সুপ্রভাতম

সুপ্রভাতম ( সংস্কৃত: सुप्रभातम् ) সুপ্রভাতকাব্য রীতির একটি সংস্কৃত প্রার্থনা । এটি হিন্দুধর্মে দেবতাকে জাগ্রত করার উদ্দেশ্যে ভোরবেলা আবৃত্তি করা স্তোত্র বা শ্লোকের একটি সংগ্রহ। সুপ্রভাতম কবিতার জন্য নির্বাচিত কৌশলটি সাধারণত বসন্ততিলক কৌশল ।

সবচেয়ে সুপরিচিত সুপ্রভাতম রচনা হল বেঙ্কটেশসুপ্রভাতম যা দেবতা বেঙ্কটেশ্বরকে জাগ্রত করার জন্য পাঠ করা হয়। প্রখ্যাত কর্ণাটকি কণ্ঠশিল্পী এমএস সুব্বুলক্ষ্মীর এই সুপ্রভাতম্ পরিবেশনা অত্যন্ত জনপ্রিয়। এটি প্রতিদিন বহু গৃহ ও মন্দিরে (বিশেষ করে তিরুমালা তিরুপতিতে ) ভোরের দিকে বাজানো হয়।

ইতিহাস

'সুপ্রভাতকাব্য' ধারায় বাল্মীকির রামায়ণের বালকাণ্ডে(১/২৩/২) বিশ্বামিত্র রাম-কে নিদ্রা থেকে উত্থিত হওয়ার আহ্বান করেছেন।

দেবনাগরী

कौसल्यासुप्रजा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्त्तव्यं दैवमाह्निकम् ॥

বাংলা

কৌশল্যাসুপ্রজা রাম পূর্বা সন্ধ্যাং প্রবর্ততে।
উত্তিষ্ট নরশার্দুল কর্ত্তব্যং দৈবমাহ্নিকম্ ॥

বঙ্গানুবাদ, ১/২৩/২

 হে রাম, কৌশল্যার উদার-স্বভাব পুত্র! পূর্বদিকে সন্ধ্যার সময় শুরু হয়েছে। হে পুরুষদের মাঝে শ্রেষ্ঠ (পুরুষোত্তম) যোগনিদ্রা থেকে উত্থিত হও, প্রতিদিনের দায়িত্ব পালন করতে হবে।

বেঙ্কটেশসুপ্রভাতম্ এই শ্লোক দিয়ে আরম্ভ হয়েছে।

বেঙ্কটেশ্বর সুপ্রভাতম্

১৪২০ থেকে ১৪৩২ খ্রিস্টাব্দের মধ্যবর্তী কোনো এক সময়ে প্রতিভাদিভয়াঙ্করম শ্রী আন্না (হস্তিগিরিনাথর আন্না নামেও পরিচিত) বেঙ্কটেশসুপ্রভাতম রচনা করেছিলেন।

বেঙ্কটেশ সুপ্রভাতমে চারটি বিভাগ রয়েছে: সুপ্রভাতম্, শ্রী বেঙ্কটেশ স্তোত্রম, প্রপত্তি ও মঙ্গলাসনম্।

