ব্যবহারকারী:Johnuniq/Translation/Archive 2

    উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে

    Archive of old material from User:Johnuniq/Translation

    Convert tests[সম্পাদনা]

    Following are some converts with en inputs, and the same with bn inputs. The new "lang=en" option is also shown to give English values.

    • {{convert|12+3/4|in|mm}}১২  ইঞ্চি (৩২০ মিমি)
    • {{convert|1234567.89|m|ft}} → ১২,৩৪,৫৬৭.৮৯ মিটার (৪০,৫০,৪১৯.৬ ফু)
    • {{convert|1234567.89|m|ft|abbr=off}} → ১২,৩৪,৫৬৭.৮৯ মিটার (৪০,৫০,৪১৯.৬ ফুট)
    • {{convert|1234567.89|m|ft|abbr=on}} → ১২,৩৪,৫৬৭.৮৯ মি (৪০,৫০,৪১৯.৬ ফু)
    • {{convert|1234567.89|m|ft|sigfig=3}} → ১২,৩৪,৫৬৭.৮৯ মিটার (৪০,৫০,০০০ ফু)
    • {{convert|102.3|L|USgal}} → ১০২.৩ লিটার (২৭.০ ইউএস গ্যালন)
    • {{convert|50|x|90|cm|ft|abbr=on}} → ৫০ সেমি × ৯০ সেমি (১.৬ ফু × ৩.০ ফু)
    • {{convert|100|C|F}} → ১০০ °সে (২১২ °ফা)
    • {{convert|১২+৩/৪|in|mm}}১২  ইঞ্চি (৩২০ মিমি)
    • {{convert|১২৩৪৫৬৭.৮৯|m|ft}} → ১২,৩৪,৫৬৭.৮৯ মিটার (৪০,৫০,৪১৯.৬ ফু)
    • {{convert|১২৩৪৫৬৭.৮৯|m|ft|abbr=off}} → ১২,৩৪,৫৬৭.৮৯ মিটার (৪০,৫০,৪১৯.৬ ফুট)
    • {{convert|১২৩৪৫৬৭.৮৯|m|ft|abbr=on}} → ১২,৩৪,৫৬৭.৮৯ মি (৪০,৫০,৪১৯.৬ ফু)
    • {{convert|১২৩৪৫৬৭.৮৯|m|ft|sigfig=৩}} → ১২,৩৪,৫৬৭.৮৯ মিটার (৪০,৫০,০০০ ফু)
    • {{convert|১০২.৩|L|USgal}} → ১০২.৩ লিটার (২৭.০ ইউএস গ্যালন)
    • {{convert|৫০|x|৯০|cm|ft|abbr=on}} → ৫০ সেমি × ৯০ সেমি (১.৬ ফু × ৩.০ ফু)
    • {{convert|১০০|C|F}} → ১০০ °সে (২১২ °ফা)
    • {{convert|12+3/4|in|mm|lang=en}}12 34 ইঞ্চি (320 মিমি)
    • {{convert|1234567.89|m|ft|lang=en}} → 12,34,567.89 মিটার (40,50,419.6 ফু)
    • {{convert|1234567.89|m|ft|abbr=off|lang=en}} → 12,34,567.89 মিটার (40,50,419.6 ফুট)
    • {{convert|1234567.89|m|ft|abbr=on|lang=en}} → 12,34,567.89 মি (40,50,419.6 ফু)
    • {{convert|1234567.89|m|ft|sigfig=3|lang=en}} → 12,34,567.89 মিটার (40,50,000 ফু)
    • {{convert|102.3|L|USgal|lang=en}} → 102.3 লিটার (27.0 ইউএস গ্যালন)
    • {{convert|50|x|90|cm|ft|abbr=on|lang=en}} → 50 সেমি × 90 সেমি (1.6 ফু × 3.0 ফু)
    • {{convert|100|C|F|lang=en}} → 100 °সে (212 °ফা)
    • {{convert|১২+৩/৪|in|mm|lang=en}}12 34 ইঞ্চি (320 মিমি)
    • {{convert|১২৩৪৫৬৭.৮৯|m|ft|lang=en}} → 12,34,567.89 মিটার (40,50,419.6 ফু)
    • {{convert|১২৩৪৫৬৭.৮৯|m|ft|abbr=off|lang=en}} → 12,34,567.89 মিটার (40,50,419.6 ফুট)
    • {{convert|১২৩৪৫৬৭.৮৯|m|ft|abbr=on|lang=en}} → 12,34,567.89 মি (40,50,419.6 ফু)
    • {{convert|১২৩৪৫৬৭.৮৯|m|ft|sigfig=৩|lang=en}} → 12,34,567.89 মিটার (40,50,000 ফু)
    • {{convert|১০২.৩|L|USgal|lang=en}} → 102.3 লিটার (27.0 ইউএস গ্যালন)
    • {{convert|৫০|x|৯০|cm|ft|abbr=on|lang=en}} → 50 সেমি × 90 সেমি (1.6 ফু × 3.0 ফু)
    • {{convert|১০০|C|F|lang=en}} → 100 °সে (212 °ফা)

    More:

    Johnuniq (আলাপ) ১১:২৫, ৩ জুলাই ২০১৩ (ইউটিসি)

    Translation results[সম্পাদনা]

    The following shows some converts for names that have been translated to Bangla. The results from en.wikipedia are also shown, with links to articles on each unit in case that is useful for more information on the unit.

    abbr=on[সম্পাদনা]

    Converts with abbr=on to show unit symbols.

