মিললি সুরোদ

دا وطن افغانستان دى

Milli Surood (মিললি সুরোদ)
জাতীয় সঙ্গীত
দেশ	আফগানিস্তান
কথা	আব্দুল বারী জাহানী
সুর	বাবরাক ওয়াছছা
গ্রহণের তারিখ	২০০৬

মিললি সুরোদ (পশতু: ملي سرود - "জাতীয় সঙ্গীত") আফগানিস্তানের জাতীয় সঙ্গীত। এইটি অবলম্বন এবং সরকারি ভাবে ঘোষণা করা হয়েছিল মে ২০০৬ তে। আফগানিস্তানের সংবিধানের নিবন্ধ ২০ অনুসারে "আফগানিস্তানের জাতীয় সঙ্গীত উল্লিখের সঙ্গে পশতুতে হবে "আল্লাহ্‌ মহান"। গানের কথা লিখেছেন আব্দুল বারী জাহানী এবং সঙ্গীত রচনা করেছেন বাবরাক ওয়াছছা।

গানের কথা এবং অনুবাদ

গানের কথা পশুত ভাষায়	পশুত ভাষার উচ্চরণ	বাংলা অনুবাদ
প্রথম স্তবক
دا وطن افغانستان دى دا عزت د هر افغان دى كور د سولې، كور د تورې هر بچى يې قهرمان دى	Dā watan Afγānistān dai, dā izat də har Afγān dai Kor də sule, kor də ture, har bačai ye qahramān dai	এই জমিটি আফগানিস্তান, এইটি প্রতিটি আফগানের গর্ব শান্তির জমি, তরবারির জমি এর প্রত্যেক ছেলেরা সাহসী।
দ্বিতীয় স্তবক
دا وطن د ټولو كور دى د بلوڅو، د ازبكو پــښــتــنو او هزاراو د تركمنو، د تاجكو	Dā watan də ttolo kor dai, də Balotso, də Uzbəko Pax̌tano aw Hazārāo, də Turkməno, də Tāǰəko	এইটি প্রত্যেক উপজাতির দেশ, ব্যালেক এবং উজবেকদের জমি পশতুনদের এবং হাযারাদের, তুর্কমেনীদের এবং তাজাকদের
তৃতীয় স্তবক
ور سره عرب، ګوجر دي پاميريان، نورستانيان براهوي دي، قزلباش دي هم ايماق، هم پشايان	Wər sara Arəb, Guǰər di, Pāmiryān, Nuristānyān Brāhuwi di, Qizilbāsh di, ham Aimāq, ham Pašāyān	তাদের সঙ্গে আছে, আরাবিরা এবং গুজারা, পামিরিরা,নুরিস্তানিরা, ব্রাহুইরা এবং কিযিলবাশরা, এইমাকরা এবং পাশাইরা ও।
চতুর্থ স্তবক
دا هيواد به تل ځلېږي لكه لمر پر شنه آسمان په سينې كې د آسيا به لكه زړه وي جاويدان	Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i, ləka lmar pər šnə āsmān Pə sine ke də Āsyā ba, ləka zrrə wi ǰāwidān	এই জমিটি সর্বদার জন্য কিরণ দেবে, নীল আকাশে সূর্যের মত এশিয়ার বুকেতে, এইটি সব সময়ের জন্য হৃদয় হয়ে থাকবে
পঞ্চম স্তবক
نوم د حق مو دى رهبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر	Num də haq mo dai rahbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar	আমরা এক ঈশ্বরের অনুসরণ করবো, আল্লাহ্‌ মহান, আল্লাহ্‌ মহান, আল্লাহ্‌ মহান।

বহিঃসংযোগ

• রাষ্ট্রপতির দপ্তর
• আফগানিস্তানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দূতাবাস