মূলপাঠ ও অর্থ

শ্লোক	বাংলা	দেবনাগরী	অনুবাদ
১	কৌসল্যা সুপ্রজা রাম পূর্বাসন্ধ্যা প্রবর্ততে | উত্তিষ্ঠ নরশার্দূল কর্তব্যং দৈবমাহ্নিকম || ১ ||	कौसल्यासुप्रजा राम पूर्वा सन्ध्या प्रवर्तते । उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्त्तव्यं दैवमाह्निकम् ॥१॥	হে রাম! কৌশল্যার কল্যাণময় পুত্র! সূর্যালোক পূর্বদিকে দৃশ্যমান হচ্ছে। হে পুরুষশ্রেষ্ঠ! জেগে উঠুন, প্রাত্যহিক দিব্য আহ্নিক কর্তব্য সম্পন্ন করতে হবে।
২	উত্তিষ্ঠোত্তিষ্ঠ গোবিন্দ উত্তিষ্ঠ গরুড়ধ্বজ | উত্তিষ্ঠ কমলাকান্ত ত্রৈলোক্যং মঙ্গলং কুরু || ২ ||	उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गोविन्द उत्तिष्ठ गरुडध्वज । उत्तिष्ठ कमलाकान्त त्रैलोक्यं मङ्गळं कुरु ॥२॥	হে গোবিন্দ, জেগে উঠুন! হে গরুড়ধ্বজ। হে কমলার স্বামী! জেগে উঠুন, ত্রিলোক মঙ্গলময় করুন।
৩	মাতস্সমস্তজগতাং মধুকৈটভারেঃ বক্ষোবিহারিণি মনোহর দিব্যমূর্তে | শ্রীস্বামিনি শ্রিতজনপ্রিয়দানশীলে শ্রীবেঙ্কটেশ দয়িতে তব সুপ্রভাতম্ || ৩ ||	मातस्समस्तजगतां मधुकैटभारेः वक्षोविहारिणि मनोहरदिव्यमूर्ते । श्रीस्वामिनि श्रितजनप्रियदानशीले श्रीवेङ्कटेशदयिते तव सुप्रभातम् ॥३॥	হে লক্ষ্মী জগৎ মাতা, বিষ্ণুবক্ষনিবাসিনী, মধু-কৈটভারীর মনোহর ও দিব্য মূর্তি শ্রী! তব আশ্রিত জনগণের প্রিয়বস্তু প্রদানকারী,হে বেঙ্কটেশের প্রিয়তমা! এই সুপ্রভাত তোমার আনন্দবর্ধক হোক।
৪	তব সুপ্রভাতমরবিন্দ লোচনে ভবতু প্রসন্নমুখ চন্দ্রমণ্ডলে | বিধি শঙ্করেন্দ্রবনিতাভিরর্চিতে বৃষশৈলনাথদয়িতে দয়ানিধে || ৪ ||	तव सुप्रभातमरविन्दलोचने भवतु प्रसन्नमुखचन्द्रमण्डले । विधिशङ्करेन्द्रवनिताभिरर्चिते वृषशैलनाथदयिते दयानिधे ॥४॥	হে লক্ষ্মী, বৃষ শৈলের প্রভুর প্রিয়তমা, পদ্মের পাপড়ির মতো তোমার চোখ, চাঁদের মতো উজ্জ্বল তোমার বদন। যিনি বাণী, গিরিজা এবং পুলোমজা (সরস্বতী, পার্বতী ও পৌলমী ইন্দ্রপত্নী শচী) দ্বারা পূজিত হন। হে পরম করুণাময়ী! তোমার জন্য এই সুন্দর প্রভাত প্রীতিপ্রদ হোক।
৫	অত্র্যাদি সপ্ত ঋষয়স্সমুপাস্য সন্ধ্যা- আকাশ সিন্ধু কমলানি মনোহরাণি | আদায় পাদযুগমর্চয়িতুং প্রপন্নাঃ শেষাদ্রি শেখর বিভো তব সুপ্রভাতম্ || ৫ ||	अत्र्यादिसप्तऋषयस्समुपास्य सन्ध्या- माकाशसिन्धुकमलानि मनोहराणि । आदाय पादयुगमर्चयितुं प्रपन्नाः शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥५॥	প্রভাতের গোধূলিতে পূজা করে সন্ধ্যাবন্দনাকল্পে অত্রি আদি সপ্তর্ষি গঙ্গা থেকে সুন্দর পদ্ম সংগ্রহ করে আপনার চরণ পূজার্থে এসেছেন। হে শেষাচলের অধিপতি! এই পবিত্র ভোর তোমার সুখ দান করুক ।