    Type Convert Result at en Result at bn Check
    Acceleration {{convert|2|m/s2|abbr=on}} m/s2 (6.6 ft/s2) ২ মি/সে (৬.৬ ফুট/সে) YesY
    Area {{convert|2|acre|abbr=on}} 2 acres (0.81 ha) ২ একর (০.৮১ হেক্টর) YesY
    Area {{convert|2|ha|abbr=on}} ha (4.9 acres) ২ হেক্টর (৪.৯ একর) YesY
    Area {{convert|2|hectare|abbr=on}} 2 hectares (4.9 acres) ২ হেক্টর (৪.৯ একর) YesY
    Area {{convert|2|m2|abbr=on}} m2 (22 sq ft) ২ মি (২২ ফু) YesY
    Area {{convert|2|sqft|abbr=on}} sq ft (0.19 m2) ২ ফু (০.১৯ মি) YesY
    Area {{convert|2|sqmi|abbr=on}} sq mi (5.2 km2) ২ মা (৫.২ কিমি) YesY
    Energy {{convert|2|kt(TNT)|abbr=on||lk=in}} kt (8.4 TJ) ২ কিট (৮.৪ টেজু) YesY
    Energy {{convert|2|MtonTNT|abbr=on}} Mt (8.4 PJ) ২ মেগা টন টিএনটি (৮.৪ পেজু) YesY
    Flow {{convert|2|cuft/s|abbr=on}} cu ft/s (0.057 m3/s) ২ ঘনফুট/সে (০.০৫৭ মি/সে) YesY
    Flow {{convert|2|m3/s|abbr=on}} m3/s (71 cu ft/s) ২ মি/সে (৭১ ঘনফুট/সে) YesY
    Length {{convert|2|ft|abbr=on}} ft (0.61 m) ২ ফু (০.৬১ মি) YesY
    Length {{convert|2|in|abbr=on}} in (51 mm) ২ ইঞ্চি (৫১ মিমি) YesY
    Length {{convert|2|m|abbr=on}} m (6 ftin) ২ মি (৬ ফু ৭ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|76|to|86|cm|abbr=on}} 76 to 86 cm (30 to 34 in) ৭৬ থেকে ৮৬ সেমি (৩০ থেকে ৩৪ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|mi|abbr=on}} mi (3.2 km) ২ মা (৩.২ কিমি) YesY
    Length {{convert|2|yd|abbr=on}} yd (1.8 m) ২ গজ (১.৮ মি) YesY
    Length {{convert|2|nmi|abbr=on}} nmi (3.7 km; 2.3 mi) ২ নটিক্যাল মাইল (৩.৭ কিমি; ২.৩ মা) YesY
    Mass {{convert|2|kg|abbr=on}} kg (4.4 lb) ২ কেজি (৪.৪ পা) YesY
    Mass {{convert|52|kg|lb st|abbr=on}} 52 kg (110 lb); 8.2 st) ৫২ কেজি (১১৫ পা; ৮.২ স্টো) YesY
    Mass {{convert|2|lb|abbr=on}} lb (0.91 kg) ২ পা (০.৯১ কেজি) YesY
    Mass {{convert|2|LT|abbr=on}} 2 long tons (2.0 t) ২ লং টন (২.০ টন) YesY
    Mass {{convert|2|lt|abbr=on}} LT (2.0 t) ২ লং টন (২.০ টন) YesY
    Mass {{convert|2|oz|abbr=on}} oz (57 g) ২ আউন্স (৫৭ গ্রাম) YesY
    Mass {{convert|2|t|abbr=on}} t (2.0 long tons; 2.2 short tons) ২ টন (২.০ লং টন; ২.২ শর্ট টন) YesY
    Per unit area {{convert|2|/sqkm|abbr=on}} /km2 (5.2 /sq mi) ২ /কিমি (৫.২ /বর্গমাইল) YesY
    Population density {{convert|2|PD/sqmi|abbr=on}} /sq mi (0.77 /km2) ২ জন/বর্গমাইল (০.৭৭ /কিমি) YesY
    Power {{convert|2|hp|abbr=on}} hp (1.5 kW) ২ অশ্বশক্তি (১.৫ কিওয়াট) YesY
    Power {{convert|2|W|abbr=on}} W (0.0027 hp) ২ ওয়াট (০.০০২৭ অশ্বশক্তি) YesY
    Power {{convert|2|kW|abbr=on}} kW (2.7 hp) ২ কিওয়াট (২.৭ অশ্বশক্তি) YesY
    Power {{convert|2|MW|abbr=on}} MW (2,700 hp) ২ মেওয়াট (২,৭০০ অশ্বশক্তি) YesY
    Speed {{convert|2|ft/s|abbr=on}} ft/s (0.61 m/s) ২ ফুট/সে (০.৬১ মি/সে) YesY
    Speed {{convert|2|km/h|abbr=on}} km/h (1.2 mph) ২ কিমি/ঘ (১.২ মা/ঘ) YesY
    Speed {{convert|2|kn|abbr=on||lk=in}} kn (3.7 km/h; 2.3 mph) ২ নট (৩.৭ কিমি/ঘ; ২.৩ মা/ঘ) YesY
    Speed {{convert|2|m/s|abbr=on}} m/s (6.6 ft/s) ২ মি/সে (৬.৬ ফুট/সে) YesY
    Speed {{convert|2|mph|abbr=on}} mph (3.2 km/h) ২ মা/ঘ (৩.২ কিমি/ঘ) YesY
    Temperature {{convert|2|C|abbr=on}} °C (36 °F) ২ °সে (৩৬ °ফা) YesY
    Temperature {{convert|2|F|abbr=on}} °F (−17 °C) ২ °ফা (−১৭ °সে) YesY
    Volume {{convert|2|cc|abbr=on}} cc (0.12 cu in) ২ সে (০.১২ ইঞ্চি) YesY
    Volume {{convert|2|cuin|abbr=on}} cu in (33 cm3) ২ ইঞ্চি (৩৩ সেমি) YesY
    Volume {{convert|2|cumi|abbr=on}} cu mi (8.3 km3) ২ মা (৮.৩ কিমি) YesY
    Volume {{convert|2|impgal|abbr=on}} imp gal (9.1 l; 2.4 US gal) ২ ইম্পেরিয়াল গ্যালন (৯.১ লি; ২.৪ ইউএস গ্যালন) YesY
    Volume {{convert|2|L|abbr=on}} L (0.44 imp gal; 0.53 US gal) ২ লি (০.৪৪ ইম্পেরিয়াল গ্যালন; ০.৫৩ ইউএস গ্যালন) YesY
    Volume {{convert|2|l|abbr=on}} l (0.44 imp gal; 0.53 US gal) ২ লি (০.৪৪ ইম্পেরিয়াল গ্যালন; ০.৫৩ ইউএস গ্যালন) YesY
    Volume {{convert|2|m3|abbr=on}} m3 (71 cu ft) ২ মি (৭১ ঘনফুট) YesY
    Volume {{convert|2|USgal|abbr=on}} US gal (7.6 l; 1.7 imp gal) ২ ইউএস গ্যালন (৭.৬ লি; ১.৭ ইম্পেরিয়াল গ্যালন) YesY

    abbr=off[সম্পাদনা]

    Converts with abbr=off to show unit names.

