আলেকজান্ডার পোপ

আলেকজান্ডার পোপ
মাইকেল ডাল অঙ্কিত প্রতিকৃতি, আনুমানিক ১৭২৭
জন্ম	২১ মে ১৬৮৮ (পুরাতন রীতি) লন্ডন, ইংল্যান্ড
মৃত্যু	৩০ মে ১৭৪৪ (৫৬ বছর বয়সে) টুইকেনহাম, মিডলসেক্স, ইংল্যান্ড
সমাধিস্থল	সেন্ট মেরিজ চার্চ, টুইকেনহাম, মিডলসেক্স, ইংল্যান্ড
পেশা	লেখক, অনুবাদক
ধরন	কবিতা, ব্যঙ্গরচনা, অনুবাদ
সাহিত্য আন্দোলন	ধ্রুপদীবাদ, অগাস্তান সাহিত্য
উল্লেখযোগ্য রচনা	অ্যান এসে অন ক্রিটিসিজম, দ্য রেপ অব দ্য লক, দ্য ডানসিয়াড, হোমার-এর অনুবাদ

আলেকজান্ডার পোপ (২১ মে ১৬৮৮ পুরাতন রীতি অনুসারে, ৩০ মে ১৭৪৪) ছিলেন একজন ইংরেজ কবি, অনুবাদক এবং আলোকিত যুগের ব্যঙ্গরচয়িতা, যাকে অষ্টাদশ শতাব্দীর প্রথমার্ধের অন্যতম শ্রেষ্ঠ ইংরেজ কবি হিসেবে গণ্য করা হয়। অগাস্তান সাহিত্যধারার একজন প্রধান প্রতিনিধি হিসেবে, পোপ তার ব্যঙ্গাত্মক ও আলোচনাধর্মী কবিতার জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত, যার মধ্যে রয়েছে অ্যান এসে অন ক্রিটিসিজম (১৭১১), দ্য রেপ অব দ্য লক (১৭১২–১৭১৭), দ্য ডানসিয়াড (১৭২৮–১৭৪৩) এবং হোমার-এর কাব্য অনুবাদ। পোপের বহু পঙক্তি প্রচলিত ভাষায় স্থান করে নিয়েছে, যেমন "সামান্য প্রশংসায় নিন্দা করা" কিংবা "ভুল করা মানুষের ধর্ম, ক্ষমা করা ঈশ্বরের।"

জীবন

আলেকজান্ডার পোপ ১৬৮৮ সালের ২১ মে লন্ডনে জন্মগ্রহণ করেন, যে বছরটি ছিল গৌরবময় বিপ্লবের বছর। তার পিতা আলেকজান্ডার পোপ স্ট্র্যান্ডে একজন সফল লিনেন ব্যবসায়ী ছিলেন। তার মাতা এডিথ টার্নার ছিলেন ইয়র্কের উইলিয়াম টার্নারের কন্যা। পোপের পিতামাতা উভয়েই ছিলেন রোমান ক্যাথলিক। সেসময় সদ্য প্রণীত টেস্ট অ্যাক্টের কারণে ক্যাথলিকদের শিক্ষকতা, বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যয়ন, ভোটদান এবং সরকারি পদে অধিষ্ঠিত হওয়া নিষিদ্ধ ছিল, যা পোপের শিক্ষাজীবনকে প্রভাবিত করেছিল। তাকে পড়তে শিখিয়েছিলেন তার খালা, এবং তিনি প্রায় ১৬৯৮ সালে টুইফোর্ড স্কুলে ভর্তি হন। এরপর তিনি লন্ডনের দুটি রোমান ক্যাথলিক স্কুলেও পড়াশোনা করেন, যেগুলো তখনো বেআইনি হলেও কিছু এলাকায় সহনীয় ছিল।