৬	পঞ্চাননাব্জ ভব ষণ্মুখ বাসবাদ্যাঃ ত্রৈবিক্রমাদি চরিতং বিবুধাঃ স্তুবন্তি | ভাষাপতিঃ পঠতি বাসরশুদ্ধিমারাৎ শেষাদ্রি শেখর বিভো তব সুপ্রভাতম্ || ৬ ||	पञ्चाननाब्जभवषण्मुखवासवाद्याः त्रैविक्रमादिचरितं विबुधाः स्तुवन्ति । भाषापतिः पठति वासरशुद्धिमारात् शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥६॥	পঞ্চানন শিব, সুব্রহ্মণ্য ষণ্মুখ (কার্তিক), ব্রহ্মা ও ইন্দ্রাদি দেবতাগণ আপনার ত্রিবিক্রম (বামন) অবতারের অবতার লীলার প্রশংসা করছেন। বৃহস্পতি আপনার পাশে গ্রহের পদে অধিষ্ঠিত হয়ে (পঞ্চাঙ্গম) পাঠ করেন। হে শেষাচলের অধিপতি! তোমার নিকট এই পূত ভোর আনন্দপ্রদ হোক।
৭	ঈশত-প্রফুল্ল সরসীরুহ নারিকেল পূগদ্রুমাদি সুমনোহর পালিকানাম্ | আবাতি মন্দমনিলঃ সহদিব্য গন্ধৈঃ শেষাদ্রি শেখর বিভো তব সুপ্রভাতম্ || ৭ ||	ईषत्प्रफुल्लसरसीरुहनारिकेल- पूगद्रुमादिसुमनोहरपालिकानाम् । आवाति मन्दमनिलः सह दिव्यगन्धैः शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥७॥	উন্মুক্ত প্রস্ফুটিত পদ্মের অপূর্ব সুগন্ধ বহনকারী হাওয়া, নারকেলের মতো সুন্দর বৃক্ষগুলো মৃদুভাবে বইছে। হে শেষাচলের অধিপতি! এই পবিত্র প্রত্যুষ আপনার আনন্দবর্ধন করুক।।
৮	উন্মীল্যনেত্র যুগমুত্তম পঞ্জরস্থাঃ পাত্রাবসিষ্ট কদলী ফল পায়সানি | ভুক্ত্বাঃ সলীল মথকেলি শুকাঃ পঠন্তি শেষাদ্রি শেখর বিভো তব সুপ্রভাতম্ || ৮ ||	उन्मील्य नेत्रयुगमुत्तमपञ्जरस्थाः पात्रावशिष्टकदलीफलपायसानि । भुक्त्वा सलीलमथ केलिशुकाः पठन्ति शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥८॥	পিঞ্জরাবদ্ধ তোতা পাখি তাদের চোখ উন্মীলন করছে, এবং পাত্রে পালং ফলের অবশিষ্টাংশ পায়েসম্ ভক্ষণ করে সুখী হয়ে গান করছে। হে শেষাচলপতি! ঊষালগ্নের এই পবিত্র পরিবেশ তোমার প্রীতিবর্ধন করুক।।
৯	তন্ত্রী প্রকর্ষ মধুর স্বনয়া বিপঞ্চয়া গায়ত্যনন্ত চরিতং তব নারদো‌ঽপি | ভাষা সমগ্রম সৎ-কৃতচারু রম্যং শেষাদ্রি শেখর বিভো তব সুপ্রভাতম্ || ৯ ||	तन्त्रीप्रकर्षमधुरस्वनया विपञ्च्या गायत्यनन्तचरितं तव नारदोऽपि । भाषासमग्रमसकृत्करचारुरम्यं शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥९॥	দেব-ঋষি নারদ তার বীণাতন্ত্রে মধুর সঙ্গীত বাজাচ্ছেন, এবং সূক্ষ্ম ভাষায় আপনার অশেষ কর্মের গুণগান করছেন। তিনি ভক্তিপূর্ণ হয়ে তার অপর হাত সঞ্চালন করছেন। শেষাচলের প্রভু! তোমার নিকট এই শুভ ভোর আনন্দপ্রদ হোক ।
১০	ভৃঙ্গাবলী চ মকরন্দ রসানু বিদ্ধ ঝঙ্কারগীত নিনদৈঃ সহসেবনায় | নির্য়াত্যুপান্ত সরসী কমলোদরেভ্যঃ শেষাদ্রি শেখর বিভো তব সুপ্রভাতম্ || ১০ ||	भृङ्गावली च मकरन्दरसानुविद्ध- -झङ्कारगीतनिनदैः सह सेवनाय । निर्यात्युपान्तसरसीकमलोदरेभ्यः शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥१०॥	আপনার সেবার জন্য ভ্রমরের দল গুঞ্জন করে মধু আহরণ করছে এবং পার্শ্ববর্তী পুকুরস্থিত পদ্মের অভ্যন্তর থেকে বেরিয়ে আসছে। শেষাচলের প্রভু! তোমার জন্য এই শুভ ভোর আনন্দদায়ক হোক।