    Type Convert Result at en Result at bn Check
    Acceleration {{convert|2|m/s2|abbr=off}} 2 metres per second squared (6.6 feet per second squared) ২ মি/সে (৬.৬ ফুট প্রতি বর্গ সেকেন্ড) YesY
    Area {{convert|2|acre|abbr=off}} 2 acres (0.81 hectares) ২ একর (০.৮১ হেক্টর) YesY
    Area {{convert|2|ha|abbr=off}} 2 hectares (4.9 acres) ২ হেক্টর (৪.৯ একর) YesY
    Area {{convert|2|hectare|abbr=off}} 2 hectares (4.9 acres) ২ হেক্টর (৪.৯ একর) YesY
    Area {{convert|2|m2|abbr=off}} 2 square metres (22 square feet) ২ বর্গমিটার (২২ বর্গফুট) YesY
    Area {{convert|2|sqft|abbr=off}} 2 square feet (0.19 square metres) ২ বর্গফুট (০.১৯ বর্গমিটার) YesY
    Area {{convert|2|sqmi|abbr=off}} 2 square miles (5.2 square kilometres) ২ বর্গমাইল (৫.২ বর্গকিলোমিটার) YesY
    Energy {{convert|2|kt(TNT)|abbr=off||lk=in}} 2 kilotonnes (8.4 terajoules) ২ কিলোটন (৮.৪ টেরাজুল) YesY
    Energy {{convert|2|MtonTNT|abbr=off}} 2 megatons of TNT (8.4 petajoules) ২ মেগা টন টিএনটি (৮.৪ পেটাজুল) YesY
    Flow {{convert|2|cuft/s|abbr=off}} 2 cubic feet per second (0.057 cubic metres per second) ২ ঘনফুট/সেকেন্ড (০.০৫৭ ঘনমিটার প্রতি সেকেন্ড) YesY
    Flow {{convert|2|m3/s|abbr=off}} 2 cubic metres per second (71 cubic feet per second) ২ ঘনমিটার প্রতি সেকেন্ড (৭১ ঘনফুট/সেকেন্ড) YesY
    Length {{convert|2|ft|abbr=off}} 2 feet (0.61 metres) ২ ফুট (০.৬১ মিটার) YesY
    Length {{convert|2|in|abbr=off}} 2 inches (51 millimetres) ২ ইঞ্চি (৫১ মিলিমিটার) YesY
    Length {{convert|2|m|abbr=off}} 2 metres (6 feetinches) ২ মিটার (৬ ফুট ৭ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|mi|abbr=off}} 2 miles (3.2 kilometres) ২ মাইল (৩.২ কিলোমিটার) YesY
    Length {{convert|2|yd|abbr=off}} 2 yards (1.8 metres) ২ গজ (১.৮ মিটার) YesY
    Length {{convert|2|nmi|abbr=off}} 2 nautical miles (3.7 kilometres; 2.3 miles) ২ নটিক্যাল মাইল (৩.৭ কিলোমিটার; ২.৩ মাইল) YesY
    Mass {{convert|2|kg|abbr=off}} 2 kilograms (4.4 pounds) ২ কিলোগ্রাম (৪.৪ পাউন্ড) YesY
    Mass {{convert|52|kg|lb st|abbr=off}} 52 kilograms (110 pounds); 8.2 stone) ৫২ কিলোগ্রাম (১১৫ পাউন্ড; ৮.২ স্টোন) YesY
    Mass {{convert|2|lb|abbr=off}} 2 pounds (0.91 kilograms) ২ পাউন্ড (০.৯১ কিলোগ্রাম) YesY
    Mass {{convert|2|LT|abbr=off}} 2 long tons (2.0 tonnes) ২ লং টন (২.০ টন) YesY
    Mass {{convert|2|lt|abbr=off}} 2 long tons (2.0 tonnes) ২ লং টন (২.০ টন) YesY
    Mass {{convert|2|oz|abbr=off}} 2 ounces (57 grams) ২ আউন্স (৫৭ গ্রাম) YesY
    Mass {{convert|2|t|abbr=off}} 2 tonnes (2.0 long tons; 2.2 short tons) ২ টন (২.০ লং টন; ২.২ শর্ট টন) YesY
    Per unit area {{convert|2|/sqkm|abbr=off}} 2 per square kilometre (5.2 per square mile) ২ প্রতি বর্গকিলোমিটার (৫.২ প্রতি বর্গমাইল) YesY
    Population density {{convert|2|PD/sqmi|abbr=off}} 2 inhabitants per square mile (0.77 inhabitants per square kilometre) ২ জন/বর্গমাইল (০.৭৭ জন প্রতি বর্গকিলোমিটার) YesY
    Power {{convert|2|hp|abbr=off}} 2 horsepower (1.5 kilowatts) ২ অশ্বশক্তি (১.৫ কিলোওয়াট) YesY
    Power {{convert|2|W|abbr=off}} 2 watts (0.0027 horsepower) ২ ওয়াট (০.০০২৭ অশ্বশক্তি) YesY
    Power {{convert|2|kW|abbr=off}} 2 kilowatts (2.7 horsepower) ২ কিলোওয়াট (২.৭ অশ্বশক্তি) YesY
    Power {{convert|2|MW|abbr=off}} 2 megawatts (2,700 horsepower) ২ মেগাওয়াট (২,৭০০ অশ্বশক্তি) YesY
    Speed {{convert|2|ft/s|abbr=off}} 2 feet per second (0.61 metres per second) ২ ফুট প্রতি সেকেন্ড (০.৬১ মিটার প্রতি সেকেন্ড) YesY
    Speed {{convert|2|km/h|abbr=off}} 2 kilometres per hour (1.2 miles per hour) ২ কিলোমিটার প্রতি ঘণ্টা (১.২ মাইল প্রতি ঘণ্টা) YesY
    Speed {{convert|2|kn|abbr=off||lk=in}} 2 knots (3.7 kilometres per hour; 2.3 miles per hour) ২ নট (৩.৭ কিলোমিটার প্রতি ঘণ্টা; ২.৩ মাইল প্রতি ঘণ্টা) YesY
    Speed {{convert|2|m/s|abbr=off}} 2 metres per second (6.6 feet per second) ২ মিটার প্রতি সেকেন্ড (৬.৬ ফুট প্রতি সেকেন্ড) YesY
    Speed {{convert|2|mph|abbr=off}} 2 miles per hour (3.2 kilometres per hour) ২ মাইল প্রতি ঘণ্টা (৩.২ কিলোমিটার প্রতি ঘণ্টা) YesY
    Temperature {{convert|2|C|abbr=off}} 2 degrees Celsius (36 degrees Fahrenheit) ২ ডিগ্রি সেলসিয়াস (৩৬ ডিগ্রি ফারেনহাইট) YesY
    Temperature {{convert|2|F|abbr=off}} 2 degrees Fahrenheit (−17 degrees Celsius) ২ ডিগ্রি ফারেনহাইট (−১৭ ডিগ্রি সেলসিয়াস) YesY
    Volume {{convert|2|cc|abbr=off}} 2 cubic centimetres (0.12 cubic inches) ২ ঘনসেন্টিমিটার (০.১২ ঘনইঞ্চি) YesY
    Volume {{convert|2|cuin|abbr=off}} 2 cubic inches (33 cubic centimetres) ২ ঘনইঞ্চি (৩৩ ঘনসেন্টিমিটার) YesY
    Volume {{convert|2|cumi|abbr=off}} 2 cubic miles (8.3 cubic kilometres) ২ ঘনমাইল (৮.৩ ঘনকিলোমিটার) YesY
    Volume {{convert|2|impgal|abbr=off}} 2 imperial gallons (9.1 litres; 2.4 US gallons) ২ ইম্পেরিয়াল গ্যালন (৯.১ লিটার; ২.৪ ইউএস গ্যালন) YesY
    Volume {{convert|2|L|abbr=off}} 2 litres (0.44 imperial gallons; 0.53 US gallons) ২ লিটার (০.৪৪ ইম্পেরিয়াল গ্যালন; ০.৫৩ ইউএস গ্যালন) YesY
    Volume {{convert|2|l|abbr=off}} 2 litres (0.44 imperial gallons; 0.53 US gallons) ২ লিটার (০.৪৪ ইম্পেরিয়াল গ্যালন; ০.৫৩ ইউএস গ্যালন) YesY
    Volume {{convert|2|USgal|abbr=off}} 2 US gallons (7.6 litres; 1.7 imperial gallons) ২ ইউএস গ্যালন (৭.৬ লিটার; ১.৭ ইম্পেরিয়াল গ্যালন) YesY
    Volume {{convert|2|m3|abbr=off}} 2 cubic metres (71 cubic feet) ২ ঘনমিটার (৭১ ঘনফুট) YesY

    SI prefixes[সম্পাদনা]

    All possible SI prefixes, as symbols and as names. There is a minor issue regarding the default outputs that can be ignored, but which means some of the following en results convert to miles, whereas the bn results convert to feet and inches.