১৭০০ সালে তার পরিবার লন্ডনের রাজকীয় উইন্ডসর ফরেস্টের কাছে বার্কশায়ারের বিনফিল্ডে একটি ছোট এস্টেটে স্থানান্তরিত হয়, কেননা তখনকার একটি আইন "পোপবাদীদের" লন্ডন বা ওয়েস্টমিনস্টার থেকে ১০ মাইলের মধ্যে বসবাস করতে নিষেধ করত। পোপ পরবর্তীতে তার উইন্ডসর ফরেস্ট কবিতায় বাড়ির চারপাশের গ্রামীণ দৃশ্য বর্ণনা করেন। এই সময়ে তার আনুষ্ঠানিক শিক্ষা শেষ হয়ে যায়, এরপর থেকে তিনি মূলত নিজে নিজে হোরাস ও জুভেনাল-এর মতো শাস্ত্রীয় ব্যঙ্গকবি, হোমার ও ভার্জিল-এর মতো মহাকাব্যিক কবি, এবং জেফ্রি চসার, উইলিয়াম শেকসপিয়র, জন ড্রাইডেন-এর মতো ইংরেজ লেখকদের রচনা পড়ে নিজেকে শিক্ষিত করেন। তিনি ফরাসি, ইতালীয়, লাতিন ও গ্রিক ভাষার কবিদের রচনা পড়ে একাধিক ভাষা শিখেছিলেন। পাঁচ বছরের অধ্যয়নের পর পোপ লন্ডনের সাহিত্যিক মহলের ব্যক্তিত্ব উইলিয়াম কংগ্রিভ, স্যামুয়েল গার্থ এবং উইলিয়াম ট্রাম্বল-এর সংস্পর্শে আসেন।

বিনফিল্ডে পোপ বহু গুরুত্বপূর্ণ বন্ধু লাভ করেন। তাদের একজন, জন ক্যারিল দ্য ইয়াংগার (পরবর্তীতে দ্য রেপ অব দ্য লক-এর উৎসর্গপ্রাপ্ত ব্যক্তি), তার চেয়ে বিশ বছরের বড় ছিলেন এবং লন্ডনের সাহিত্যজগতে তার প্রচুর পরিচিতি ছিল। তিনি তরুণ পোপকে বয়োবৃদ্ধ নাট্যকার উইলিয়াম উইচারলি এবং কবি উইলিয়াম ওয়ালশ-এর সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেন, যিনি পোপকে তার প্রথম বড় রচনা দ্য প্যাস্টোরালস সংশোধনে সাহায্য করেছিলেন। সেখানে ১৭০৭ সালে তার সাথে ব্লাউন্ট ভগ্নীদ্বয়, টেরিসা ও মার্থার (প্যাটি) পরিচয় হয়। মৃত্যু পর্যন্ত প্যাটির সঙ্গে তার ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব বজায় ছিল, তবে টেরিসার সঙ্গে বন্ধুত্ব ১৭২২ সালে শেষ হয়ে যায়।

বারো বছর বয়স থেকে পোপ পট'স ডিজিজসহ অনেক স্বাস্থ্য সমস্যায় ভুগতে শুরু করেন, যা এক ধরনের যক্ষ্মা যা মেরুদণ্ডকে আক্রান্ত করে এবং তার শরীরকে বিকৃত ও বৃদ্ধি রুদ্ধ করে দেয়, ফলে তিনি গুরুতরভাবে কুঁজো হয়ে যান। তার যক্ষ্মা শ্বাসকষ্ট, উচ্চ জ্বর, চোখের প্রদাহ ও পেটের ব্যথার মতো আরও নানা সমস্যার সৃষ্টি করেছিল। প্রাপ্তবয়স্ক অবস্থায় তার উচ্চতা ছিল মাত্র প্রায় সাড়ে চার ফুট। ক্যাথলিক হওয়ার কারণে সমাজ থেকে ইতিমধ্যে বিচ্ছিন্ন পোপ তার অসুস্থতার কারণে আরও একাকী হয়ে পড়েন। যদিও তিনি কখনও বিয়ে করেননি, লেডি মেরি ওরটলি মন্টাগুসহ অনেক নারী বন্ধুর সঙ্গে তিনি রসিকতাপূর্ণ চিঠি বিনিময় করতেন। কারও কারও মতে তার আজীবন বন্ধু মার্থা ব্লাউন্ট ছিলেন তার প্রণয়িনী।

১৭০৯ সালের মে মাসে বইবিক্রেতা জ্যাকব টনসন-এর পোয়েটিক্যাল মিসেলানিজ-এর ষষ্ঠ খণ্ডে পোপের প্যাস্টোরালস প্রকাশিত হয়, যা তাকে তাৎক্ষণিক খ্যাতি এনে দেয়। এরপর ১৭১১ সালের মে মাসে প্রকাশিত হয় অ্যান এসে অন ক্রিটিসিজম, যা একইভাবে সমাদৃত হয়।

