রোসেটা প্রস্তরফলক

রোসেটা প্রস্তরফলক হচ্ছে গ্র্যানোডাইয়োরাইট পাথরে খোদাইকৃত একটি ফলক। ১৭৯৯ সালে আবিষ্কৃত এই শিলালিপিটি মূলত একটি রাজকীয় ডিক্রি বা আদেশ যা প্রাচীন মিশরের টলেমেইক রাজবংশের রাজা পঞ্চম টলেমি এপিফেন্‌সের পক্ষে মিশরের মেমফিস নগরে খ্রিষ্টপূর্ব ১৯৬ অব্দে জারি করা হয়। জারিকৃত আদেশটি শিলালিপির ওপরে তিনটি ভিন্ন সংস্করণে খোদাই করা হয়েছিলো যার ওপরের ও মাঝের সংস্করণ দুইটি যথাক্রমে প্রাচীন মিশরীয় লিপি হায়ারোগ্লিফ ও ডেমোটিক লিপিতে, এবং নিচের অংশটি প্রাচীন গ্রিক ভাষায় খোদাইকৃত। আদেশটি তিনটি ভিন্ন সংস্করণে লিখিত হলেও সংস্করণগুলোর মধ্যে অর্থগত পার্থক্য খুব-ই সামান্য যার কারণে পরবর্তীতে মিশরীয় হায়ারোগ্লিফের পাঠোদ্ধারে এটি মূল চাবিকাঠির ভূমিকা পালন করে। সেই সাথে গত কয়েক শত বছর ধরে অজানা থাকার পর শেষ পর্যন্ত হায়ারোগ্লিফের পাঠোদ্ধারের মাধ্যমে প্রাচীন মিশরের ইতিহাস সম্পর্কে জানার ক্ষেত্রে নবদিগন্তের সূচনা হয়।

ধারণা করা হয় হেলেনিস্টিক সময়কালে খোদাইকৃত এই শিলালিপিটি সম্ভবত মিশরের সাইস শহরের কাছের একটি মন্দিরে সর্বপ্রথম প্রদর্শন করা হয়। পরবর্তী বিভিন্ন সময়ে বা মামালুক আমলে প্রস্তরখণ্ডটি স্থানান্তরিত হয় এবং নীল বদ্বীপের রশিদ (রোসেটা) শহরে জুলিয়েন দূর্গ স্থাপনের সময় স্থাপনের উপাদান হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছিলো। মিশরে নেপোলিয়নের সমরাভিযানের সময় ১৭৯৯ সালের জুলাইয়ে ফরাসি সৈনিক পিয়ের-ফ্রঁসোয়া বুশার এটি আবিস্কার করেন। রোসেটা পাথর হচ্ছে আধুনিক সময়ে আবিষ্কৃত হওয়া প্রথম প্রাচীন মিশরীয় দ্বিভাষিক লেখা। তাই এর মাধ্যমে পূর্বে পাঠোদ্ধার অযোগ্য হায়ারোগ্লিফের বোঝার সম্ভাব্যতার কারণে এর পক্ষে ব্যপকভাবে মানুষের আগ্রহ সৃষ্টি হয়। ইউরোপীয় জাদুঘর ও পণ্ডিতবর্গের মাঝে এই প্রস্তরখণ্ডের মুদ্রিত কপি ও প্লাস্টার কাস্ট ছড়িয়ে পড়ে। আলেক্সান্দ্রিয়ার আত্মসমর্পণের মাধ্যমে ইংরেজদের কাছে ফরাসিদের পরাজয় নিশ্চিত হওয়ার পর ইংরেজরা ১৮০১ সালে শিলালিপিটি লন্ডনে নিয়ে যায়। ১৮০২ সাল থেকে এটি ব্রিটিশ মিউজিয়ামের প্রদর্শিত হচ্ছে। রোসেটা পাথর-ই হচ্ছে এই যাদুঘরের সবচেয়ে বেশি প্রদর্শিত বস্তু।