১১	যোষাগণেন বরদধ্নি বিমথ্যমানে ঘোষালয়েষু দধিমন্থন তীব্রঘোষাঃ | রোষাৎকলিং বিদধতে ককুভাশ্চ কুম্ভাঃ শেষাদ্রি শেখর বিভো তব সুপ্রভাতম্ || ১১ ||	योषागणेन वरदध्निविमथ्यमाने घोषालयेषु दधिमन्थनतीव्रघोषाः । रोषात्कलिं विदधते ककुभाश्च कुम्भाः शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥११॥	গোপগ্রামের নারীরা যখন দই মন্থন করছে, তখন হাঁড়ি থেকে বিকট শব্দ ও প্রতিধ্বনি শুনে মনে হচ্ছে যেন ঘট ও (দশ) দিক কলহ করছে। শেষাচলের প্রভু! তোমার জন্য এই পবিত্র ভোর আনন্দময় হোক।
১২	পদ্মেশমিত্র শতপত্র গতালিবর্গাঃ হর্তুং শ্রিয়ং কুবলয়স্য নিজাঙ্গলক্ষ্ম্যাঃ | ভেরী নিনাদমিব বিভ্রতি তীব্রনাদম্ শেষাদ্রি শেখর বিভো তব সুপ্রভাতম্ || ১২ ||	पद्मेशमित्रशतपत्रगतालिवर्गाः हर्तुं श्रियं कुवलयस्य निजाङ्गलक्ष्म्या । भेरीनिनादमिव बिभ्रति तीव्रनादं शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥१२॥	কমলস্থিত মৌমাছির ঝাঁক সূর্যের বন্ধু, এবং তারা উজ্জ্বল নীল পদ্মশোভাকে অতিক্রমের লক্ষ্যে উচ্চস্বরে গুঞ্জন করছে। শেষাচলের প্রভু! এই ভোর তোমার জন্য আনন্দময় হোক।
১৩	শ্রীমন্নভীষ্ট বরদাখিল লোক বন্ধো শ্রীশ্রীনিবাসজগদেকদয়ৈকসিন্ধো | শ্রীদেবতাগৃহভুজান্তরদিব্যমূর্তে শ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ || ১৩ ||	श्रीमन्नभीष्टवरदाखिललोकबन्धो श्रीश्रीनिवासजगदेकदयैकसिन्धो । श्रीदेवतागृहभुजान्तरदिव्यमूर्ते श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥१३॥	যিনি লক্ষ্মীযুক্ত! বরদ! সমস্ত বিশ্বের বন্ধু! শ্রীলক্ষ্মীর নিবাস!অপার করুণার সাগর! যার বুকের মোহনীয় রূপ হয়েছে শ্রীলক্ষ্মীর নিবাস! হে বেঙ্কটাচলপতি! তোমার জন্য এই শুভ ভোর আনন্দপ্রদ হোক।
১৪	শ্রীস্বামিপুষ্করিণিকাপ্লবনির্মলাঙ্গাঃ শ্রেয়ার্থিনো হরবিরিঞ্চি সনন্দনাদ্যাঃ | দ্বারে বসন্তি বরনেত্র হতোত্তমাঙ্গাঃ শ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ || ১৪ ||	श्रीस्वामिपुष्करिणिकाप्लवनिर्मलाङ्गाः श्रेयोऽर्थिनो हरविरञ्चिसनन्दनाद्याः । द्वारे वसन्ति वरवेत्रहतोत्तमाङ्गाः श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥१४॥	ব্রহ্মা, শিব, সনন্দন আদি মহাত্মাগণ স্বামীপুষ্করিণির বিশুদ্ধ জলে স্নান করেছেন। তারা আপনার দ্বারে নিজ মঙ্গল কামনায় আপনার দর্শনার্থী, যদিও আপনার দ্বারপালগণ বেত সহকারে তাদের শাসন করছেন। হে বেঙ্কটাচলপতি! এই শুভ ভোর তোমার জন্য সুখপ্রদ হোক ।