প্রায় ১৭১১ সালে পোপ টোরি লেখক জনাথন সুইফট, টমাস পার্নেল ও জন আরবুথনট-এর সঙ্গে বন্ধুত্ব করেন, যারা একত্রে ব্যঙ্গাত্মক স্ক্রিবলেরাস ক্লাব গঠন করেন। এর লক্ষ্য ছিল কাল্পনিক পণ্ডিত মার্টিনাস স্ক্রিবলেরাসের মাধ্যমে মূর্খতা ও পাণ্ডিত্যাভিমানকে ব্যঙ্গ করা। তিনি হুইগ লেখক জোসেফ অ্যাডিসন ও রিচার্ড স্টিল-এর সঙ্গেও বন্ধুত্ব করেন। ১৭১৩ সালের মার্চে উইন্ডসর ফরেস্ট ব্যাপক প্রশংসা লাভ করে প্রকাশিত হয়।

জোসেফ অ্যাডিসনের সঙ্গে বন্ধুত্বের সময়ে পোপ অ্যাডিসনের নাটক কেটো-তে অবদান রাখেন, পাশাপাশি দ্য গার্ডিয়ান ও দ্য স্পেক্টেটর-এর জন্যও লেখেন। এসময় তিনি ইলিয়াড অনুবাদের কাজ শুরু করেন, যা ছিল একটি দীর্ঘ পরিশ্রমসাধ্য প্রক্রিয়া। এর প্রকাশনা শুরু হয় ১৭১৫ সালে এবং শেষ হয় ১৭২০ সালে। এই অনুবাদের ভিত্তি ছিল বিশেষত অ্যান দাসিয়ে-এর ফরাসি ভাষায় করা ইলিয়াডের অনুবাদ (১৭১১)।

১৭১৪ সালে রানি অ্যানের মৃত্যু এবং হ্যানোভারীয়দের ও জ্যাকোবাইটদের মধ্যকার উত্তরাধিকার বিরোধের ফলে রাজনৈতিক পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে ওঠে, যা ১৭১৫ সালের জ্যাকোবাইট বিদ্রোহে গড়ায়। ক্যাথলিক হিসেবে পোপ জ্যাকোবাইটদের সমর্থক হবেন বলে ধারণা করা গেলেও, তার প্রকৃত রাজনৈতিক অবস্থান সঠিকভাবে জানা যায় না। এসব ঘটনার ফলে টোরিদের ভাগ্যে তাৎক্ষণিক অবনতি ঘটে এবং পোপের বন্ধু হেনরি সেন্ট জন, বলিংব্রুকের ১ম ভাইকাউন্ট ফ্রান্সে পালিয়ে যান।

১৭১৬ থেকে ১৭১৯ সাল পর্যন্ত পোপ তার পিতামাতার চিসউইকের মসন রো-তে অবস্থিত বাড়িতে বসবাস করেন; এই লালইটের ভবনটি বর্তমানে মসন আর্মস নামে পরিচিত এবং সেখানে তার স্মরণে একটি নীল ফলক স্থাপিত আছে।

হোমার অনুবাদ থেকে প্রাপ্ত অর্থ দিয়ে পোপ ১৭১৯ সালে টুইকেনহামের একটি ভিলায় স্থানান্তরিত হন, যেখানে তিনি তার বিখ্যাত গুহা ও বাগান তৈরি করেন। ভূগর্ভস্থ কক্ষ খননের সময় আকস্মিকভাবে একটি ঝর্ণা আবিষ্কৃত হয়, যার ফলে গুহাটি জলের কলকল শব্দে পূর্ণ থাকত। যদিও বাড়ি ও বাগান বহু আগেই ধ্বংস হয়ে গেছে, গুহার অনেকাংশ এখনও র‌্যাডনর হাউস স্বাধীন সহশিক্ষা বিদ্যালয়ের নিচে টিকে আছে। গুহাটি সংস্কার করা হয়েছে এবং পোপ'স গ্রোটো প্রিজারভেশন ট্রাস্টের তত্ত্বাবধানে ২০২৩ সাল থেকে বছরে ৩০টি সপ্তাহান্তে জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত থাকবে।

