উইকিপিডিয়া আলোচনা:বাংলা ভাষায় হিন্দি শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ

হিন্দি ভাষার "অন্তঃস্থ ব" উচ্চারণ

উইকিপিডিয়া:আলোচনাসভা/পরিভাষা ও অনুবাদ পাতা থেকে স্থানান্তর করা হয়েছে।

হিন্দি ভাষায় ব্যবহৃত "অন্তঃস্থ ব" (দেবনাগরী: व) অক্ষরের উচ্চারণ কিংবা ইংরেজি W-এর উচ্চারণ বাংলা ভাষায় কীভাবে তুলে ধরা যায়? এর জন্য আমি আগে অসমীয়া অক্ষর ৱ ব্যবহার করা হতো, যা ইংরেজি W-এর জন্য ব্যবহার করা হয়েছে। কিন্তু এর দ্বারা বাংলা উচ্চারণ সহজে লেখা যায় না, এবং এটি বাংলা ভাষায় প্রচলিত নয়। তাই আমি এর জায়গায় ওয় ব্যবহার করেছিলাম, যার ফলে "বিশ্বনাথ" (विश्वनाथ) নামের হিন্দি উচ্চারণ ওয়িশ্ওয়নাথ্ হয়ে যাচ্ছে। এছাড়া আমি আগে হিন্দি ভাষার "অন্তঃস্থ ব"-এর উচ্চারণের জন্য ভ় ব্যবহার করেছিলাম, যা ইংরেজি V-এর জন্য ব্যবহার করা হয়েছে। আসলে হিন্দি ভাষার "অন্তঃস্থ ব"-এর উচ্চারণ ইংরেজি V ও W-এর (কিংবা বাংলা "ব", "ভ" ও "ওয়"-এর) মাঝামাঝি। আমি আগে য় ও ৱ-এর পরিবর্তে ইয় ও ওয় ব্যবহারের প্রস্তাব করেছিলাম, কিন্তু কেউ এতে সাড়া দেননি এবং আলোচনাটি এখন সংগ্রহশালায়। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান) ১৩:৩৬, ২৩ অক্টোবর ২০২৩ (ইউটিসি)

আমি ভুলবশত এখানে আলোচনা যোগ করেছি, এটি উইকিপিডিয়া আলোচনা:বাংলা ভাষায় হিন্দি শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ পাতায় যোগ করা উচিত। যাইহোক, এটি অন্যান্য কিছু ভারতীয় ভাষার ক্ষেত্রেও (মারাঠি, গুজরাটি, তামিল, তেলুগু, মালয়ালম) সমস্যার বিষয়। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান) ১৩:৫২, ২৩ অক্টোবর ২০২৩ (ইউটিসি)

অবশ্য আমি বিবিধ কারণে व বোঝানোর জন্য পুনরায় অসমীয়া "ৱ" ব্যবহার করছি। এর ফলে श्व-এর মতো যুক্তক্ষরকে বাংলা লিপিতে তুলে ধরা যায় (যেমন: विश्वनाथ ৱিশ্ৱনাথ)। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান) ০৫:১৭, ২৯ অক্টোবর ২০২৩ (ইউটিসি)