    Type Convert Result at en Result at bn
    Length {{convert|2|Ym|abbr=on}} 2 Ym (1.2×1021 mi) ২ ইওমি (১.২×১০২১ মা) YesY
    Length {{convert|2|Zm|abbr=on}} 2 Zm (1.2×1018 mi) ২ জেমি (১.২×১০১৮ মা) YesY
    Length {{convert|2|Em|abbr=on}} 2 Em (1.2×1015 mi) ২ এমি (১.২×১০১৫ মা) YesY
    Length {{convert|2|Pm|abbr=on}} 2 Pm (1.2×1012 mi) ২ পেমি (১.২×১০১২ মা) YesY
    Length {{convert|2|Tm|abbr=on}} 2 Tm (1.2×109 mi) ২ টেমি (১.২×১০ মা) YesY
    Length {{convert|2|Gm|abbr=on}} 2 Gm (1,200,000 mi) ২ গিমি (১২,০০,০০০ মা) YesY
    Length {{convert|2|Mm|abbr=on}} 2 Mm (1,200 mi) ২ মেমি (১,২০০ মা) YesY
    Length {{convert|2|km|abbr=on}} 2 km (1.2 mi) ২ কিমি (১.২ মা) YesY
    Length {{convert|2|hm|abbr=on}} 2 hm (660 ft) ২ হেমি (৬৬০ ফু) YesY
    Length {{convert|2|dam|abbr=on}} 2 dam (66 ft) ২ ডামি (৬৬ ফু) YesY
    Length {{convert|2|dm|abbr=on}} 2 dm (7.9 in) ২ ডেমি (৭.৯ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|cm|abbr=on}} 2 cm (0.79 in) ২ সেমি (০.৭৯ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|mm|abbr=on}} 2 mm (0.079 in) ২ মিমি (০.০৭৯ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|μm|abbr=on}} 2 µm (7.9×10−5 in) ২ মাইমি (৭.৯×১০−৫ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|µm|abbr=on}} 2 µm (7.9×10−5 in) ২ মাইমি (৭.৯×১০−৫ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|um|abbr=on}} 2 µm (7.9×10−5 in) ২ মাইমি (৭.৯×১০−৫ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|nm|abbr=on}} 2 nm (7.9×10−8 in) ২ ন্যামি (৭.৯×১০−৮ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|pm|abbr=on}} 2 pm (7.9×10−11 in) ২ পিমি (৭.৯×১০−১১ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|fm|abbr=on}} 2 fm (7.9×10−14 in) ২ ফেমি (৭.৯×১০−১৪ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|am|abbr=on}} 2 am (7.9×10−17 in) ২ অ্যামি (৭.৯×১০−১৭ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|zm|abbr=on}} 2 zm (7.9×10−20 in) ২ জেপমি (৭.৯×১০−২০ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|ym|abbr=on}} 2 ym (7.9×10−23 in) ২ ইওকমি (৭.৯×১০−২৩ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|পেm|abbr=on}} ২ পেমি (১.২×১০১২ মা) YesY
    Length {{convert|2|টেm|abbr=on}} ২ টেমি (১.২×১০ মা) YesY
    Length {{convert|2|গিm|abbr=on}} ২ গিমি (১২,০০,০০০ মা) YesY
    Length {{convert|2|মেm|abbr=on}} ২ মেমি (১,২০০ মা) YesY
    Length {{convert|2|কিm|abbr=on}} ২ কিমি (১.২ মা) YesY
    Length {{convert|2|হেm|abbr=on}} ২ হেমি (৬৬০ ফু) YesY
    Length {{convert|2|ডাm|abbr=on}} ২ ডামি (৬৬ ফু) YesY
    Length {{convert|2|ডেm|abbr=on}} ২ ডেমি (৭.৯ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|সেm|abbr=on}} ২ সেমি (০.৭৯ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|মিm|abbr=on}} ২ মিমি (০.০৭৯ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|মাইm|abbr=on}} ২ মাইমি (৭.৯×১০−৫ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|ন্যাm|abbr=on}} ২ ন্যামি (৭.৯×১০−৮ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|পিm|abbr=on}} ২ পিমি (৭.৯×১০−১১ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|ফেm|abbr=on}} ২ ফেমি (৭.৯×১০−১৪ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|Ym|abbr=off}} 2 yottametres (1.2×1021 miles) ২ ইওট্টামিটার (১.২×১০২১ মাইল) YesY
    Length {{convert|2|Zm|abbr=off}} 2 zettametres (1.2×1018 miles) ২ জেট্টামিটার (১.২×১০১৮ মাইল) YesY
    Length {{convert|2|Em|abbr=off}} 2 exametres (1.2×1015 miles) ২ এক্সামিটার (১.২×১০১৫ মাইল) YesY
    Length {{convert|2|Pm|abbr=off}} 2 petametres (1.2×1012 miles) ২ পেটামিটার (১.২×১০১২ মাইল) YesY
    Length {{convert|2|Tm|abbr=off}} 2 terametres (1.2×109 miles) ২ টেরামিটার (১.২×১০ মাইল) YesY
    Length {{convert|2|Gm|abbr=off}} 2 gigametres (1,200,000 miles) ২ গিগামিটার (১২,০০,০০০ মাইল) YesY
    Length {{convert|2|Mm|abbr=off}} 2 megametres (1,200 miles) ২ মেগামিটার (১,২০০ মাইল) YesY
    Length {{convert|2|km|abbr=off}} 2 kilometres (1.2 miles) ২ কিলোমিটার (১.২ মাইল) YesY
    Length {{convert|2|hm|abbr=off}} 2 hectometres (660 feet) ২ হেক্টোমিটার (৬৬০ ফুট) YesY
    Length {{convert|2|dam|abbr=off}} 2 decametres (66 feet) ২ ডেকামিটার (৬৬ ফুট) YesY
    Length {{convert|2|dm|abbr=off}} 2 decimetres (7.9 inches) ২ ডেসিমিটার (৭.৯ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|cm|abbr=off}} 2 centimetres (0.79 inches) ২ সেন্টিমিটার (০.৭৯ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|mm|abbr=off}} 2 millimetres (0.079 inches) ২ মিলিমিটার (০.০৭৯ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|μm|abbr=off}} 2 micrometres (7.9×10−5 inches) ২ মাইক্রোমিটার (৭.৯×১০−৫ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|µm|abbr=off}} 2 micrometres (7.9×10−5 inches) ২ মাইক্রোমিটার (৭.৯×১০−৫ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|um|abbr=off}} 2 micrometres (7.9×10−5 inches) ২ মাইক্রোমিটার (৭.৯×১০−৫ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|nm|abbr=off}} 2 nanometres (7.9×10−8 inches) ২ ন্যানোমিটার (৭.৯×১০−৮ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|pm|abbr=off}} 2 picometres (7.9×10−11 inches) ২ পিকোমিটার (৭.৯×১০−১১ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|fm|abbr=off}} 2 femtometres (7.9×10−14 inches) ২ ফেমটোমিটার (৭.৯×১০−১৪ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|am|abbr=off}} 2 attometres (7.9×10−17 inches) ২ অ্যাট্টোমিটার (৭.৯×১০−১৭ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|zm|abbr=off}} 2 zeptometres (7.9×10−20 inches) ২ জেপ্টোমিটার (৭.৯×১০−২০ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|ym|abbr=off}} 2 yoctometres (7.9×10−23 inches) ২ ইওক্টোমিটার (৭.৯×১০−২৩ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|পেm|abbr=off}} ২ পেটামিটার (১.২×১০১২ মাইল) YesY
    Length {{convert|2|টেm|abbr=off}} ২ টেরামিটার (১.২×১০ মাইল) YesY
    Length {{convert|2|গিm|abbr=off}} ২ গিগামিটার (১২,০০,০০০ মাইল) YesY
    Length {{convert|2|মেm|abbr=off}} ২ মেগামিটার (১,২০০ মাইল) YesY
    Length {{convert|2|কিm|abbr=off}} ২ কিলোমিটার (১.২ মাইল) YesY
    Length {{convert|2|হেm|abbr=off}} ২ হেক্টোমিটার (৬৬০ ফুট) YesY
    Length {{convert|2|ডাm|abbr=off}} ২ ডেকামিটার (৬৬ ফুট) YesY
    Length {{convert|2|ডেm|abbr=off}} ২ ডেসিমিটার (৭.৯ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|সেm|abbr=off}} ২ সেন্টিমিটার (০.৭৯ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|মিm|abbr=off}} ২ মিলিমিটার (০.০৭৯ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|মাইm|abbr=off}} ২ মাইক্রোমিটার (৭.৯×১০−৫ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|ন্যাm|abbr=off}} ২ ন্যানোমিটার (৭.৯×১০−৮ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|পিm|abbr=off}} ২ পিকোমিটার (৭.৯×১০−১১ ইঞ্চি) YesY
    Length {{convert|2|ফেm|abbr=off}} ২ ফেমটোমিটার (৭.৯×১০−১৪ ইঞ্চি) YesY

    Questions[সম্পাদনা]

    What more is needed to finish off the translations shown above? Please check:

    1. abbr=on to check
    2. abbr=off to check
    3. SI prefixes

    In #1, are the two rows with "degree sign missing" now correct? If so, please replace comment with a tick.

    In #1 and #2, some items appear to be correct now. If so, please replace comment with a tick.

    Please change the comments showing "x or y" after deciding which is wanted.

    Do the results in #3 look ok? Johnuniq (আলাপ) ০৪:৩১, ১৪ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)

    Now everything is OK. (কাজ চলছে = means those item convert into feet and inches [you mentioned above] and you need to fix them. so, i am waiting) --লিমন ১৬:১৮, ১৯ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)
    I think I have made those changes. Please carefully check them and update with a tick if ok. I'll think about the "waiting" items, which concern some SI prefixed units that have a different default at the en and bn wikis. The difference is due to the program which converts my master list of units to create the Lua script at Module:Convert/data—the program has the en SI prefixes table built-in, and that leads to the default outputs for prefixed units not being defined correctly. Johnuniq (আলাপ) ১১:০৮, ১৫ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)
    Understand (plz don't remove কাজ চলছে icon from those item).
    some item found error in #abbr=off tick & need to fix. (After this i will tell you if some item need to fix). --লিমন ১৯:৫০, ১৫ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)
    I fixed square/cubic meter, so please update the tables. Module:Convert/data is created by running a script on my computer. Please only make a small number of changes to that page because I have to manually transfer any changes to the master list. Johnuniq (আলাপ) ০৮:৫০, ১৬ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)
    • I merged the "tick" and "to check" sections because nearly everything is ticked now, and it's better to reduce the number of tables. I'll fix any problems mentioned soon.
    • I removed {{convert|2|lb st|kg|abbr=on}} that was recently added because that is not a valid conversion. The unit lb st is a "combination" meaning "pounds and stones", and it can only be used for an output. It is possible to convert using an input combination, as in {{convert|2|st|7|lb|kg|abbr=on}} which would convert a single measurement of 2 stones and 7 pounds to kilograms (like this: ২ স্টো ৭ পা (১৬ কেজি)).
    • I added two units (Energy kt(TNT) and Speed kn) above. Please add the symbol/name in each of the four places where "??" appears for these units.
    • I have fixed the symbol and name for st. Please check.
    • I have fixed the method by which the default outputs for SI prefixed units are created so now there should be consistency between the en and bn results. Please check the "waiting" items. Johnuniq (আলাপ) ১০:১২, ১৮ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)