১৫	শ্রী শেষশৈল গরুড়াচল বেঙ্কটাদ্রি নারায়ণাদ্রি বৃষভাদ্রি বৃষাদ্রি মুখ্যাম্ | আখ্যাং ত্বদীয়বসতেরনিশং বদন্তি শ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ || ১৫ ||	श्रीशेषशैलगरुडाचलवेङ्कटाद्रि- नारायणाद्रिवृषभाद्रिवृषाद्रिमुख्याम् । आख्यां त्वदीयवसतेरनिशं वदन्ति श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥१५॥	হে বেঙ্কটাচলের প্রভু! তোমার আবাস সর্বদা শ্রী শেষশৈল, গরুড়াচল, বেঙ্কটাদ্রি, নারায়ণাদ্রি, বৃষভাদ্রি, বর্ষাদ্রি বিভিন্ন নামে কীর্তিত হয়। তোমার জন্য এই শুভ ভোর আনন্দপ্রদ হোক।
১৬	সেবাপরাঃ শিব সুরেশ কৃশানুধর্ম রক্ষোম্বুনাথ পবমান ধনাধি নাথাঃ | বদ্ধাঞ্জলি প্রবিলসন্নিজ শীর্ষদেশাঃ শ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ || ১৬ ||	सेवापराः शिवसुरेशकृशानुधर्म- रक्षोम्बुनाथपवमानधनादिनाथाः । बद्धाञ्जलिप्रविलसन्निजशीर्षदेशाः श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥१६॥	শিব, ইন্দ্র, অগ্নি, যম, নির্ঋতি, বরুণ, বায়ু ও কুবের আদি মস্তকে অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে তোমার সেবা করতে ইচ্ছুক। বেঙ্কটাচলের প্রভু! তোমার জন্য এই ভোর সুখপ্রদ হোক।
১৭	ধাটীষু তে বিহগরাজ মৃগাধিরাজ নাগাধিরাজ গজরাজ হয়াধিরাজাঃ | স্বস্বাধিকার মহিমাধিকমর্থয়ন্তে শ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ || ১৭ ||	धाटीषु ते विहगराजमृगाधिराज- नागाधिराजगजराजहयाधिराजाः । स्वस्वाधिकारमहिमाधिकमर्थयन्ते श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥१७॥	তোমায় যারা সেবা করেন - সেই পক্ষীরাজ গরুড়,পশুরাজ সিংহ, সর্পরাজ আদিশেষ, হস্তীরাজ ঐরাবত ও অশ্বরাজ উচ্চৈঃশ্রবা - তাদের নিজ নিজ মহিমা প্রদর্শনের জন্য আপনার কাছে মিনতি করছে। এবং আপনার আনন্দ ভ্রমণে আপনাকে আরও উত্তম সেবার আশ্বাস প্রদান করছে। বেঙ্কটাচলের প্রভু! তোমার জন্য এই পবিত্র ভোর আনন্দপ্রদ হোক।
১৮	সূর্যেন্দু ভৌম বুধবাক্‌পতি কাব্যশৌরি স্বর্ভানুকেতু দিবিশত-পরিশত-প্রধানাঃ | ত্বদ্দাসদাস চরমাবধি দাসদাসাঃ শ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ || ১৮ ||	सूर्येन्दुभौमबुधवाक्पतिकाव्यसौरि- स्वर्भानुकेतुदिविषत्परिषत्प्रधानाः । तवद्दासदासचरमावधिदासदासाः श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥१८॥	দেবসভার প্রধান দেবতা - নব গ্রহ - সূর্য, চন্দ্র, মঙ্গল (অঙ্গারক), বুধ , বৃহস্পতি, শুক্র, শনি, রাহু ও কেতু আপনার সেবকানুসেবকদের সেবা করে প্রফুল্ল থাকেন এবং আপনি তথা আপনার দাসানুদাসদের প্রতি সর্বাধিক আনুগত্য প্রদর্শন করেন। বেঙ্কটাচলের প্রভু! তোমার জন্য এই শুভ ভোর আনন্দপ্রদ হোক।
