ব্যবহারকারী:Johnuniq/Translation

Convert template and modules

Template:Convert ∙ invokes Module:Convert
Module:Convert ∙ script to convert units
Module:Convert/data ∙ units
Module:Convert/extra ∙ extra data for trying new units
Module:Convert/text ∙ messages

The above modules have been updated to match the current versions at enwiki (Module version 3, 2014-04-08). Johnuniq (আলাপ) ০৬:১৬, ৮ এপ্রিল ২০১৪ (ইউটিসি)

Archives of this page
Some no-longer-needed material has been archived:

Messages

I have updated Module:Convert/text to the latest version. One large change concerns how error messages are displayed. In the new system, the message is rather subtle and you need to hover the mouse over the error message to see more information. Examples of messages, with documentation, can be seen at en:Help:Convert messages. Each message links to a section on that page. In due course, you can copy the help page, then translate it, then edit convert/text to change the name to match the local title.

I copied the messages that were translated last year. Please check the following which shows the current en message and the bn message from last year. It's likely that some of the en messages have been slightly rearranged, and the bn text may need similar rearrangement. There is one new message, cvt_bad_frac which applies to the new |frac=N option (N is a number like 8 to have the output display a fraction rounded to the nearest eighth). Please edit the new convert/text module to fix any problems, or edit the table below and tell me when it is complete. In these messages, %s is replaced with a string (text) showing the invalid input. Johnuniq (আলাপ) ০৪:৩০, ৮ এপ্রিল ২০১৪ (ইউটিসি)

Message code	Message at en	Message at bn
cvt_bad_num	Value "%s" must be a number	মান "%s" অবশ্যই সংখ্যা হতে হবে
cvt_big_prec	Precision "%s" is too large	"%s"-এর নির্ভুলতা অত্যন্ত বড়
cvt_invalid_num	Number has overflowed	সংখ্যা অত্যন্ত বড় বা অত্যন্ত ছোট
cvt_no_num	Needs the number to be converted	মান প্রয়োজন
cvt_no_num2	Needs another number for a range	আরেকটি মান প্রয়োজন
cvt_bad_frac	frac "%s" must be an integer above 1
cvt_bad_prec	Precision "%s" must be an integer	প্যারামিটার "%s" স্পষ্টত অবশ্যই পূর্ণসংখ্যা সংখ্যা হতে হবে
cvt_bad_sigfig	sigfig "%s" must be a positive integer	প্যারামিটার sigfig "%s" অবশ্যই ধনাত্মক পূর্ণসংখ্যা সংখ্যা হতে হবে
cvt_empty_option	Ignored empty option "%s"	খালিভূক্তি "%s" উপেক্ষিত হয়েছে
cvt_no_spell	Spelling is not available	বানান দুষ্প্রাপ্য
cvt_unknown_option	Ignored invalid option "%s"	অবৈধ সুবিধা "%s" উপেক্ষিত হয়েছে
cvt_bad_default	Unit "%s" has an invalid default	একক "%s" পূর্বনির্ধারিত অবৈধ ত্রুটি
cvt_bad_unit	Unit "%s" is invalid here	এখানে একক "%s" অবৈধ
cvt_no_default	Unit "%s" has no default output unit	একক "%s"-এর পূর্ব-নির্ধারিত আউটপুট একক নেই
cvt_no_unit	Needs name of unit	এককের নাম প্রয়োজন
cvt_unknown	Unit name "%s" is not known	একক "%s" অজানা
cvt_mismatch	Cannot convert "%s" to "%s"	"%s" থেকে "%s" রূপান্তর অসম্ভব
cvt_bug_convert	Bug: Cannot convert between specified units	বাগ:নির্দিষ্ট এককে রূপান্তর সম্ভব নয়
cvt_lookup	Unit "%s" is incorrectly defined	একক "%s" ত্রুটিপূর্ণভাবে সংজ্ঞায়িত হয়েছে

At all_messages, more translations are needed:

cvt_format determines the appearance of an error message; the message contains three "Convert"; I suggest not changing the first one, but you may want to translate the second two.
The text under "Link text" needs translation, for example 'invalid number'.

