ইশে কোম্বোরেরা আফ্রিকা

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
ইশে কোম্বোরেরা আফ্রিকা

 জিম্বাবুয়ে-এর জাতীয় সঙ্গীত
কথা অজানা
সুর Enoch Mankayi Sontonga
গ্রহণের তারিখ ১৯৮০

ইশে কোম্বোরেরা আফ্রিকা (শোনা: "Ishe Komborera Africa"; ইংরেজি: "God Bless Africa") জিম্বাবুয়ের জাতীয় সঙ্গীত। একে ১৯৮০ থেকে ১৯৯৪ সাল পর্যন্ত জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে ব্যবহার করা হয়। পরে একে ১৯৯৪ সালে "ব্লেসড বি দ্য ল্যান্ড অফ জিম্বাবুয়ে" প্রতিস্থাপন করে। গানটির লেখকের নাম অজানা আর এর সুর দিয়েছেন "এনোচ মাঙ্কোয়ি সোন্টোগা"।[১]

১৯৮০ সালে স্বাধীনতা লাভ করার পরে, রোদেসিয়া (Rhodesia) জাতীয় সঙ্গীত কে পরিবর্তন করে হয়। জিম্বাবুয়ের জনপ্রিয় প্রথম আফ্রিকান জাতীয় সঙ্গীত ছিল "ইশে কোম্বোরেরা আফ্রিকা" অথবা "গড ব্লেস আফ্রিকা", লিখা হয়ে ছিল শোনা ভাষায়।[১]

গানের কথা[সম্পাদনা]

গানের কথা শোনা ভাষায় ইংরেজি অনুবাদ বাংলা অনুবাদ
স্তবক

Ishekomborera Africa
Ngaisimudzirwe zita rayo
Inzwai miteuro yedu
Ishe komborera,
Isu, mhuri yayo.
Huya mweya
Huya mweya komborera
(repeat previous two lines)
Huya mweya
Huya mweya woutsvene
Uti komborere
Isu mhuri yayo.

God bless Africa,
Let her fame spread far and wide!
Hear our prayer,
May God bless us!
Come, Spirit, come!
Come! Holy Spirit!
Come and bless us, her children!
(repeat previous two lines)

ঈশ্বর পূন্য করুন আফ্রিকাকে
তার নাম ছড়িয়ে যাক দিক-বিদিক
আমাদের প্রার্থনা শুনুন,
ঈশ্বর পূণ্য করুন আফ্রিকাকে!
আসুন হে মহাত্মা, আসুন!
আসুন হে পূণ্যাত্মা!
আমাদের করুন আশীর্বাদ, আমাদের সন্তানদেরও
(পূর্ববর্তী দু্ই লাইন পুনরাবৃত্তি)

তথ্যসূত্র[সম্পাদনা]

বহিঃসংযোগ[সম্পাদনা]