কবিতা

অ্যান এসে অন ক্রিটিসিজম

অ্যান এসে অন ক্রিটিসিজম প্রথম বেনামে প্রকাশিত হয় ১৭১১ সালের ১৫ মে। পোপ তার সাহিত্যজীবনের শুরুতেই কবিতাটি লেখা শুরু করেন এবং এটি সম্পূর্ণ করতে প্রায় তিন বছর সময় লাগে। প্রকাশের সময় এর হিরোয়িক কাপলেট রীতি ছিল বেশ নতুন একটি কাব্যরূপ, এবং কবি ও সমালোচক হিসেবে নিজের অবস্থান নির্ধারণের একটি উচ্চাভিলাষী প্রচেষ্টা ছিল এই রচনা। কবিতা প্রাকৃতিক না কি পূর্বনির্ধারিত শাস্ত্রীয় নিয়মে রচিত হওয়া উচিত, সেই বিতর্কেরই একটি প্রতিক্রিয়া হিসেবে একে দেখা হয়।

"এসে"-টি শুরু হয় সেসব প্রমিত নিয়মের আলোচনা দিয়ে, যেগুলোর ভিত্তিতে একজন সমালোচক রায় দেন। পোপ এসব মানদণ্ড নিয়ে আলোচনাকারী শাস্ত্রীয় লেখকদের এবং তাদের প্রতি প্রদেয় কর্তৃত্ব নিয়ে মন্তব্য করেন। তিনি আলোচনা করেন যে একজন সমালোচকের কবিতা বিশ্লেষণের সময় কোন নিয়ম মেনে চলা উচিত, এবং কবিদের রচনায় সহায়তা করার ক্ষেত্রে সমালোচকদের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার কথা তুলে ধরেন, নিছক আক্রমণের পরিবর্তে। অ্যান এসে অন ক্রিটিসিজম-এর শেষাংশে একজন আদর্শ সমালোচকের নৈতিক গুণাবলি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে, যাকে পোপ আদর্শ মানুষও বলে মনে করেন।

দ্য রেপ অব দ্য লক

পোপের সবচেয়ে বিখ্যাত কবিতা দ্য রেপ অব দ্য লক, যা প্রথম প্রকাশিত হয় ১৭১২ সালে এবং সংশোধিত সংস্করণ প্রকাশিত হয় ১৭১৪ সালে। একটি মক-এপিক হিসেবে এটি অ্যারাবেলা ফার্মর ("বেলিন্ডা") ও লর্ড পেট্রের মধ্যকার উচ্চসমাজের বিবাদকে ব্যঙ্গ করে, যেখানে লর্ড পেট্র অনুমতি ছাড়াই তার চুলের একটি গোছা কেটে নিয়েছিলেন। তবে এই ব্যঙ্গাত্মক রীতি অষ্টাদশ শতকের অভিজাত সমাজ জগতের প্রতি প্রায় দর্শকসুলভ আগ্রহের দ্বারা প্রশমিত হয়েছে। কবিতার সংশোধিত ও সম্প্রসারিত সংস্করণটি তার প্রকৃত বিষয়বস্তুর ওপর আরও স্পষ্টভাবে দৃষ্টি নিবদ্ধ করে: অধিগ্রহণমূলক ব্যক্তিস্বাতন্ত্র্যবাদ এবং প্রকট ভোগবাদী সমাজের উত্থান। কবিতায় ক্রয়কৃত বস্তু মানুষের কর্তৃত্বকে স্থানচ্যুত করে এবং "তুচ্ছ বিষয়সমূহ" প্রাধান্য বিস্তার করে।

দ্য ডানসিয়াড ও মোরাল এসেজ

দ্য ডানসিয়াড প্রথম বেনামে ডাবলিনে প্রকাশিত হলেও এর রচয়িতা সম্পর্কে কোনো সন্দেহ ছিল না। থিওবাল্ডের পাশাপাশি পোপ অন্যান্য বহু "হ্যাক", "লেখক" ও "নির্বোধ"কে ব্যঙ্গ করেন। মেনার্ড ম্যাক একে "পোপের জীবনের সবচেয়ে বড় বোকামির কাজ" বলে অভিহিত করেছেন, যদিও ইংরেজি কাব্যসাহিত্যের ইতিহাসে এটি একটি সবচেয়ে চ্যালেঞ্জিং ও স্বতন্ত্র রচনা হিসেবেও বিবেচিত।