    Number grouping[সম্পাদনা]

    Some comments in the tables above say that numbers should be grouped so there is a comma every three digits (as in standard English, like 123,456,789). That is easy to do—just omit the line "group = 2" from Module:Convert/text (or change "2" to "3"). However, I asked about that previously, and was told to group only the first set of digits by three, with other groups being two digits. See "How should numbers be grouped?" above. Please discuss that with a few people and let me know what is wanted. Johnuniq (আলাপ) ০৮:৪৬, ১৯ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)

    I am 100% confirm that for Bangla the number grouping is 12,34,56,789.123 not same as English. Please see the en:Bengali_alphabet#Digits_and_numerals for details. I've already leave a message to the person User talk:Aftab1995‎ who made the comments at above table.--বেলায়েত (আলাপ | অবদান) ১০:০৫, ১৯ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)
    I am sorry. I removed all my comment. --লিমন ১৬:১৮, ১৯ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)
    Thanks for your help in getting the translations done. There are lots of other things like the category names and error messages that should be translated. I will add a note to this page about that, perhaps later, or in a couple of days. Johnuniq (আলাপ) ০৪:২৩, ২০ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)

    Ranges[সম্পাদনা]

    A recent edit added the following example, and pointed out that the English "to" appears in the output:

    • {{convert|76|to|86|cm|abbr=on}} → ৭৬ থেকে ৮৬ সেমি (৩০ থেকে ৩৪ ইঞ্চি)

    There is a lot of text in Module:Convert/text that needs to be translated, and that includes the "to". I have been putting off pointing that out because there are many things in that module that would be hard to understand, and they are hard for me to document. One issue is that the module was intended to be compatible with the convert templates used at en.wikipedia, and those templates have grown over several years and contain several odd features that may not be needed here.

    The "to" is found by viewing Module:Convert/text and searching for "range_types". Translations are needed for "and", "or", "by", "to about", "to" (although the translations for "and" and "to" have already been supplied). The "exception = true" code is responsible for the hyphens being inserted in the output in the last of the following examples (when abbr=on is specified to abbreviate both input and output, and adj=on is specified to give the adjectival or hyphenated form):

    • {{convert|76|to|86|cm}} → ৭৬ থেকে ৮৬ সেন্টিমিটার (৩০ থেকে ৩৪ ইঞ্চি)
    • {{convert|76|to|86|cm|abbr=on}} → ৭৬ থেকে ৮৬ সেমি (৩০ থেকে ৩৪ ইঞ্চি)
    • {{convert|76|to|86|cm|adj=on}} → ৭৬-থেকে-৮৬-সেন্টিমিটার (৩০ থেকে ৩৪ ইঞ্চি)
    • {{convert|76|to|86|cm|abbr=on|adj=on}} → ৭৬-থেকে-৮৬ সেমি (৩০-থেকে-৩৪ ইঞ্চি)

    I think the way I would do this is to change the module so that you could still use the English "and", "to", etc. in the convert, but the Bangla text would appear in the output. In addition the Bangla text could be used in the convert (so {{convert|76|to|86|cm}} and {{convert|76|থেকে|86|cm}} would give the same results).

    If someone feels bold, go ahead and edit the module. However, be careful because if you break something, you might make all the converts in all pages immediately fail (although you might not see a problem until a page is edited or purged). It would be safer to put the translations here, and I'll edit the module (please add them below).

    • and → এবং
    • by → বাই
    • or → অথবা
    • to → থেকে
    • to about → প্রায়

    If there is anything else from that module that you would like translated now, please add it here, or perhaps put it in a new section. Johnuniq (আলাপ) ১১:৪০, ২২ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)

    I fixed the "to", but more translations are needed. Johnuniq (আলাপ) ০৪:৫৬, ২৩ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)

    Here is a test of the recent changes.

    • {{convert|১২|cm|disp=or}} → ১২ সেন্টিমিটার অথবা ৪.৭ ইঞ্চি
    • {{convert|১২|cm|disp=অথবা}} → ১২ সেন্টিমিটার অথবা ৪.৭ ইঞ্চি
    • {{convert|১২|and|২০|cm}} → ১২ এবং ২০ সেন্টিমিটার (৪.৭ এবং ৭.৯ ইঞ্চি)
    • {{convert|১২|এবং|২০|cm}} → ১২ এবং ২০ সেন্টিমিটার (৪.৭ এবং ৭.৯ ইঞ্চি)
    • {{convert|১২|, and|২০|cm}} → ১২, এবং ২০ সেন্টিমিটার (৪.৭, এবং ৭.৯ ইঞ্চি)
    • {{convert|১২|, এবং|২০|cm}} → ১২, এবং ২০ সেন্টিমিটার (৪.৭, এবং ৭.৯ ইঞ্চি)
    • {{convert|১২|by|২০|cm}} → ১২ বাই ২০ সেন্টিমিটার (৪.৭ বাই ৭.৯ ইঞ্চি)
    • {{convert|১২|বাই|২০|cm}} → ১২ বাই ২০ সেন্টিমিটার (৪.৭ বাই ৭.৯ ইঞ্চি)
    • {{convert|১২|or|২০|cm}} → ১২ অথবা ২০ সেন্টিমিটার (৪.৭ অথবা ৭.৯ ইঞ্চি)
    • {{convert|১২|, or|২০|cm}} → ১২, অথবা ২০ সেন্টিমিটার (৪.৭, অথবা ৭.৯ ইঞ্চি)
    • {{convert|১২|অথবা|২০|cm}} → ১২ অথবা ২০ সেন্টিমিটার (৪.৭ অথবা ৭.৯ ইঞ্চি)
    • {{convert|১২|to|২০|cm}} → ১২ থেকে ২০ সেন্টিমিটার (৪.৭ থেকে ৭.৯ ইঞ্চি)
    • {{convert|১২|to(-)|২০|cm}} → ১২ থেকে ২০ সেন্টিমিটার (৪.৭–৭.৯ ইঞ্চি)
    • {{convert|১২|থেকে|২০|cm}} → ১২ থেকে ২০ সেন্টিমিটার (৪.৭ থেকে ৭.৯ ইঞ্চি)
    • {{convert|১২|to about|২০|cm}} → ১২ প্রায় ২০ সেন্টিমিটার (৪.৭ প্রায় ৭.৯ ইঞ্চি)
    • {{convert|১২|প্রায়|২০|cm}} → ১২ প্রায় ২০ সেন্টিমিটার (৪.৭ প্রায় ৭.৯ ইঞ্চি)
    • {{convert|১২|+|২০|cm}} → ১২ + ২০ সেন্টিমিটার (৪.৭ + ৭.৯ ইঞ্চি)
    • {{convert|১২|, |২০|cm}} → ১২, ২০ সেন্টিমিটার (৪.৭, ৭.৯ ইঞ্চি)
    • {{convert|১২|-|২০|cm}} → ১২–২০ সেন্টিমিটার (৪.৭–৭.৯ ইঞ্চি)
    • {{convert|১২|+/-|২০|cm}} → ১২ ± ২০ সেন্টিমিটার (৪.৭ ± ৭.৯ ইঞ্চি)
    • {{convert|১২|x|২০|cm}} → ১২ বাই ২০ সেন্টিমিটার (৪.৭ ইঞ্চি × ৭.৯ ইঞ্চি)
    • {{convert|১২|xx|২০|cm}} → ১২ × ২০ সেন্টিমিটার (৪.৭ × ৭.৯ ইঞ্চি)
    • {{convert|১২|*|২০|cm}} → ১২×২০ সেন্টিমিটার (৪.৭×৭.৯ ইঞ্চি)

    Please carefully check and let me know if it is ok. Johnuniq (আলাপ) ০৩:৪৮, ২৪ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)

