ফাদিয়া ফকির

ফাদিয়া ফকির (আরবি: فادية الفقير) একজন জর্ডানীয় ব্রিটিশ লেখক, শিক্ষাবিদ এবং মানবাধিকার ইস্যুতে জড়িত।

জীবনী

ফকির ১৯৫৬ সালে আম্মানে জন্মগ্রহণ করেন এবং জর্ডান ও ইংল্যান্ডে শিক্ষার্জন করেন। তিনি ১৯৮৪ সালে ব্রিটেনে যাওয়ার আগে জর্ডানের আম্মান বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ইংরেজি সাহিত্যে বিএ ডিগ্রি অর্জন করেন এবং ল্যাঙ্কাস্টার বিশ্ববিদ্যালয়ে সৃজনশীল লেখায় এমএ সম্পন্ন করেন। ১৯৯০ সালে ইউনিভার্সিটি অফ ইস্ট অ্যাংলিয়া তাকে সৃজনশীল এবং সমালোচনামূলক লেখায় প্রথম পিএইচডি প্রদান করে। ১৯৮৮ সালে পেঙ্গুইন কর্তৃক তার প্রথম উপন্যাস, “নিসানিত” প্রকাশিত হয় । , মধ্যপ্রাচ্যের দুটি অদৃশ্য দেশকে নিয়ে সেটা লেখা হয়। উপন্যাসে এক যুবতী মেয়ের কাহিনী বর্ণনা করেন, যার বাবা তার রাজনৈতিক কর্মকাণ্ডের কারণে গ্রেপ্তার হয় এবং ইসরায়েলি বাহিনীর হাতে এক ফিলিস্তিনি গেরিলা যোদ্ধা বন্দী হয়। “পিলারস অফ সল্ট”, তার দ্বিতীয় উপন্যাস। কোয়ার্টেট বুকস দ্বারা ১৯৯৬ সালে প্রকাশিত হয়। এটা জার্মান, ডেনিশ, ডাচ, রোমানিয়ান এবং বুলগেরিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়। জর্ডানের উপনিবেশিক এবং পোস্ট উপনিবেশিক বিষয়ে একজন সমালোচকের মতে, উপন্যাসটি 'পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে “আরবি গল্পকথাকে আধুনিক আখ্যান কৌশলগুলির সাথে মিলিত করেছে।” উপন্যাসে দুই আরব নারীর সম্পর্কে একটি শক্তিশালী নারীবাদী বার্তা রয়েছে, তা হলো একজন বেদুইন, অন্যজন শহরের, যারা তাদের ভাই এবং স্বামীর ক্রিয়াকলাপের মাধ্যমে আশ্রয়ে বন্দী। লেখক তার জন্মভূমির পিতৃতন্ত্রকে এবং উভয় নারীর ভাগ্যের জন্য ব্রিটিশ উপনিবেশকারীর হস্তক্ষেপকে দায়ী করেন।

২০০৭ সালে, ফকিরের উপন্যাস “মাই নেম ইজ সালমা” (ইউএসএ, দ্য ক্রাই অফ দ্য ডোভ) ডাবলডে প্রকাশ করেছিল। কাহিনীটি নামধারী আরব নারীর জীবনকে অনুসরণ করে তার প্রথম বেদুইন জীবন থেকে শুরু করে অবৈধ কন্যার জন্ম দেওয়া এবং তার ভাইয়ের হাতে 'অনার কিলিং ' -এর শিকার হওয়ার ভয়ে, তাকে পালিয়ে যেতে বাধ্য করা হয় ব্রিটেনে শরণার্থী শিবিরে। একজন অভিবাসী হিসেবে তিনি উদাসীনতা এবং জাতিগত অপব্যবহারের শিকার হন ও তার মেয়েকে খুঁজতে বাড়ি ফিরে যেতে চান। কিন্তু "সালমার জন্য ধর্ম এবং জন্মভূমি উভয়ই পরস্পর জড়িত এবং, বিচারকও নিষ্ঠুর। একই সাথে জনসাধারণের লজ্জা এবং ব্যক্তিগত অপরাধের স্থান" আমার নাম সালমা ১৩ টি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে এবং ১৬টি দেশে প্রকাশিত হয়েছে।