তার সৎ-বোন ম্যাগডালেন র‍্যাকেটের মতে, পোপের কিছু লক্ষ্যবস্তু দ্য ডানসিয়াড-এর কারণে এতটাই ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন যে তারা তাকে শারীরিকভাবে হুমকি দিয়েছিলেন। পোপ একাকী হাঁটতে ভালোবাসতেন বলে তিনি তার গ্রেট ডেন কুকুর বাউন্সের সঙ্গী হিসেবে হাঁটতেন এবং কিছুকাল পকেটে পিস্তলও বহন করতেন। এই প্রথম ডানসিয়াড, জন গে-র দ্য বেগারস অপেরা ও জনাথন সুইফট-এর গালিভার'স ট্রাভেলস-এর সঙ্গে মিলে রবার্ট ওয়ালপোল-এর হুইগ মন্ত্রিসভা ও তার স্থিতিশীল করা আর্থিক বিপ্লবের বিরুদ্ধে একটি সমন্বিত প্রচারণা প্রচেষ্টায় যুক্ত হয়।

১৭৩১ সালে পোপ স্থাপত্য বিষয়ক "এপিসল টু বার্লিংটন" প্রকাশ করেন, যা পরবর্তীতে মোরাল এসেজ (১৭৩১–১৭৩৫) নামে সংকলিত চারটি কবিতার প্রথমটি। এই এপিসলে অভিজাত "টাইমন"-এর রুচিহীনতাকে ব্যঙ্গ করা হয়েছে। পোপের সমালোচকরা দাবি করেছিলেন যে তিনি জেমস ব্রাইজেস, চ্যান্ডোসের ১ম ডিউক ও তার এস্টেট ক্যাননসকে আক্রমণ করছেন। যদিও অভিযোগটি সত্য ছিল না, এটি পোপের অনেক ক্ষতি করেছিল।

অ্যান এসে অন ম্যান

অ্যান এসে অন ম্যান একটি দার্শনিক কবিতা, যা ১৭৩২ থেকে ১৭৩৪ সালের মধ্যে হিরোয়িক কাপলেটে প্রকাশিত হয়। পোপ একে একটি প্রস্তাবিত নীতিশাস্ত্র ব্যবস্থার কেন্দ্রবিন্দু হিসেবে গড়ে তুলতে চেয়েছিলেন, তবে তিনি এটি সম্পূর্ণ করে যেতে পারেননি। এটি জন মিলটন-এর প্যারাডাইস লস্ট-এ "মানুষের প্রতি ঈশ্বরের পথকে ন্যায্যতা দেওয়ার" প্রচেষ্টার একটি রূপভেদ হিসেবে "মানুষের প্রতি ঈশ্বরের পথকে যুক্তিসঙ্গত প্রমাণের" চেষ্টা করে। এটি মানবকেন্দ্রিক বিশ্বদৃষ্টিকে অহংকারপূর্ণ বলে চ্যালেঞ্জ করে।

লর্ড বলিংব্রুক-কে সম্বোধন করে লেখা চারটি এপিসল নিয়ে গঠিত এই কবিতায় পোপের বিশ্বদর্শনের একটি ধারণা উপস্থাপিত হয়েছে: বিশ্বজগৎ যতই অসম্পূর্ণ, জটিল, দুর্বোধ্য ও বিচলিত মনে হোক না কেন, তা প্রাকৃতিক নিয়ম অনুসারে যুক্তিসঙ্গতভাবেই কাজ করে, ফলে সামগ্রিকভাবে বিশ্বজগৎ ঈশ্বরের একটি নিখুঁত সৃষ্টি, যদিও মানুষের কাছে তা বহু ক্ষেত্রে মন্দ ও অসম্পূর্ণ বলে প্রতীয়মান হয়। পোপ এর কারণ হিসেবে মানুষের সীমিত মানসিকতা ও বুদ্ধিবৃত্তিক সক্ষমতাকে দায়ী করেন।

পরবর্তী জীবন ও রচনাবলি

এরপর প্রকাশিত হয় ইমিটেশনস অব হোরাস (১৭৩৩–১৭৩৮), যা অগাস্তান যুগের জনপ্রিয় রীতিতে এক শাস্ত্রীয় কবির "অনুকরণ" হিসেবে রচিত, যা অনুবাদ না হয়ে বরং সমসাময়িক প্রসঙ্গ যোগে আধুনিকীকৃত রূপ। পোপ হোরাস-এর আদর্শ ব্যবহার করে দ্বিতীয় জর্জের শাসনামলের জীবন, বিশেষত ওয়ালপোলের প্রভাবে দেশজুড়ে দুর্নীতি এবং রাজদরবারের নিম্নমানের শৈল্পিক রুচিকে ব্যঙ্গ করেন।