১৮০৩ সালে প্রস্তরফলকটিতে থাকা ডিক্রির প্রাচীন গ্রিক অংশটির অনুবাদ প্রকাশ হওয়ার পরপর-ই বাকি দুই সংস্করণের পাঠোদ্ধারের চেষ্টায় গবেষণা শুরু হয়। ১৮২২ সালে ফরাসি গবেষক জঁ-ফ্রঁসোয়া শাম্পোলিওঁ প্যারিসে বাকি দুইটি মিশরীয় লিপির প্রতিবর্ণীকরণ করার কথা ঘোষণা করেন। তবে নিশ্চিতভাবে ও আত্মবিশ্বাসের সাথে প্রাচীন মিশরীয় লিপি ও রচনাকর্ম পড়তে গবেষকদের আরও অনেক সময় লেগে যায়। প্রাচীন মিশরীয় লিপির পাঠোদ্ধারে বড় অগ্রগতিসাধনের পেছনে রোসেটা প্রস্তরফলকের মূল যে অবদানগুলো ছিলো তার মধ্যে রয়েছে প্রস্তরফলকটিতে একই লেখার তিনটি ভিন্ন সংস্করণ ছিলো (১৭৯৯ সালে আবিষ্কৃত), ফলকে থাকা ডেমোটিক লিপিটি তে বিদেশি নামের বানানে ধ্বনিবর্ণমালা ব্যবহার করা হয়েছিলো (১৮০২ সালে আবিষ্কৃত), হায়ারোগ্লিফ লিপিতেও একই কৌশল ব্যবহৃত হয়েছিলো এবং ডেমোটিক লিপির সাথে এর পরিব্যপক সাদৃশ্যতা ছিলো (১৮১৪ সালে আবিষ্কৃত), এবং স্বদেশি মিশরীয় শব্দগুলোর বানানেও ধ্বনিবর্ণমালা ব্যবহার করা হয়েছিলো (১৮২২–১৮২৪)।

একই আদেশের আরও কিছু টুকরো কপি পরবর্তীতে আবিষ্কৃত হয়েছিলো। সেই সাথে একই ধরনের আরও কিছু প্রাচীন মিশরীয় দ্বিভাষিক ও ত্রিভাষিক শিলালিপি প্রত্নতাত্বিক ও গবেষকরা আবিষ্কার করেছেন যার মধ্যে রোসেটা ফলকের চেয়েও পুরোনো কিছু টলেমেইক আদেশ রয়েছে। জারিকৃত এসকল আদেশগুলোর মধ্যে রয়েছে আলেক্সান্দ্রিয়ার আদেশ (খ্রিষ্টপূর্ব ২৪৩ অব্দে), ক্যানোপাসের আদেশ (খ্রিষ্টপূর্ব ২৩৮ অব্দে), এবং চতুর্থ টলেমি কর্তৃক জারিকৃত মেমফিসের আদেশ (খ্রিষ্টপূর্ব ২১৮ অব্দে)। বর্তমানে রোসেটা প্রস্তরফলক তার অনন্যতা হারালেও প্রাচীন মিশরের সাহিত্য ও সংস্কৃতি সম্পর্কে জানার ক্ষেত্রে এটির অবদান ছিলো অপরিহার্য। যার কারণে বর্তমানে জ্ঞানের কোনো শাখায় সমস্যা সমাধানের অপরিহার্য সূত্র বর্ণনায় রোসেটা স্টোন পরিভাষাটি ব্যবহৃত হয়।

