উচিত। তবে ভারত সরকারের বাংলা প্রকাশনা ও পশ্চিমবঙ্গ বাংলা আকাদেমির বিধানে হিন্দি শব্দটি প্রচলিত থাকায় বাংলা উইকিপিডিয়ায় হিন্দি কথাটিই গৃহীত হল।

আরও দেখুন[সম্পাদনা]