১৭৩৮ সালে "দ্য ইউনিভার্সাল প্রেয়ার" প্রকাশিত হয়। ১৭৩৮ সালের পর পোপ নিজে খুব কম লেখালেখি করেন। তিনি ব্রুটাস নামে একটি ব্ল্যাংক ভার্সে দেশাত্মবোধক মহাকাব্য রচনার পরিকল্পনা করেছিলেন, তবে শুধু প্রারম্ভিক পঙক্তিগুলোই টিকে আছে। এই সময়ে তার প্রধান কাজ ছিল তার শ্রেষ্ঠ রচনা দ্য ডানসিয়াড সংশোধন ও সম্প্রসারণ করা। চতুর্থ খণ্ড প্রকাশিত হয় ১৭৪২ সালে এবং পরের বছর পুরো কবিতার সম্পূর্ণ সংশোধিত সংস্করণ প্রকাশিত হয়। এখানে পোপ "নায়ক" লুইস থিওবাল্ডের স্থলে পোয়েট লরিয়েট কলি সিবার-কে "নির্বোধদের রাজা" হিসেবে স্থাপন করেন। মৃত্যুর দিন সকালে চিকিৎসক তাকে ভালো আছেন বলে জানালে পোপ উত্তর দেন, "এই তো আমি, শতাধিক ভালো লক্ষণ নিয়ে মারা যাচ্ছি।" তিনি ১৭৪৪ সালের ৩০ মে রাত প্রায় এগারোটায় বন্ধুবেষ্টিত অবস্থায় নিজ ভিলায় মৃত্যুবরণ করেন। মৃত্যুর আগের দিন তিনি একজন যাজক ডেকে ক্যাথলিক চার্চের অন্তিম আচার গ্রহণ করেছিলেন। তাকে সেন্ট মেরিজ চার্চ, টুইকেনহাম-এর গর্ভগৃহে সমাহিত করা হয়।

অনুবাদ ও সংস্করণ

ইলিয়াড

ছোটবেলা থেকেই পোপ হোমারের প্রতি মুগ্ধ ছিলেন। ১৭১৩ সালে তিনি ইলিয়াড-এর অনুবাদ প্রকাশের পরিকল্পনা ঘোষণা করেন। কাজটি ছয় বছর ধরে প্রতি বছর একটি করে খণ্ড প্রকাশের মাধ্যমে গ্রাহক-চাঁদা পদ্ধতিতে সরবরাহ করা হয়। পোপ প্রকাশক বার্নার্ড লিন্টটের সঙ্গে একটি যুগান্তকারী চুক্তি করেন, যাতে প্রতি খণ্ডে তিনি ২০০ গিনি (২১০ পাউন্ড) আয় করেন, যা তৎকালীন সময়ে বিশাল অঙ্কের অর্থ ছিল।

তার ইলিয়াড অনুবাদ ১৭১৫ থেকে ১৭২০ সালের মধ্যে প্রকাশিত হয়। স্যামুয়েল জনসন একে যেকোনো যুগ বা জাতির পক্ষে সমতুল্য করা কঠিন এক কীর্তি বলে প্রশংসা করেন, অন্যদিকে শাস্ত্রীয় পণ্ডিত রিচার্ড বেন্টলি মন্তব্য করেন যে এটি সুন্দর কবিতা হলেও একে হোমার বলা যাবে না।

ওডিসি

ইলিয়াড-এর সাফল্যে উৎসাহিত হয়ে বার্নার্ড লিন্টট ১৭২৫–১৭২৬ সালে পোপের পাঁচ খণ্ডের হোমারের ওডিসি অনুবাদ প্রকাশ করেন। এই কাজে পোপ উইলিয়াম ব্রুম ও এলাইজা ফেন্টন-এর সঙ্গে সহযোগিতা করেন: ব্রুম আটটি খণ্ড অনুবাদ করেন, ফেন্টন চারটি এবং বাকি বারোটি পোপ নিজে। পোপ এই সহযোগিতার পরিমাণ গোপন রাখার চেষ্টা করলেও তা প্রকাশ পেয়ে যায়, যা কিছু সময়ের জন্য তার সুনামের ক্ষতি করলেও তার আয়ের ক্ষতি করেনি।

