বিষয়শ্রেণী আলোচনা:হেরাতের রাজনীতিবিদ

আফগানিস্তানের একটি স্থানের নাম হেরাত। বাংলা উইকিপিডিয়ায় হেরত নামে নিবন্ধটা আছে এবং হেরাত নামটি রিডিরেক্ট করা আছে। তাই আফগানিস্তানের ঐ অঞ্চলের কোনো রাজনীতিবিদের ক্ষেত্রে বিষয়শ্রেণী তৈরীতে জটিলতা তৈরী হতে পারে। তাছাড়া মেনাখেম বেগিনের সংগঠনের নাম Herut হিসেবে ইংরেজিতে রয়েছে। হিব্রু উচ্চারণ ধরতে পারছি না। তবে আরবিতে উচ্চারণটা হিরুত হওয়ার কথা। যেহেতু আরবি আর হিব্রু কাছাকাছি ভাষা তাই হিব্রুতেও বানান হিরুত বা এর কাছাকাছি কিছু হবে মনে হচ্ছে। আরবির ভিত্তিতে এটা আমার ধারণা, হিব্রু-বাংলা ট্রান্সলিটারেশনের হিসেবে না। বিষয়টা যাচাই করা দরকার। Intakhab ctg (আলাপ) ১৫:২১, ১৭ নভেম্বর ২০১৫ (ইউটিসি)