Following are some error messages to demonstrate:

{{convert|xyz|m}} → ^{[রূপান্তর: অকার্যকর সংখ্যা]}
{{convert|1|bogus}} → ১ bogus^{[রূপান্তর: অজানা একক]}
{{convert|1|mpg}} → ১ mpg^{[রূপান্তর: অনির্ধারিত একক]}

The pop-up text that appears when the mouse is held over the last message is in Module:Convert/data. Johnuniq (আলাপ) ০৬:৫৩, ৮ এপ্রিল ২০১৪ (ইউটিসি)

Module:Convert/text Translations done --Aftab1995 (আলাপ) ১৬:১৫, ৮ এপ্রিল ২০১৪ (ইউটিসি)

Hyphenation

At enwiki, the "adj" option (adjectival) can be used to make a unit use the singular name, and to use a hyphen. An optional "mid" word can be inserted. Following are three examples showing text copied from enwiki, and the same three examples live here:

{{convert|125|ft}} → 125 feet (38 m)
{{convert|125|ft|adj=on}} → 125-foot (38 m)
{{convert|125|ft||adj=mid|-long}} → 125-foot-long (38 m)
{{convert|125|ft}} → ১২৫ ফুট (৩৮ মিটার)
{{convert|125|ft|adj=on}} → ১২৫-ফুট (৩৮-মিটার)
{{convert|125|ft||adj=mid|-long}} → ১২৫-ফুট-long (৩৮-মিটার)

It is now possible to disable hyphenation. Do you want that? Johnuniq (আলাপ) ০৪:৪৭, ৮ এপ্রিল ২০১৪ (ইউটিসি)

I think, no need to disable this option. --Aftab1995 (আলাপ) ১৬:১৫, ৮ এপ্রিল ২০১৪ (ইউটিসি)

Units

@আফতাবুজ্জামান: There is a question from Babaisarkar2 at en:Template talk:Convert#Some units not getting localized/translated about updating a unit. I can't find any documentation on how I created and then updated units for bnwiki. Normally I would have created Module:Convert/makeunits which reads unit definitions from a master list and produces the wikitext which would be copied into Module:Convert/data. Perhaps I did not get around to doing that because bnwiki was the first site to run the module. An old master list from 2013 is at User:Johnuniq/Conversion data. In your edits at Module:Convert/data, did you copy the wikitext from somewhere? Johnuniq (আলাপ) ০৪:২৫, ২ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

Johnuniq, I don't remember exactly how you did it, but most likely at that time you run the script offwiki.

Yes, I copied some part from enwiki and translated manually. All the other edits (mine and others) are also done manually.

We didn’t update Module:Convert/data since 8 april 2014. I can try. If I understand correctly, I need to translate User:Johnuniq/Conversion data (copying updated version from enwiki), and then {{#invoke:convert/makeunits|makeunits|User:Johnuniq/Conversion data}} will do the rest. Correct? আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৫:৪৭, ২ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

I'll take a few days to set things up here and will ping you when ready. I did that recently for another project at slwiki and it's simpler for me to do it. Johnuniq (আলাপ) ০০:৩৩, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

@আফতাবুজ্জামান: Please see the list of sandboxes I put at User:Johnuniq#Convert. They are currently red links although I might create the pages soon. Do you remember if those pages ever existed somewhere? It doesn't matter, I'm just curious. I probably did not use a sandbox back then. Please confirm that these are the correct links. Johnuniq (আলাপ) ০৩:৪২, ৪ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

@আফতাবুজ্জামান: I tried to copy Module:Convert/data to Module:Convert/data/খেলাঘ but an edit filter prevented the edit saying it contained a phone number. Is there some easy way to prevent that happening that again because it is super irritating! Johnuniq (আলাপ) ০৪:৫৬, ৪ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

@Johnuniq, I have corrected this, and created the page. I don't know why it triggered the edit filter, please let me know if it happen again, then i will disable the filter temporary.

Now all the sandboxes link are correct. I didn't find those pages anywhere, yes, most probably you did not use a sandbox back then. আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ২৩:৩০, ৪ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

@আফতাবুজ্জামান: The edit filter interrupted me again. Johnuniq (আলাপ) ০৩:৪৯, ৫ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

@Johnuniq, I have given you autopatrolled right, it will bypass the filter. আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ০৪:০৬, ৬ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

Thanks, that worked. Johnuniq (আলাপ) ০৪:০৭, ৬ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

@আফতাবুজ্জামান: I am nearly finished updating the units. It's too hard to get everything the same as at enwiki but the vast majority have been done. Before thinking about updating the main convert modules, the error/warning categories should be emptied so any new problems can be found to check what the updated modules do. I made a couple of fixes (diff1, diff2). Please see if you can work through these:

If wanted, the new modules could use just the first category for all problems. Johnuniq (আলাপ) ০০:১৮, ১২ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

Johnuniq, I will try to clear the category in 2/3 days. আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ২২:১৫, ১৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

Good, no rush. Johnuniq (আলাপ) ০১:৪০, ১৪ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

@Johnuniq, We have almost cleard the category. There are few pages left but that is due to some unit name or symbol not recognized by the module. They should be fixed if we update the modules. I think we should start updating. Please let me know if anything needs translating. And one question: by defult abbr option is on, is it possible to do the oppsite for bnwiki as we rarely use the short/abbreviation form? It would be better if the module gives the full form by default (abbr=off). আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ২৩:২১, ১৮ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

@আফতাবুজ্জামান: I can see that the remaining problems are hard to track down. I made a change in diff that needs your attention. I put |abbr=off default in the sandbox template (diff). You can do the same in the main template. That means any convert without an abbr option will not abbreviate. However, Template:Cvt will still abbreviate due to it having |abbr=on always. That is documented at en:Template:Convert/Transwiki guide/translate#Unit names. I will return in a few hours and remind myself where the sandbox modules are up to and will ping you again when it is ready to be copied into the main modules. Johnuniq (আলাপ) ০১:৩৩, ১৯ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

@আফতাবুজ্জামান: I updated User:Johnuniq with a better list of links and created Module talk:Convert/tester to show diff links that compare the main and sandbox modules. The sandbox modules are ready to be copied to the main modules but there is one job that should be done first (although it could be done later). The enwiki names for each type of unit at User:Johnuniq/Conversion data#Automatic per units should be translated. Each item has to exactly match a subsection heading in User:Johnuniq/Conversion data#Conversions. See en:Module:Convert/documentation/conversion data#Automatic per units for a guide. At enwiki, the first entry is for /area which uses the heading "Area" for section 5.3 (converted to lowercase), and per unit area uses the heading for section 5.31. See the instructions at the top of User:Johnuniq/Conversion data for how to update the units after editing that page. Johnuniq (আলাপ) ০৩:৩৭, ১৯ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

@Johnuniq, Do i need to translate "Linked article" column at User:Johnuniq/Conversion data#Links and "Type/type" column at User:Johnuniq/Conversion data#Automatic per units? আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ২৩:৪৫, ১৯ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

I'll reply to the above question when I get time to investigate (I don't understand some results at the moment because I haven't looked at it for a long time). Meanwhile, here is a reminder to us regarding the original question (see top of this section). Article স্থানীয় গোষ্ঠী needs convert to be corrected so the following gives translated names (it currently shows megaparsec and light-year which should be মেগাপারসেক and আলোকবর্ষ respectively).

{{convert|3|Mpc|e6ly km|lk=on|abbr=off|sigfig=1}} → ৩ মেগাপারসেক (১০ নিযুত আলোকবর্ষ; ৯×১০^১৯ কিলোমিটার)
{{convert/খেলাঘর|3|Mpc|e6ly km|lk=on|abbr=off|sigfig=1}} → ৩ মেগাপারসেক (১০ নিযুত আলোকবর্ষ; ৯×১০^১৯ কিলোমিটার)

Are the two "should be" links above correct? The first one is red at the moment. Johnuniq (আলাপ) ০১:১৬, ২০ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

@Johnuniq, Yes, correct. Just transted that part. Will do rest. আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ০২:১৯, ২০ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

@আফতাবুজ্জামান:

Regarding the "Linked article" column: An entry is only required if there is a useful article that is different from the base unit. For example, the Energy section defines the unit J (joule) with link জুল. Enwiki has a redirect at en:Megajoule and if MJ is linked, it is desirable for the mouse-over pop-up message to say "Megajoule" to provide a clue what MJ means. Therefore, at enwiki, the "Linked article" column defines a link for MJ. You could do the same if wanted, using bnwiki translations (but you should create the redirect if there is no article on megajoule). Otherwise, delete the MJ entry. The result would be that if anyone uses a convert with lk=on for MJ, it would use the link defined for J.
Regarding the "Type/type" column: I don't think that is translated. I can't work out exactly how it is used at the moment and I'll have to work that out later. Leave it for now.

Johnuniq (আলাপ) ০৬:১৪, ২০ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

@আফতাবুজ্জামান: The answer is yes, the names in the "Type/type" column need to be translated. Following is an example of a sandbox convert that currently gives a unit mismatch error message. It will display a valid result when the translation for speed is done.

{{convert/খেলাঘর|12|m/d|in/h}} → ১২ মিটার প্রতি day (২০ inches per hour)

Johnuniq (আলাপ) ০৫:১০, ২১ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

Messages

Categories

Hyphenation

Units