শেকসপিয়রের রচনাবলি

এই সময়ে প্রকাশক জ্যাকব টনসন পোপকে শেকসপিয়রের একটি জমকালো নতুন সংস্করণ তৈরির দায়িত্ব দেন। ১৭২৫ সালে প্রকাশিত হলে এটি নীরবে শেকসপিয়রের ছন্দকে নিয়মিতকরণ করে এবং বিভিন্ন স্থানে তার পঙক্তি পুনর্লিখন করে। পোপ শেকসপিয়রের রচনার প্রায় ১,৫৬০ পঙক্তিও বাদ দেন, যুক্তি দেখিয়ে যে কিছু অংশ অন্যগুলোর চেয়ে তার কাছে বেশি আকর্ষণীয় ছিল। ১৭২৬ সালে আইনজীবী, কবি ও নাট্যরচয়িতা লুইস থিওবাল্ড শেকসপিয়র রিস্টোরড নামে একটি তীব্র সমালোচনামূলক পুস্তিকা প্রকাশ করেন, যা পোপের কাজের ভুলগুলো তালিকাভুক্ত করে এবং সংশোধনের পরামর্শ দেয়। এতে পোপ ক্ষুব্ধ হন এবং থিওবাল্ড তার ডানসিয়াড-এর মূল লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হন।

অভ্যর্থনা ও উত্তরাধিকার

অষ্টাদশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে কবিতায় নতুন রুচির উদ্ভব ঘটে। পোপের মৃত্যুর এক দশক পর জোসেফ ওয়ার্টন দাবি করেন যে পোপের শৈলী কাব্যকলার সর্বোচ্চ রূপ নয়। ঊনবিংশ শতাব্দীর প্রথমদিকে ইংল্যান্ডে প্রধান হয়ে ওঠা রোমান্টিক আন্দোলন তার রচনা সম্পর্কে আরও দ্বিধাগ্রস্ত ছিল। লর্ড বায়রন পোপকে তার অন্যতম প্রধান প্রভাবক হিসেবে চিহ্নিত করলেও, উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থ মনে করতেন পোপের শৈলী মানবিক অবস্থাকে প্রতিনিধিত্ব করার পক্ষে অতিরিক্ত কৃত্রিম।

বিংশ শতাব্দীতে পোপের সুনাম পুনরুজ্জীবিত হয়। যুদ্ধোত্তর কালপর্বে তার কবিতার শক্তির ওপর জোর দেওয়া হয়, বিশেষত খ্রিস্টীয় ও বাইবেলীয় সংস্কৃতিতে তার নিমগ্নতা তার কবিতায় গভীরতা যোগ করেছে বলে স্বীকৃত হয়। ১৯৫৩ থেকে ১৯৬৭ সালের মধ্যে পোপের কবিতার সর্বজনস্বীকৃত টুইকেনহাম সংস্করণ দশ খণ্ডে প্রকাশিত হয়।

রচনাবলি

প্রধান রচনাসমূহ

• ১৭০৯: প্যাস্টোরালস
• ১৭১১: অ্যান এসে অন ক্রিটিসিজম
• ১৭১২: মেসাইয়া
• ১৭১২: দ্য রেপ অব দ্য লক (১৭১৪ সালে সম্প্রসারিত)
• ১৭১৩: উইন্ডসর ফরেস্ট
• ১৭১৭: এলোইজা টু অ্যাবেলার্ড
• ১৭২৮: দ্য ডানসিয়াড
• ১৭৩১–১৭৩৫: মোরাল এসেজ
• ১৭৩৩–১৭৩৪: অ্যান এসে অন ম্যান
• ১৭৩৫: এপিসল টু ড. আরবুথনট

অনুবাদ ও সংস্করণ

• ১৭১৫–১৭২০: ইলিয়াড-এর অনুবাদ
• ১৭২৩–১৭২৫: দ্য ওয়ার্কস অব শেকসপিয়র, ছয় খণ্ডে
• ১৭২৫–১৭২৬: ওডিসি-র অনুবাদ

অন্যান্য রচনা

• ১৭০০: ওড অন সলিটিউড
• ১৭১৩: ওড ফর মিউজিক
• ১৭১৭: দ্য কোর্ট ব্যালাড
• ১৭৩১: অ্যান এপিসল টু দ্য রাইট অনারেবল রিচার্ড আর্ল অব বার্লিংটন

বহিঃসংযোগ

• পোয়েট্রি ফাউন্ডেশনে আলেকজান্ডার পোপ
• এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকায় আলেকজান্ডার পোপ