তথ্যসূত্র

গ্রন্থপঞ্জী

• Adkins, Lesley; Adkins, R. A. (২০০০)। The Keys of Egypt: the obsession to decipher Egyptian hieroglyphs। HarperCollins। আইএসবিএন 978-0-06-019439-0। 
• Allen, Don Cameron (১৯৬০)। "The Predecessors of Champollion": 527–547। 
• Andrews, Carol (১৯৮৫)। The Rosetta Stone। British Museum Press। আইএসবিএন 978-0-87226-034-4। 
• Assmann, Jan; Jenkins, Andrew (২০০৩)। The Mind of Egypt: history and meaning in the time of the Pharaohs। Harvard University Press। আইএসবিএন 978-0-674-01211-0। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৭-২১। 
• "Antiquities Wish List"। Al-Ahram Weekly। ২০০৫-০৭-২০। সেপ্টেম্বর ১৬, ২০১০ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৭-১৮। 
• Bagnall, R. S.; Derow, P. (২০০৪)। The Hellenistic Period: historical sources in translation। Blackwell। আইএসবিএন 1-4051-0133-4। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৭-১৮। 
• Bailey, Martin (২০০৩-০১-২১)। "Shifting the Blame"। Forbes.com। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৭-০৬। 
• Bevan, E. R. (১৯২৭)। The House of Ptolemy। Methuen। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৭-১৮। 
• Bierbrier, M. L. (১৯৯৯)। The acquisition by the British Museum of antiquities discovered during the French invasion of Egypt। (British Museum Publications)। 
• Brown, V. M.; Harrell, J. A. (১৯৯৮)। "Aswan Granite and Granodiorite": 133–137। 
• Budge, E. A. Wallis (১৮৯৪)। The Mummy: chapters on Egyptian funereal archaeology। Cambridge University Press। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৭-১৯। 
• Budge, E. A. Wallis (১৯০৪)। The Decrees of Memphis and Canopus। Kegan Paul। সংগ্রহের তারিখ ২০১৮-১২-১০। 
• Budge, E. A. Wallis (১৯১৩)। The Rosetta Stone। British Museum। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৬-১২। 
• Burleigh, Nina (২০০৭)। Mirage: Napoleon's scientists and the unveiling of Egypt। HarperCollins। আইএসবিএন 978-0-06-059767-2। 
• Clarysse, G. W.; Van der Veken, G. (১৯৮৩)। The Eponymous Priests of Ptolemaic Egypt (P. L. Bat. 24): Chronological lists of the priests of Alexandria and Ptolemais with a study of the demotic transcriptions of their names। Assistance by S. P. Vleeming। Brill। আইএসবিএন 90-04-06879-1। 
• Clarysse, G. W. (১৯৯৯)। Ptolémées et temples। 
• Clayton, Peter A. (২০০৬)। Chronicles of the Pharaohs: the reign-by-reign record of the rulers and dynasties of Ancient Egypt। Thames & Hudson। আইএসবিএন 0-500-28628-0। 
• Cooper, Keith (২০১০-০৪-১৪)। "New Rosetta Stone for GRBs as supernovae"। Astronomy Now Online। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৭-০৪। 
• Dewachter, M. (১৯৯০)। Champollion: un scribe pour l'Égypte (ফরাসি ভাষায়)। Gallimard। আইএসবিএন 978-2-07-053103-5। 
• Downs, Jonathan (২০০৮)। Discovery at Rosetta: the ancient stone that unlocked the mysteries of Ancient Egypt। Skyhorse Publishing। আইএসবিএন 978-1-60239-271-7। 
• Edwardes, Charlotte; Milner, Catherine (২০০৩-০৭-২০)। "Egypt demands return of the Rosetta Stone"। The Daily Telegraph। সংগ্রহের তারিখ ২০০৬-১০-০৫। 
• El-Aref, Nevine (২০০৫-১১-৩০)। "The Rose of the Nile"। Al-Ahram Weekly। 
• El Daly, Okasha (২০০৫)। Egyptology: the missing millennium: Ancient Egypt in medieval Arabic writings। UCL Press। আইএসবিএন 1-84472-063-2। 
• Gillispie, C. C.; Dewachter, M. (১৯৮৭)। Monuments of Egypt: the Napoleonic edition। Princeton University Press। পৃষ্ঠা 1–38। 
• "Horwennefer"। Egyptian Royal Genealogy। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৬-১২। 
• Huttinger, Henry (২০০৫-০৭-২৮)। "Stolen Treasures: Zahi Hawass wants the Rosetta Stone back—among other things"। Cairo Magazine। ২০০৫-১২-০১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০০৬-১০-০৬। 
• "International team accelerates investigation of immune-related genes"। The National Institute of Allergy and Infectious Diseases। ২০০০-০৯-০৬। ২০০৭-০৮-০৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০০৬-১১-২৩। 
• Kitchen, Kenneth A. (১৯৭০)। "Two Donation Stelae in the Brooklyn Museum"। ডিওআই:10.2307/40000039। 