    In this section everything is alright. (Not sure: may be later, (translations) correction are needed for বাই and প্রায়) --লিমন ১৮:১২, ২৫ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)
    Thanks for you help getting the translations done. The feedback is very valuable. There is one item that needs a tick at "abbr=on" above, and you might like to do that assuming it is ok. Johnuniq (আলাপ) ০৪:০৬, ২৭ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)

    Engineering scales[সম্পাদনা]

    Module:Convert/text contains an eng_scales table that allows conversion like:

    • {{convert|1.5|e9km|e6mi|abbr=on}} → ১.৫×১০^ কিমি (৯৩০×১০^ মা)
    • {{convert|1.5|e9km|e6mi|abbr=off}} → ১.৫ বিলিয়ন কিলোমিটার (৯৩০ নিযুত মাইল)
    • {{convert|1.5|e9km|e6mi|abbr=off|lk=on}} → ১.৫ বিলিয়ন কিলোমিটার (৯৩০ নিযুত মাইল)

    Translations are needed:

    Exponent Name Name bn Link
    3 thousand হাজার হাজার
    5 One hundred thousand লক্ষ লক্ষ
    6 million নিযুত নিযুত
    7 Ten million কোটি কোটি
    9 billion বিলিয়ন ১০০০০০০০০০ (সংখ্যা)
    12 trillion ট্রিলিয়ন ১০০০০০০০০০০০০ (সংখ্যা)
    15 quadrillion কোয়াড্রিলিয়ন ১০০০০০০০০০০০০০০০ (সংখ্যা)

    Please replace the Name and Link shown above with wanted text.

    If the link is empty, no link would appear even if lk=on is used. Please have a quick discussion and decide if you want the link fields changed. It's easy to change them at any time in the future, so I just want to know what is wanted now. Johnuniq (আলাপ) ০৪:০৬, ২৭ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)

    I made some error here. so, i replace the correct one. I also fix মডিউল:Convert/text. (in this module,i added 2 perimeter, because লক্ষ & কোটি (Exponent 5, 7) used very much more than "trillion" & "quadrillion". if [you think] this will break the script, please remove them) --লিমন ২৩:৩২, ২৯ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)
    Good, interesting to see it working with that addition. See the two new tests I added at Engineering scales below. Johnuniq (আলাপ) ০৪:০৭, ৩০ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)

    Error categories and messages[সম্পাদনা]

    Module:Convert/text contains category names and message text. Some examples:

    Categories[সম্পাদনা]

    Name at en Name at bn
    Category:Convert error বিষয়শ্রেণী:রূপান্তরজনিত ত্রুটি
    Category:Convert dimension mismatch বিষয়শ্রেণী:অসামঞ্জস্য মাত্রায় রূপান্তর
    Category:Convert invalid option বিষয়শ্রেণী:অবৈধ সুবিধায় রূপান্তর
    Category:Convert unknown unit বিষয়শ্রেণী:অজানা এককে রূপান্তর

    Please add the names wanted. Johnuniq (আলাপ) ০৪:০৬, ২৭ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)

    Prefixes[সম্পাদনা]

    Each error or warning message starts with one of the following:

    Prefix at en Prefix at bn Prefix link
    Conversion error: রূপান্তরজনিত ত্রুটি Module talk:Convert
    Conversion warning: রূপান্তরজনিত সতর্কবার্তা Module talk:Convert

    Please decide what talk page should be used (where would an editor ask about a message they did not understand?), and put appropriate wikitext in the above table. Johnuniq (আলাপ) ০৪:০৬, ২৭ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)

    Messages[সম্পাদনা]

    The error and warning messages follow. In these messages, %s is replaced with a string (text) showing the invalid input.

    Message at en Message at bn
    Unit "%s" has an invalid default একক "%s" পূর্বনির্ধারিত অবৈধ ত্রুটি
    Value "%s" must be a number মান "%s" অবশ্যই সংখ্যা হতে হবে
    Parameter precision "%s" must be an integer প্যারামিটার "%s" স্পষ্টত অবশ্যই পূর্ণসংখ্যা সংখ্যা হতে হবে
    Parameter sigfig "%s" must be a positive integer প্যারামিটার sigfig "%s" অবশ্যই ধনাত্মক পূর্ণসংখ্যা সংখ্যা হতে হবে
    Unit "%s" is invalid here এখানে একক "%s" অবৈধ
    Precision "%s" is too large "%s"-এর নির্ভুলতা অত্যন্ত বড়
    Bug: Cannot convert between specified units বাগ:নির্দিষ্ট এককে রূপান্তর সম্ভব নয়
    Ignored empty option "%s" খালিভূক্তি "%s" উপেক্ষিত হয়েছে
    Number is too large or too small সংখ্যা অত্যন্ত বড় বা অত্যন্ত ছোট
    Unit "%s" is incorrectly defined একক "%s" ত্রুটিপূর্ণভাবে সংজ্ঞায়িত হয়েছে
    Cannot convert "%s" to "%s" "%s" থেকে "%s" রূপান্তর অসম্ভব
    Unit "%s" has no default output unit একক "%s"-এর পূর্ব-নির্ধারিত আউটপুট একক নেই
    Need value মান প্রয়োজন
    Need another value আরেকটি মান প্রয়োজন
    Need name of unit এককের নাম প্রয়োজন
    Spelling is not available বানান দুষ্প্রাপ্য
    Unit "%s" is not known একক "%s" অজানা
    Ignored invalid option "%s" অবৈধ সুবিধা "%s" উপেক্ষিত হয়েছে

    Please add some suitable text. I suggest not worrying about getting it perfect—would someone please add something, then others can edit if they think it necessary. It's simple to change in the future. Johnuniq (আলাপ) ০৪:০৬, ২৭ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)

    What is sigfig? --লিমন ০০:২১, ২৮ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)
    The option sigfig=2 sets the number of significant figures in the output to 2. For example:
    • {{convert|3750|sqft|m2}} → ৩,৭৫০ বর্গফুট (৩৪৮ মি)
    • {{convert|3750|sqft|m2|sigfig=2}} → ৩,৭৫০ বর্গফুট (৩৫০ মি)
    The options are defined in Module:Convert/text and can be translated later. Other options include abbr=on and lk=on, and if wanted, the words can easily be translated so Bangla or English text can be used to enter the options in a convert. Johnuniq (আলাপ) ০৯:০৭, ২৮ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)
    If is it possible, you can add a list here with full meaning (e.g. lk= link or ?) so, i can translate them. --লিমন ২২:৫৯, ২৮ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)
    I'll add a new section at the bottom of the page later. Possibly in an hour or two, but more likely in a day or two. Johnuniq (আলাপ) ০৮:১১, ২৯ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)

    Tests[সম্পাদনা]

    The following tables show the results of translations I have added to Module:Convert/text. Johnuniq (আলাপ) ০৯:০৭, ২৮ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)

    Engineering scales[সম্পাদনা]

    Convert No extra options abbr=off|lk=on abbr=on|lk=on
    {{convert|1.5|e3mi|e3km}} ১.৫ হাজার মাইল (২.৪×১০^ কিমি) ১.৫ হাজার মাইল (২.৪ হাজার কিলোমিটার) ১.৫×১০^ মা (২.৪×১০^ কিমি) YesY
    {{convert|1.5|e5mi|e5km}} ১.৫ লক্ষ মাইল (২.৪×১০^ কিমি) ১.৫ লক্ষ মাইল (২.৪ লক্ষ কিলোমিটার) ১.৫×১০^ মা (২.৪×১০^ কিমি) YesY
    {{convert|1.5|e6mi|e6km}} ১.৫ নিযুত মাইল (২.৪×১০^ কিমি) ১.৫ নিযুত মাইল (২.৪ নিযুত কিলোমিটার) ১.৫×১০^ মা (২.৪×১০^ কিমি) YesY
    {{convert|1.5|e7mi|e7km}} ১.৫ কোটি মাইল (২.৪×১০^ কিমি) ১.৫ কোটি মাইল (২.৪ কোটি কিলোমিটার) ১.৫×১০^ মা (২.৪×১০^ কিমি) YesY
    {{convert|1.5|e9mi|e9km}} ১.৫ বিলিয়ন মাইল (২.৪×১০^ কিমি) ১.৫ বিলিয়ন মাইল (২.৪ বিলিয়ন কিলোমিটার) ১.৫×১০^ মা (২.৪×১০^ কিমি) YesY
    {{convert|1.5|e12mi|e12km}} ১.৫ ট্রিলিয়ন মাইল (২.৪×১০^১২ কিমি) ১.৫ ট্রিলিয়ন মাইল (২.৪ ট্রিলিয়ন কিলোমিটার) ১.৫×১০^১২ মা (২.৪×১০^১২ কিমি) YesY
    {{convert|1.5|e15mi|e15km}} ১.৫ কোয়াড্রিলিয়ন মাইল (২.৪×১০^১৫ কিমি) ১.৫ কোয়াড্রিলিয়ন মাইল (২.৪ কোয়াড্রিলিয়ন কিলোমিটার) ১.৫×১০^১৫ মা (২.৪×১০^১৫ কিমি) YesY

    Error messages[সম্পাদনা]

    Each of the following examples outputs an error category that is not visible here, but which will show in the list of categories at the bottom of this page. If wanted, a convert can be pasted into Special:ExpandTemplates to see exactly what wikitext is generated.