ফকিরের চতুর্থ উপন্যাস, “দ্য মিডনাইট কিচেন ”- ওয়েবার স্টাডিজ -এটা প্রকাশ করে এবং ২০০৯ সালে -এর জন্য তাদের ফিকশন পুরস্কার জিতে।

তার নাটকের স্ক্রিপ্ট এবং ছোট গল্পও প্রকাশ হয়। "দ্য সেপারেশন ওয়াল" সহ বেশ কয়েকটি গল্প, প্রথম ম্যাগনেটিক নর্থ দ্বারা ২০০৫ সালে নিউ রাইটিং নর্থ -এ প্রকাশিত হয়। তিনি “হাউস অফ সাইলেন্স” চালু করেন এবং ১৯৯৮ সালে আরব মহিলা লেখকদের আত্মজীবনীমূলক প্রবন্ধ সম্পাদনা করেন। এটি গারনেট কর্তৃক প্রকাশিত আরব নারী লেখক (আরবি থেকে অনুবাদ) পুরস্কারপ্রাপ্ত সিরিজের অংশ, ফকির এর সাধারণ সম্পাদক ছিলেন। ২০০৫ সাল পর্যন্ত, ফকির ডারহাম বিশ্ববিদ্যালয়ের সেন্টার ফর মিডল ইস্টার্ন অ্যান্ড ইসলামিক স্টাডিজ -এ মিডল ইস্টার্ন উইমেন স্টাডিজ প্রজেক্টের প্রভাষক এবং সমন্বয়কারী ছিলেন। তারপর থেকে তিনি কথাসাহিত্য লেখার পাশাপাশি সৃজনশীল লেখা শেখানোর দিকে মনোনিবেশ করেন এবং বর্তমানে তিনি ডারহাম বিশ্ববিদ্যালয়ের সেন্ট এডেন্স কলেজে ফেলো হিসাবে লেখেন। তিনি বানিপাল ভিজিটিং রাইটার ফেলোশিপের প্রবর্তক এবং এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা।

ফকিরের কাজ সম্পূর্ণরূপে ইংরেজিতে রচিত। এটি চলমান একাডেমিক গবেষণা এবং আলোচনার বিষয়, বিশেষ করে আরব সংস্কৃতির দিকগুলির 'অনুবাদ' এর জন্য। এটি তার শৈলীগত আবিষ্কার এবং তৃতীয় বিশ্বে নারীদের জীবন, অভিবাসন এবং সাংস্কৃতিক মধ্যবর্তীতার সাথে সম্পর্কিত বিষয়গুলির অন্তর্ভুক্তির জন্য স্বীকৃত।

রচনাবলী

উপন্যাস

• উইলো গাছ কাঁদবে না, হেরন বুকস, ২০১৪, আইএসবিএন ৯৭৮-১৭৮২০৬৯৫০৮
• আমার নাম সালমা (ইউএসএ শিরোনাম দ্য ক্রাই অফ দ্য ডোভ), ট্রান্সওয়ার্ল্ড, ২০০৭, আইএসবিএন ৯৭৮-০৩৮৫৬১০৯৮৮
• লবণের স্তম্ভ, চতুর্ভুজ বই, ১৯৯৬, আইএসবিএন ৯৭৮-১৫৬৬৫৬২৫৩৯
• নিসানিত, পেঙ্গুইন, ১৯৮৮,আইএসবিএন ৯৭৮-০১৪০১৩৩৩৩২

ভলিউম সম্পাদিত

• হাউস অফ সাইলেন্সে: আরব মহিলা লেখকদের আত্মজীবনীমূলক প্রবন্ধ, শার্লি ইবারের সাথে সম্পাদিত এবং সহ-অনুবাদ, পড়া: গারনেট পাবলিশিং লিমিটেড, ১৯৯৮, আইএসবিএন ৯৭৮-১৮৫৯৬৪০২৩৪