১৯	তৎ-পাদধূলি ভরিত স্ফুরিতোত্তমাংগাঃ স্বর্গাপবর্গ নিরপেক্ষ নিজান্তরংগাঃ | কল্পাগমাকলনয়া‌কুলতাং লভন্তে শ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ || ১৯ ||	त्वत्पादधूलिभरितस्फुरितोत्तमाङ्गाः स्वर्गापवर्गनिरपेक्षनिजान्तरङ्गाः । कल्पागमाकलनयाकुलतां लभन्ते श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥१९॥	হে বেঙ্কটাচলের প্রভু! আপনার ভক্তদের মস্তক আপনার চরণধূলি দ্বারা পবিত্র। আপনার উপস্থিতিতে তারা স্বর্গ বা মুক্তি কামনা করে না। কিন্তু এই ভেবে উদ্বিগ্ন হন যে, যখন অন্য কল্প শুরু হবে বেঙ্কটাচলের মতো মাহাত্ম্য থাকবে না! বেঙ্কটাদ্রির প্রভু! এই শুভ ভোর তোমার জন্য আগমন করুক।
২০	ত্বদ্গোপুরাগ্র শিখরাণি নিরীক্ষমাণাঃ স্বর্গাপবর্গ পদবীং পরমাং শ্রয়ন্তঃ | মর্ত্যা মনুষ্য ভুবনেমতিমাশ্রয়ন্তে শ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ || ২০ ||	त्वद्गोपुराग्रशिखराणि निरीक्षमाणाः स्वर्गापवर्गपदवीं परमां श्रयन्तः । मर्त्या मनुष्यभुवने मतिमाश्रयन्ते श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥२०॥	তোমার মন্দিরের শিখরের চূড়া দেখে স্বর্গ ও অপবর্গের(মুক্তি) উচ্চতর পথাকাঙ্ক্ষী মরণশীলরা যারা নশ্বর জগতে বাস করছে বলে মনে করে, তুমি তাদের তোমার উপাসনার সুযোগ দান কর। বেঙ্কটাচলের প্রভু! এই বিশুদ্ধ ভোর তোমার জন্য শুভপ্রদ হোক।
২১	শ্রীভূমিনায়ক দয়াদি গুণামৃতাব্ধে দেবাদিদেব জগদেক শরণ্যমূর্তে | শ্রীমন্ননন্ত গরুড়াদিভি রর্চিতাংঘ্রে শ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ || ২১ ||	श्रीभूमिनायक दयादिगुणामृताब्धे देवाधिदेव जगदेकशरण्यमूर्ते । श्रीमन्ननन्तगरुडादिभिरर्चिताङ्घ्रे श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥२१॥	শ্রীদেবী ও ভুদেবীর প্রভু! করুণা ও অন্যান্য গুণের অমৃত সাগর! দেবতাদের প্রধান! মহাবিশ্বের একমাত্র আশ্রয়! শ্রী (সম্পদের) স্বামী! যাঁর চরণে অনন্ত ও গরুড় পুজোপহার প্রদান করেন! হে বেঙ্কটাচলের প্রভু! এই শুভ ভোর তোমায় আনন্দ দান করুক।
২২	শ্রীপদ্মনাভ পুরুষোত্তম বাসুদেব বৈকুণ্ঠ মাধব জনার্ধন চক্রপাণে | শ্রীবৎস চিহ্ন শরণাগত পারিজাত শ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ || ২২ ||	श्रीपद्मनाभ पुरुषोत्तम वासुदेव वैकुण्ठमाधव जनार्दन चक्रपाणे । श्रीवत्सचिह्न शरणागतपारिजात श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥२२॥	পদ্মনাভ ! পুরুষোত্তম ! বাসুদেব ! বৈকুন্ঠ ! মাধব ! জনার্দন ! চক্রপাণি ! তিল ধারক শ্রীবৎস! শরণাগতদের নিকট যিনি স্বর্গীয় বৃক্ষ (পারিজাত) স্বরূপ ! বেঙ্কটাচলের প্রভু! তোমার জন্য এই ভোর শুভপ্রদ হোক।