• Meyerson, Daniel (২০০৪)। The Linguist and the Emperor: Napoleon and Champollion's quest to decipher the Rosetta Stone। Ballantine Books। আইএসবিএন 978-0-345-45067-8। 
• Middleton, A.; Klemm, D. (২০০৩)। "The Geology of the Rosetta Stone": 207–216। 
• Miller, E. (২০০০)। The Examination and Conservation of the Rosetta Stone at the British Museum। (British Museum Publications)। পৃষ্ঠা 128–132। 
• Nespoulous-Phalippou, Alexandra (২০১৫)। Ptolémée Épiphane, Aristonikos et les prêtres d’Égypte. Le Décret de Memphis (182 a.C.): édition commentée des stèles Caire RT 2/3/25/7 et JE 44901 (CENiM 12)। Université Paul Valéry। 
• Nicholson, P. T.; Shaw, I. (২০০০)। Ancient Egyptian Materials and Technology। Cambridge University Press। 
• Nishimura, Rick A.; Tajik, A. Jamil (১৯৯৮-০৪-২৩)। "Evaluation of diastolic filling of left ventricle in health and disease: Doppler echocardiography is the clinician's Rosetta Stone": 8–18। ডিওআই:10.1016/S0735-1097(97)00144-7। পিএমআইডি 9207615। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৭-০৫। 
• Oxford English Dictionary. 2nd ed.। Oxford University Press। ১৯৮৯। আইএসবিএন 978-0-19-861186-8। 
• Parkinson, Richard B.; Diffie, W. (১৯৯৯)। Cracking Codes: the Rosetta Stone and decipherment। University of California Press। আইএসবিএন 978-0-520-22306-6। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৬-১২। 
• Parkinson, Richard B. (২০০৫)। The Rosetta Stone। British Museum objects in focus। British Museum Press। আইএসবিএন 978-0-7141-5021-5। 
• Quirke, Stephen; Andrews, Carol (১৯৮৯)। The Rosetta Stone। Abrams। আইএসবিএন 978-0-8109-1572-5। 
• Ray, J. D. (২০০৭)। The Rosetta Stone and the Rebirth of Ancient Egypt। Harvard University Press। আইএসবিএন 978-0-674-02493-9। 
• Robinson, Andrew (২০০৯)। Lost Languages: the enigma of the world's undeciphered scripts। Thames & Hudson। আইএসবিএন 978-0-500-51453-5। 
• "The Rosetta Stone"। The British Museum। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৬-১২। 
• "Rosetta Stone row 'would be solved by loan to Egypt'"। BBC News। ২০০৯-১২-০৮। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৭-১৪। 
• Shaw, Ian (২০০০)। The Oxford history of Ancient Egypt। Oxford University Press। আইএসবিএন 0-19-280458-8। 
• Simpson, Gordon G.; Dean, Caroline (২০০২-০৪-১২)। "Arabidopsis, the Rosetta Stone of Flowering Time?": 285–289। ডিওআই:10.1126/science.296.5566.285। সংগ্রহের তারিখ ২০০৬-১১-২৩। 
• Shaw, Ian; Nicholson, Paul (১৯৯৫)। The Dictionary of Ancient Egypt। Harry N. Abrams। আইএসবিএন 0-8109-9096-2। 
• Simpson, R. S. (১৯৯৬)। Demotic Grammar in the Ptolemaic Sacerdotal Decrees। Griffith Institute। আইএসবিএন 978-0-900416-65-1। 
• Simpson, R. S. (n.d.)। "The Rosetta Stone: translation of the demotic text"। The British Museum। ২০১০-০৭-০৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৭-২১। 
• Solé, Robert; Valbelle, Dominique (২০০২)। The Rosetta Stone: the story of the decoding of hieroglyphics। Four Walls Eight Windows। আইএসবিএন 978-1-56858-226-9। 
• Spencer, Neal; Thorne, C. (২০০৩)। Book of Egyptian Hieroglyphs। British Museum Press, Barnes & Noble। আইএসবিএন 978-0-7607-4199-3। 
• Synopsis of the Contents of the British Museum। British Museum। ১৮৪৭। 
• Tyldesley, Joyce (২০০৬)। Chronicle of the Queens of Egypt। Thames & Hudson। আইএসবিএন 0-500-05145-3। 
• Cleopatra of Egypt। British Museum Press। ২০০১। আইএসবিএন 0-7141-1943-1। 
• Wilson, Robert Thomas (১৮০৩)। History of the British Expedition to Egypt. 4th ed.। Military Library। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৭-১৯। 

বহিঃসংযোগ

• "The Rosetta Stone Online project"। ২০১৭।  (ইন্টারলাইনার গ্লোসেস, টিইআই এক্সএমএল এনকোডিং, চিত্র মানচিত্র), সম্পাদনা ডিএ ওয়ার্নিং (এক্সসি 264 তোপোই), ই.এস. লিংক (এইচইউ বার্লিন), থ। Georgakopoulos
• "British Museum Object Database reference number: YCA62958"। 
• "How the Rosetta Stone works"। Howstuffworks.com। 
• এই নিবন্ধটি ব্রিটিশ মিউজিয়ামে থাকা একটি নিদর্শন সম্পর্কে। নিদর্শনটির সূত্র হচ্ছে BM/Big number: 24।