ছোট গল্প

• "মি. সুফিয়ান দিদান: ইল-ডক্টর মিটস মনিক", মুভিং ওয়ার্ল্ডস: আ জার্নাল অফ ট্রান্সকালচারাল রাইটিং, ২০০৯।
• "আল-কায়েদার রান্নাঘর" ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ৩০ সেপ্টেম্বর ২০১৮ তারিখে, ওয়েবার স্টাডিজ, ২০০৯।
• "আমার নাম সালমা", লিসান, নং ৫, ২০০৮, (জার্মান)
• "দ্য সেপারেশন ওয়াল", বাউন্ড, নিউ রাইটিং নর্থ, ২০০৪, এবং ইন ম্যাগনেটিক নর্থ, ২০০৫।
• "পার্পল হার্ট", হোম, আইএসআইএস আর্টস এবং নর্দার্ন প্রিন্ট স্টুডিও, ২০০৪।

কাব্যিক গদ্য

• "যুদ্ধ সম্পর্কে: ছবি/পাঠ্য" (ফটোগ্রাফার রিচার্ড হ্যানসনের সাথে), ট্রান্সকুলচারাল রাইটিং অ্যান্ড রিসার্চ সেন্টার, ল্যাঙ্কাস্টার বিশ্ববিদ্যালয়, ২০০৮
• "সোফিয়া ব্লুজ", ম্যাগনেটিক নর্থ, নিউ রাইটিং নর্থ, ২০০৫।

বইয়ে অধ্যায়

• "যুদ্ধের কাহিনী: আরবের নারীরা “দ্য আই অফ দ্য স্টর্ম", ভিক্টোরিয়া ব্রিটেনে (সংস্করণ।), গালফ বিটউইন ইউএস, ভাইরাগো প্রেস, লন্ডন, ১৯৯১।
• "ওয়েস্টার্ন সেলিব্রেশন এবং আরব আক্রোশ", জন গিটিংসে (সংস্করণ।), উপসাগরীয় যুদ্ধের বাইরে, দ্য ক্যাথলিক ইনস্টিটিউট ফর ইন্টারন্যাশনাল রিলেশনস, লন্ডন, ১৯৯১।
• "ইন আন্দালুসিয়ার সন্ধানে: আরবি সাহিত্য আজ", ম্যালকম ব্র্যাডবারিতে (সংস্করণ।), সাহিত্যের অ্যাটলাস, ডি আগোস্টিনি সংস্করণ, লন্ডন, ১৯৯৬।
• "লবণ একটি মুসলিম টেল স্তম্ভ আছে কি?", জালাল উদ্দিন খান এবং আদ্রিয়ান হেয়ার (ইডিএস), ইংরেজি এবং ইসলামে: ক্রিয়েটিভ এর সাক্ষাৎ ৯৬, মালয়েশিয়া, ১৯৯৮, পিপি ইন্টারন্যাশনাল ইসলামিক ইউনিভার্সিটি।
• "ديمقراطيات بلا ديمقراطية المرأة العربية و المواطنة" (গণতন্ত্র ছাড়া নারী গণতান্ত্রিক? আরব নারী এবং নাগরিকত্ব), আল-মুওয়াতানা ওয়া আল-দিমুকরতিয়া ফি আল-বুলদান আল-আরবিয়া (আরব দেশে গণতন্ত্র ও নাগরিকত্ব), মারকাজ দারাসাত আল-উইহদাহ আল-আরাবিয়া, বৈরুত, ২০০১, (আবদুল হামিদ ইসমাইল আল-আনসারী দ্বারা আলোচনা করা হয়েছে)