    Some messages only appear if an error in the unit definitions is detected, and they are not shown here. All the messages can be seen in Module:Convert/text.

    Error messages

    Convert Result
    {{convert|1x5|km|mi}} ১ বাই ৫ কিলোমিটার (০.৬২ মা × ৩.১১ মা)
    {{convert|1.5|km|mi|2.5}} ১.৫ কিলোমিটার (০.৯৩ মা)
    {{convert|1.5|km|mi|sigfig=0}} ১.৫ কিলোমিটার (০.৯৩ মা)
    {{convert|1.5|ftin|cm}} ১.৫ ftin[রূপান্তর: এখানে একক অবৈধ]
    {{convert|1.5|km|mi|123}} [রূপান্তর: নির্ভুলতা অত্যন্ত বড়]
    {{convert|1e310|km|mi}} [রূপান্তর: সংখ্যা সীমার বাইরে]
    {{convert|1.5|km|kg}} ১.৫ কিলোমিটার ([রূপান্তর: অসামঞ্জস্য একক])
    {{convert|}} [রূপান্তর: একটি সংখ্যা প্রয়োজন]
    {{convert|1.5|x|}} [রূপান্তর: আরেকটি সংখ্যা প্রয়োজন]
    {{convert|1.5}} ১.৫[রূপান্তর: এককের নাম প্রয়োজন]
    {{convert|1.5|km|bad}} ১.৫ কিলোমিটার ([রূপান্তর: অজানা একক])

    Warning messages
    These use Template:Convertwarn which I just created. It includes warnings=yes which enables warning messages. We can think about putting that setting in the standard Template:Convert, but I have not done that yet because it may generate a lot of messages due to mistakes in the wikitext. I'll probably do that at some time, but it will have to wait until I have a couple of spare hours to clean up any broken wikitext that would result in pages appearing in বিষয়শ্রেণী:অবৈধ সুবিধায় রূপান্তর (the category for invalid options). Johnuniq (আলাপ) ১০:০৯, ২৮ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)

    Convert Result
    {{convertwarn|1.5|km|mi|abbr=}} ১.৫ কিলোমিটার (০.৯৩ মা)
    {{convertwarn|1.5|km|mi|bad=yes}} ১.৫ কিলোমিটার (০.৯৩ মা)[রূপান্তর: অকার্যকর অপশন]
    {{convertwarn|1.5|km|mi|spell=in}} এক দশমিক পাঁচ কিলোমিটার (০.৯৩ মা)

    Dimension mismatch errors

    Convert Result
    {{convert|1|m/s2|m2}} ১ মি/সে ([রূপান্তর: অসামঞ্জস্য একক]) YesY
    {{convert|1|m2/ha|e}} ১ square metre per hectare ([রূপান্তর: অসামঞ্জস্য একক]) YesY
    {{convert|1|gmol|kgCO2/L}} ১ gram-mole ([রূপান্তর: অসামঞ্জস্য একক]) YesY
    {{convert|1|$/m2|$/kg}} $১ প্রতি বর্গমিটার ([রূপান্তর: অসামঞ্জস্য একক]) YesY
    {{convert|1|£/ha|g/L}} £১ প্রতি হেক্টর ([রূপান্তর: অসামঞ্জস্য একক]) YesY
    {{convert|1|J|kJ/km}} ১ জুল ([রূপান্তর: অসামঞ্জস্য একক]) YesY
    {{convert|1|kJ/g|kJ/L}} ১ kilojoule per gram ([রূপান্তর: অসামঞ্জস্য একক]) YesY
    {{convert|1|g/km|L/h}} ১ gram per kilometre ([রূপান্তর: অসামঞ্জস্য একক]) YesY
    {{convert|1|N|L/km}} ১ newton ([রূপান্তর: অসামঞ্জস্য একক]) YesY
    {{convert|1|kPa/m|m/km}} ১ কিলোpascal প্রতি মিটার ([রূপান্তর: অসামঞ্জস্য একক]) YesY
    {{convert|1|m|kg/m}} ১ মিটার ([রূপান্তর: অসামঞ্জস্য একক]) YesY
    {{convert|1|kg|t/ha}} ১ কিলোগ্রাম ([রূপান্তর: অসামঞ্জস্য একক]) YesY
    {{convert|1|kg/kW|kg/h}} ১ kilogram per kilowatt ([রূপান্তর: অসামঞ্জস্য একক]) YesY
    {{convert|1|gmol/s|/sqkm}} ১ gram-mole per second ([রূপান্তর: অসামঞ্জস্য একক]) YesY
    {{convert|1|/l|PD/sqkm}} ১ per litre ([রূপান্তর: অসামঞ্জস্য একক]) YesY
    {{convert|1|W|kW/t}} ১ ওয়াট ([রূপান্তর: অসামঞ্জস্য একক]) YesY
    {{convert|1|Pa|Bq}} ১ pascal ([রূপান্তর: অসামঞ্জস্য একক]) YesY
    {{convert|1|m/s|C}} ১ মিটার প্রতি সেকেন্ড ([রূপান্তর: অসামঞ্জস্য একক]) YesY
    {{convert|1|C-change|g/s.kN}} ১ °C ([রূপান্তর: অসামঞ্জস্য একক]) YesY
    {{convert|1|s|Nm}} ১ second ([রূপান্তর: অসামঞ্জস্য একক]) YesY
    {{convert|1|m3|m3/km2}} ১ ঘনমিটার ([রূপান্তর: অসামঞ্জস্য একক]) YesY

    Following problem will be fixed soon

    In this section everything is alright. one question: Is it possible translate "length=দৈর্ঘ্য" & "mass=ভর"? (like this রূপান্তরজনিত ত্রুটি: "দৈর্ঘ্য" থেকে "ভর" রূপান্তর অসম্ভব) --লিমন ২৩:৪৭, ২৮ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)
    Yes, there are lots of things which could be translated in the conversion data table. See #Unit types below. Johnuniq (আলাপ) ০৮:১১, ২৯ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)

    I have fixed some problems that arose when changing all the unit types, and have now uploaded the new modules. Please check the results above. No need to add "tick", but please reply below to say they are all ok, or to report any problem. Johnuniq (আলাপ) ০৯:১৬, ৪ সেপ্টেম্বর ২০১৩ (ইউটিসি)

    Results[সম্পাদনা]

    At en.wikipedia, a decision was made that using lk=on should not link "thousand" and "million" because those terms should be familiar to readers, and it is better to not have unnecessary links. I did not explain that earlier, and I'm not sure if the links are actually wanted here. At any rate, it's easy to fix if not linking is preferred.

    The above tables show examples of the recent translations. Please let me know if they are ok, or if anything needs to be fixed.

