পবমন মন্ত্র

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে

পবমন মন্ত্র বা পবমন অভয়রোহ হল প্রাচীন ভারতীয় মন্ত্র যা বৃহদারণ্যক উপনিষদের ১.৩.২৮ পদে প্রবর্তিত হয়েছে।[১][২][৩] মন্ত্রটি মূলত উৎসর্গকারী পৃষ্ঠপোষক কর্তৃক যজ্ঞের পরিচায়ক প্রশংসার সময় আবৃত্তি করা বোঝানো হয়েছিল।[৪]

পাঠ্য ও অনুবাদ[সম্পাদনা]

বৃহদারণ্যক উপনিষদ ১.৩.২৮ থেকে

असतो मा सद्गमय ।
तमसो मा ज्योतिर्गमय ।
मृत्योर्मा अमृतं गमय ।[১]

মন্দ থেকে আমাকে ভালোর দিকে নিয়ে যায়, অন্ধকার থেকে আমাকে আলোর দিকে নিয়ে যায়, মৃত্যু থেকে আমাকে অমরত্বের দিকে নিয়ে যায়।

অবাস্তব থেকে আমাকে বাস্তবে নিয়ে যায়! অন্ধকার থেকে আমাকে আলোর দিকে নিয়ে যায়! মৃত্যু থেকে আমাকে অমরত্বের দিকে নিয়ে যায়!

— ভাষ্যকর প্যাট্রিক অলিভেল (ইংরেজি ভাষায়)[৪]

অসত্য থেকে সত্যের দিকে নিয়ে যায়। অন্ধকার থেকে আলোর দিকে নিয়ে যায়। মৃত্যু থেকে আমাদের অমরত্বের দিকে নিয়ে যায়।

এই তিনটি বক্তব্যকে তিনটি পবমন মন্ত্র বলা হয়।[৭][৮][৯] চতুর্থ লাইনে "ওঁ শান্তি, ওঁ শান্তি, ওঁ শান্তি" যোগ করা হয়। এটি শৈলীগত সংযোজন যা আবৃত্তি শেষ করে; যেমন এটি প্রায়শই আয়াতের সাথে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। উপনিষদ নিজেই লাইনটিকে এভাবে শেষ করে না।[১][৩]

তথ্যসূত্র[সম্পাদনা]

  1. Eighteen Principal Upanisads, vol. 1, ed. by V. P. Limaye and R. D. Vadekar, Poona 1958, page 183
  2. Brhadaranyaka-Upanisad (Brhadaranyakopanisad), Kanva recension; GRETIL version, input by members of the Sansknet project (formerly: www.sansknet.org) ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ১৯ জুলাই ২০১১ তারিখে
  3. Brihadaranyaka Upanishad, Chapter 1, Translator: S Madhavananda, page 86
  4. Patrick Olivelle (১৯৯৮)। Upaniṣads। Oxford University Press। পৃষ্ঠা 12–13। আইএসবিএন 978-0-19-283576-5 
  5. Ancient vedic prayer World Prayers Society (2012)
  6. Derrett, J. Duncan M. (২০০৯)। "An Indian metaphor in St John's Gospel"। Journal of the Royal Asiatic Society9 (2): 271–86। জেস্টোর 25183679ডিওআই:10.1017/S1356186300011056 
  7. "Om Asato Ma Sadgamaya - In sanskrit with meaning"Green Message: The Evergreen Messages of Spirituality, Sanskrit and Nature। greenmesg.org। সংগ্রহের তারিখ ১৪ নভেম্বর ২০২০ 
  8. "ॐ असतो मा सद्गमय । तमसो मा ज्योतिर्गमय । मृत्योर्मा अमृतं गमय । ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥ - BrahmaShlok"। Brah.Ma। সংগ্রহের তারিখ ১৪ নভেম্বর ২০২০ 
  9. "Meaning of the mantra Asatoma Ma Sadgamaya"। amritapuri.org। ৯ আগস্ট ২০০০। সংগ্রহের তারিখ ১ নভেম্বর ২০১৬