আলাপ:মুহাম্মাদ মুরসি

পর্যালোচনা

সুপ্রিয় @Rifat.potter: বাংলা উইকিপিডিয়ার অমর একুশে নিবন্ধ মানোন্নয়ন প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়ে মুহাম্মাদ মুরসি নিবন্ধটির মানোন্নয়ন করায় আপনাকে ধন্যবাদ। তবে, নিবন্ধটির পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ করা হয়নি। ভূমিকা অনুচ্ছেসহ নিবন্ধের অনেক স্থানেই কয়েকটা প্যারা বাদ পড়েছে। সেগুলো অনুবাদ করে যুক্ত করুন। তাছাড়া, আপনার অনুবাদের মান ভালো হলেও নিবন্ধজুড়ে বেশ কিছু জায়গায় যান্ত্রিক অনুবাদের ছোঁয়া রয়েছে। তাই, আপনি অনুগ্রহপূর্বক পুনরায় পুরো নিবন্ধ পড়ে, যেসব বাক্য যান্ত্রিক মনে হয় সেগুলো সংশোধন করুন। ≈ MS Sakib  «আলাপ» ২২:০৪, ২৬ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি)

@Rifat.potter: যেসব অংশ অসম্পূর্ণ:

1. "প্রারম্ভিক জীবন ও শিক্ষা" অনুচ্ছেদে "He received a PhD in materials science from the University of Southern California in 1982 with his dissertation on aluminium oxide, "High-Temperature Electrical Conductivity and Defect Structure of Donor-Doped Al₂O₃."। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) এর অনুবাদ সংক্ষিপ্ত করতে গিয়ে অর্থ বদলে ফেলেছেন।
2. "রাজনৈতিক জীবন" অনুচ্ছেদটাও অসম্পূর্ণ। এরমধ্যে "2011 detention" উপ-অনুচ্ছেদটা একদমই অনুবাদ করেননি।
3. "আস্থা ও ধর্মমত" অনুচ্ছেদে (অনুচ্ছেদের নামটাও যথাযথ হয়নি) "On Islamic society and non-Muslims in Egypt" উপ-অনুচ্ছেদটা একদমই অনুবাদ করেননি।
4. "পররাষ্ট্র নীতি>সিরিয়া" উপ-অনুচ্ছেদে "Morsi, who announced at the rally that his government had expelled Syria's ambassador and closed the Syrian embassy in Cairo, called for international intervention on behalf of the opposition forces in the effect of an establishment of a no-fly zone." এর পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ করা হয়নি।
5. "মৃত্যু" অনুচ্ছেদে আপনি মাত্র ১ লাইন অনুবাদ করেছেন!

এরকম আরও কিছু স্থানে অসম্পূর্ণ থাকতে পারে, যা হয়তো আমার চোখ এড়িয়ে গিয়েছে। নিবন্ধটির পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ করে, যান্ত্রিকতা সংশোধন করার অনুরোধ করছি। -- ≈ MS Sakib  «আলাপ» ১৯:৫৭, ২৭ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি)

@Rifat.potter: ২-১ দিনের মধ্যে সংশোধন না করলে নিবন্ধটা বাতিল হয়ে যাবে। তাই দ্রুত সংশোধন করার অনুরোধ করছি। -- ≈ MS Sakib  «আলাপ» ০৭:৩৯, ৫ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)

@Rifat.potter: অনুস্মারক। ≈ MS Sakib  «আলাপ» ১৫:৩৩, ১৫ জুন ২০২২ (ইউটিসি)

@Rifat.potter: নিবন্ধটিকে তাহলে গৃহীত হয়নি হিসেবে চিহ্নিত করছি। সংশোধন করা হয়নি। ≈ MS Sakib  «আলাপ» ২১:৪৪, ২৩ জুন ২০২২ (ইউটিসি)