    Currently, the error messages table shows a result where I expected an error message, but where something else is displayed. I did not expect Lua output to have been localized—I'll think about that later. Johnuniq (আলাপ) ১০:০৯, ২৮ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)


    I have added a table showing examples of all unit types that may appear in dimension mismatch errors. I don't think it's worth ticking each correct message (but doing that would be fine), however if any problems are seen, please let me know. These messages will occur rarely, if at all. Johnuniq (আলাপ) ০২:০৭, ২ সেপ্টেম্বর ২০১৩ (ইউটিসি)

    Unit types[সম্পাদনা]

    All units are derived from the table at User:Johnuniq/Conversion data. I do not always update that page when making a change, but when I update the units my procedure is to edit a master file on my computer, then run a script which generates the "Conversion data" wikitext from my master file. Then I run a second script which generates the Lua script shown at Module:Convert/data from the wikitext. The names of the section headings in the conversion data are used as the unit types. That is, translating the names of the unit types involves changing the section headings. However, it's better if I do that because my master file should be maintained as the master for another month or two while we finish doing the translations because it is easier for me to make consistent and correct changes using that file.

    The following table shows each of the different unit types. There are many strange units which are probably not used here, so a translation is not needed for every item. However, you may want to provide a translation for each name. When you are ready, I will put all the changes in my master file and update the wiki. If wanted, there may be further information available at en:User:Johnuniq/Conversion data which is nearly the same data, but which uses links to en.wikipedia. Searching that page, for example, for "Fracture gradient" shows a link to an article that may clarify what is meant. Johnuniq (আলাপ) ০৮:১১, ২৯ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)

    Unit type for en Unit type for bn
    Acceleration ত্বরণ
    Area ক্ষেত্রফল
    Area per unit area প্রতি একক ক্ষেত্রফলে ক্ষেত্রফল
    CO2 per unit volume প্রতি একক ক্ষেত্রফলে কার্বন ডাই অক্সাইডের পরিমাণ
    Charge চার্জ
    Chemical amount রাসায়নিক পদার্থের পরিমাণ
    Cost $ per unit area প্রতি একক ক্ষেত্রফলে $ ব্যয়
    Cost $ per unit mass প্রতি একক ভরে $ ব্যয়
    Cost £ per unit area প্রতি একক ক্ষেত্রফলে £ ব্যয়
    Density ঘনত্ব
    Energy শক্তি
    Energy per unit length প্রতি একক দৈর্ঘ্যে শক্তির পরিমাণ
    Energy per unit mass প্রতি একক ভরে শক্তির পরিমাণ
    Energy per unit volume প্রতি একক ঘনফলে শক্তির পরিমাণ
    Exhaust emission নির্গমজনিত ক্ষয়
    Flow প্রবাহ
    Force বল
    Fracture gradient
    Fuel efficiency জ্বালানি দক্ষতা
    Gradient
    Length দৈর্ঘ্য
    Linear density রৈখিক ঘনত্ব
    Mass ভর
    Mass per unit area প্রতি একক ক্ষেত্রফলে ভরের পরিমাণ
    Mass per unit power প্রতি একক শক্তিতে ভরের পরিমাণ
    Mass per unit time প্রতি একক সময়ে ভরের পরিমাণ
    Molar rate আণবিক হার
    Per unit area প্রতি একক ক্ষেত্রফল
    Per unit volume প্রতি একক ঘনফল
    Population density জনসংখ্যার ঘনত্ব
    Power ক্ষমতা
    Power per unit mass প্রতি একক ভরে শক্তির পরিমাণ
    Pressure চাপ
    Radioactivity তেজস্ক্রিয়তা
    Speed দ্রুতি
    Temperature তাপমাত্রা
    Temperature change তাপমাত্রা পরিবর্তন
    Thrust specific fuel consumption ধাক্কাজনিত নির্দিষ্ট জ্বালানী ক্ষয়
    Time সময়
    Torque টর্ক
    Volume ঘনফল
    Volume per unit area প্রতি একক ক্ষেত্রফলে ঘনফলের পরিমাণ

    Yes, "$" is a string, and an image cannot be used. If it were needed, "Rupees per unit area" would be a good name. Examples of how $ is used are:

    • {{convert|12000|$/acre|$/m2}} → $১২,০০০ প্রতি একর ($৩.০/মি)
    • {{convert|12|$/kg|$/lb}} → $১২ প্রতি কিলোগ্রাম ($৫.৪/পা)

    The convert module is not able to convert between different currencies (it has no knowledge of how to convert between dollars and rupees, for example). I suggest just keeping "$" and "£" and translating the names—that would help if an article is copied from en.wiki and the article contains a convert like one of the above. The above "Unit type for bn" text will only appear if an error occurs, for example:

    That means there is no need to worry about the exact wording because it will rarely, if ever, appear. Also, I would not worry about adding currencies that may be wanted here. Later, if someone actually wants to convert between INR/acre and INR/m2 we can add the required information then. Johnuniq (আলাপ) ০৪:৫৭, ১ সেপ্টেম্বর ২০১৩ (ইউটিসি)

    • Translating the unit types has revealed a few problems and it will be another day or so before I'm ready to upload the results. Johnuniq (আলাপ) ১১:১৯, ৩ সেপ্টেম্বর ২০১৩ (ইউটিসি)

    Per units[সম্পাদনা]

    Some units are defined in terms of one unit "per" another. The word "per" can be translated, and I'm hoping a simple word-for-word substitution will work.

    One unit uses "100km" where 100 is a multiplier of kilometer. The "100" is translated.

    The following shows some tests of these translations. Johnuniq (আলাপ) ০৮:১০, ৩০ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)

    Convert No extra options abbr=off|lk=on abbr=on|lk=on Check
    {{Convert|1.2|g/cm3}} ১.২ গ্রাম প্রতি ঘনসেন্টিমিটার (০.০৪৩ পা/ইঞ্চি) ১.২ গ্রাম প্রতি ঘনসেন্টিমিটার (০.০৪৩ পাউন্ড প্রতি ঘনইঞ্চি) ১.২ গ্রাম/সেমি (০.০৪৩ পা/ইঞ্চি) YesY
    {{Convert|1.2|kJ/km}} ১.২ কিলোজুল প্রতি কিলোমিটার (১.৮ ব্রিতাএ/মা) ১.২ কিলোজুল প্রতি কিলোমিটার (১.৮ ব্রিটিশ তাপীয় একক প্রতি মাইল) ১.২ কিজু/কিমি (১.৮ ব্রিতাএ/মা) YesY
    {{Convert|100|mpgus}} ১০০ মাইল প্রতি ইউএস গ্যালন (২.৪ লি/১০০ কিমি; ১২০ মা/ইম্পেরিয়াল গ্যালন) ১০০ মাইল প্রতি ইউএস গ্যালন (২.৪ লিটার প্রতি ১০০ কিলোমিটার; ১২০ মাইল প্রতি ইম্পেরিয়াল গ্যালন) ১০০ মা/ইউএস গ্যালন (২.৪ লি/১০০ কিমি; ১২০ মা/ইম্পেরিয়াল গ্যালন) YesY
    {{Convert|12.3|km/l|l/100km}} ১২.৩ কিলোমিটার প্রতি লিটার (৮.১ লি/১০০ কিমি) ১২.৩ কিলোমিটার প্রতি লিটার (৮.১ লিটার প্রতি ১০০ কিলোমিটার) ১২.৩ কিমি/লি (৮.১ লি/১০০ কিমি) YesY

    Some of the above converts display English because the units have not been translated. The current data defines the unit "100km" as being 100 times km. That allows "L/100km" to be defined as "liters per 100km". If you want to use that unit, a new definition would be required—is "L/100km" wanted? how is it written in symbols (abbr=on) and in words (abbr=off)? There are lots of other units to translate (like BTU) but perhaps they could be left until a later time when the unit is actually needed in an article. Johnuniq (আলাপ) ০৯:৩৭, ৩০ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)

    I have fixed the units in the table above, I hope. I have removed the US and Imperial customary unit links that are used at en.wiki because they are unlikely to be useful here, so some of the links above are not as requested, but should be satisfactory. Please check and let me know if any problems. Johnuniq (আলাপ) ০৪:৪৩, ৩১ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)
    1 correction (see above). Without that everything is ok. --লিমন ১৫:৪৮, ৩১ আগস্ট ২০১৩ (ইউটিসি)
    OK, I have fixed that. Johnuniq (আলাপ) ০৬:০৭, ১ সেপ্টেম্বর ২০১৩ (ইউটিসি)