প্রবন্ধ

• "অধিকৃত ফিলিস্তিন: প্রত্যক্ষদর্শী হিসেবে লেখক" (পর্যালোচনা নিবন্ধ), তৃতীয় বিশ্ব ত্রৈমাসিক, ভলিউম ৯, নং ৪, অক্টোবর ১৯৮৭।
• "এনজেন্ডারিং ডেমোক্রেসি অ্যান্ড ইসলাম", তৃতীয় বিশ্ব ত্রৈমাসিক, খণ্ড ১৮, নং ১, ১৯৯৭।
• "আরব গণতন্ত্র মাইনাস উইমেন: জর্ডানে লিঙ্গ, গণতন্ত্র এবং নাগরিকত্ব", এশিয়ান উইমেন, ভলিউম ১১, ২০০০।
• "ইন্ট্রাফ্যামিলি ফেমিসাইড অন ইফার ইন ডিফেন্স: দ্য কেস অব জর্ডান", থার্ড ওয়ার্ল্ড কোয়ার্টারলি, ভলিউম ২২, নং ১, ২০০১।
• "'ডবলিউ' ফ্যাক্টর কোথায়? নারী ও আফগানিস্তানের যুদ্ধ ", ওপেন ডেমোক্রেসি, ২৭ ফেব্রুয়ারি ২০০২
• "অনুবাদে হারিয়ে গেছে: 'অন্য' ভাষায় আরব বই", সেন্সরশিপের সূচক, ভলিউম ৩৩, সংখ্যা ২১১, এপ্রিল ২০০৪।
• "মহিলা এবং লড়াই", সমালোচক মুসলিম, সংখ্যা ১, জানুয়ারি -মার্চ ২০১২।

সম্পাদিত সিরিজ

• আরব মহিলা লেখক সিরিজ, গারনেট প্রকাশনা, এপ্রিল ১৯৯৫-এপ্রিল ১৯৯৬, বারাকাত, হোদা, হাসির পাথর; নানা, হামিদা, দ্য হোমল্যান্ড; বকর, সালওয়া, স্বর্ণ রথ; বদর, লিয়ানা, আয়নার চোখ; মামদৌ, আলিয়া, মথবলস।

খেলে

• আপনার মাথা ঘুরান না (ডেনিশ) ম্যালেন ফ্রোম, ক্যাফে থিয়েট্রেট, কোপেনহেগেন, ২০০৬ দ্বারা প্রণীত এবং পরিচালিত
• "সালমা, ইয়া সালমা!"
• "দ্য পেপার ফ্যাক্টরি" এবং "শাহরাজাদের ই-মেইলস", অ্যালান লিডিয়ার্ড কর্তৃক পরিকল্পিত ও পরিচালিত ১০০১ নাইটস নাউ-এর ছোট নাটকের অংশ, ২০০৫

পুরস্কার

• মাই নেম ইজ সালমার ড্যানিশ অনুবাদটি আলোযা সাহিত্য পুরস্কারের রানার আপ ছিল, যা ডেনমার্কের আফ্রিকা, এশিয়া, ল্যাটিন আমেরিকা এবং ওশেনিয়া থেকে সাহিত্য কেন্দ্র দ্বারা প্রতি বছর দেওয়া হয়, ২০১০।
• ওয়েবার স্টাডিজ জার্নালে প্রকাশিত "আল-কায়েদার রান্নাঘর" ২০০৯ সালে ডা নীলা সি। ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ১৭ আগস্ট ২০১৬ তারিখে
• পিলারস অফ সল্টের ডেনিশ অনুবাদটি আলোয সাহিত্য পুরস্কারের রানার আপ ছিল, যা বার্ষিকভাবে ডেনমার্কে আফ্রিকা, এশিয়া, ল্যাটিন আমেরিকা এবং ওশেনিয়া থেকে সাহিত্য কেন্দ্র দ্বারা দেওয়া হয়েছিল, ২০০১।
• আরব মহিলা লেখক সিরিজ (সিনিয়র সম্পাদক ফাদিয়া ফকির) উইমেন ইন পাবলিশিং ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ৭ অক্টোবর ২০১০ তারিখে নিউ ভেঞ্চার অ্যাওয়ার্ড ১৯৯৫ পেয়েছিলেন।