আলাপ:লুকানো ভালোবাসা

নাম

নিবন্ধটির নাম অনুবাদ না করে মূল নাম রাখাই উত্তম মনে হয়। — ফেরদৌস • ১৪:২৩, ২৯ এপ্রিল ২০১৭ (ইউটিসি)

@Ferdous: নাম পরিবর্তনের সাথে একমত নই। সাধারণত টিভি ধারাবাহিক, চলচ্চিত্র, নাটক ইত্যাদির ক্ষেত্রে স্ব-স্ব ভাষার নাম ব্যবহার করা হয়। স্ব-স্ব ভাষায় নাম না থাকলে মূল নাম ব্যবহার করা হয়। এই টিভি ধারাবাহিকটির ক্ষেত্রে লুকানো ভালোবাসা ব্যবহার করতে হবে কেননা এটি এই নামে চ্যানেল আইতে প্রচারিত হয়। তাঁর মানে আমরা এটির একটি বাংলা নাম পাচ্ছি তাই মূল নাম ব্যবহারের এখানে প্রযোজ্য নয়। কিছু উদাহরণ দেই: এই ধারাবাহিকটি এখনো ইংরেজি কোন চ্যানেলে প্রচারিত হয়নি, তাই ইং উইকিতে মূল নাম Aşk-ı Memnu রাখা হয়েছে, অন্য দিকে ধারাবাহিকটি স্পেনীয় ভাষার চ্যানেলে Amor prohibido (আমর প্রহিবিদো) নামে প্রচারিত হয়, ফলে স্পেনীয় উইকিতেও ওই নামে রাখা হয়। একই কারণে Hidden Figures চলচ্চিত্রটির নাম ইতালীয় উইকিতে Il diritto di contare (ইল দিরিত্ত দি কন্তারে) নামে রাখা হয়। --আফতাব (আলাপ) ১৫:২৫, ২৯ এপ্রিল ২০১৭ (ইউটিসি)

তথ্যসূত্র: