পবমানমন্ত্র

পবমানমন্ত্র (সংস্কৃত: पवमानमन्त्र) বা পবমান অভয়রোহ হল প্রাচীন ভারতীয় মন্ত্র যা বৃহদারণ্যক উপনিষদের ১.৩.২৮ পদে প্রবর্তিত হয়েছে। মন্ত্রটি মূলত উৎসর্গকারী পৃষ্ঠপোষক কর্তৃক সোম যজ্ঞের পরিচায়ক প্রশংসার সময় আবৃত্তি করা বোঝানো হয়েছিল। পবমন অর্থ "শুদ্ধ হওয়া, এবং ঐতিহাসিকভাবে সোমের একটি নাম।

পাঠ্য ও অনুবাদ

বৃহদারণ্যক উপনিষদ ১.৩.২৮ থেকে

असतो मा सद्गमय ।
तमसो मा ज्योतिर्गमय ।
मृत्योर्मा अमृतं गमय ।

মন্দ থেকে আমাকে ভালোর দিকে নিয়ে যায়, অন্ধকার থেকে আমাকে আলোর দিকে নিয়ে যায়, মৃত্যু থেকে আমাকে অমরত্বের দিকে নিয়ে যায়।

— ভাষ্যকর স্বামী মাধবানন্দ

অবাস্তব থেকে আমাকে বাস্তবে নিয়ে যায়! অন্ধকার থেকে আমাকে আলোর দিকে নিয়ে যায়! মৃত্যু থেকে আমাকে অমরত্বের দিকে নিয়ে যায়!

— ভাষ্যকর প্যাট্রিক অলিভেল (ইংরেজি ভাষায়)

অসত্য থেকে সত্যের দিকে নিয়ে যায়। অন্ধকার থেকে আলোর দিকে নিয়ে যায়। মৃত্যু থেকে আমাদের অমরত্বের দিকে নিয়ে যায়।

— বৃহদারণ্যক উপনিষদ ১.৩.২৮

এই তিনটি বক্তব্যকে তিনটি পবমন মন্ত্র বলা হয়। চতুর্থ লাইনে "ওঁ শান্তি, ওঁ শান্তি, ওঁ শান্তি" যোগ করা হয়। এটি শৈলীগত সংযোজন যা আবৃত্তি শেষ করে; যেমন এটি প্রায়শই আয়াতের সাথে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। উপনিষদ নিজেই লাইনটিকে এভাবে শেষ করে না।