২৩	কন্দর্পদর্পহর সুন্দর দিব্য মূর্তে কান্তা কুচাম্বুরুহ কুঙ্মল লোলদৃষ্টে | কল্যাণ নির্মল গুণাকর দিব্যকীর্তে শ্রী বেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ || ২৩ ||	कन्दर्पदर्पहर सुन्दर दिव्यमूर्ते कान्ताकुचाम्बुरुहकुड्मललोलदृष्टे । कल्याणनिर्मलगुणाकर दिव्यकीर्ते श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥२३॥	কামদেবের(মন্মথ) দর্পহারী! মোহনীয় ও ঐশ্বরিক রূপের ধারক! যার দৃষ্টি প্রেয়সীর স্তনের মতো পদ্মকুঁড়িকে কেন্দ্র করে থাকে! ওহে পবিত্র পুণ্যের আবাস! নির্মল ঐশ্বরিক খ্যাতির অধিকারী! বেঙ্কটাচলের প্রভু! তোমার নিকট এই শুভ ভোর আনন্দপ্রদ হোক।
২৪	মীনাকৃতে কমঠকোল নৃসিংহ বর্ণিন্ স্বামিন্ পরশ্বথতপোধন রামচন্দ্র | শেষাংশরাম যদুনন্দন কল্কিরূপ শ্রী বেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ || ২৪ ||	मीनाकृते कमठकोलनृसिंहवर्णिन् स्वामिन् परश्वधतपोधन रामचन्द्र। शेषांशराम यदुनन्दन कल्किरूप श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥२४॥	মৎস্য , কূর্ম, কোল (বরাহ), নৃসিংহ, ত্রিবিক্রম (বামন), পরশুরাম, রাম, বলরাম, কৃষ্ণ ও কল্কিরূপীন্ হে ভগবান! বেঙ্কট গিরির প্রভু! তোমার জন্য এই ভোর শুভানন্দপ্রদ হোক।
২৫	এলালবঙ্গ ঘনসার সুগন্ধি তীর্থং দিব্যং বিহৎসরিতু হেমঘটেষু পূর্ণম | ধৃতিবাদ্য বৈদিক শিখামণয়ঃ প্রহৃষ্টাঃ তিষ্ঠন্তি বেঙ্কটপতে তব সুপ্রভাতম্ || ২৫ ||	एलालवङ्गघनसारसुगन्धितीर्थं दिव्यं विहत्सरिति हेमघटेषु पूर्णम् । धृतवाद्यवैदिकशिखामणयः प्रहृष्टाः तिष्ठन्ति वेङ्कटपते तव सुप्रभातम् ॥२५॥	বেদজ্ঞানী ব্রাহ্মণগণ এখন আনন্দের সাথে আপনার পূজা করার জন্য অপেক্ষমান। তারা তাদের মাথায় স্বর্ণপাত্র বহন করছে যা দিব্য গঙ্গা (আকাশ গঙ্গা) বারি, এলাচ, লবঙ্গ ও কর্পূর সমন্বিত সুগন্ধযুক্ত । হে বেঙ্কটাচলের প্রভু! তোমার জন্য এই শুভ ভোর আনন্দপ্রদ হোক।
২৬	ভাস্বানুদেতি বিকচানি সরোরুহাণি সম্পূরয়ন্তি নিনদৈঃ ককুভো বিহঙ্গাঃ | শ্রীবৈষ্ণবাঃ সততমর্থিত মঙ্গলাস্তে ধামাশ্রয়ন্তি তব বেঙ্কট সুপ্রভাতম || ২৬ ||	भास्वानुदेति विकचानि सरोरुहाणि सम्पूरयन्ति निनदैः ककुभो विहङ्गाः । श्रीवैष्णवाः सततमर्थितमङ्गलास्ते धामाश्रयन्ति तव वेङ्कट सुप्रभातम् ॥२६॥	সূর্য উঠছে; পদ্মফুল ফুটেছে; পাখি কিচিরমিচির করছে; শ্রী বৈষ্ণবগণ সর্বদা শুভ কামনা করে তোমার মন্দিরে অপেক্ষা করছে। বেঙ্কটাচলের প্রভু! তোমার জন্য এই ভোর শুভপ্রদ হউক।
২৭	ব্রহ্মাদয়স্সুরবরাস্সমহর্ষয়স্তে সন্তস্সনন্দন মুখাস্ত্বথ যোগিবর্যাঃ | ধামান্তিকে তব হি মঙ্গল বস্তু হস্তাঃ শ্রী বেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ || ২৭ ||	ब्रह्मादयस्सुरवरास्समहर्षयस्ते सन्तस्सनन्दन्मुखास्तव योगिवर्याः । धामान्तिके तव हि मङ्गलवस्तुहस्ताः श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥२७॥	ব্রহ্মা, মহর্ষি ও সনন্দন আদি উত্তম যোগীবর্যগণ তাদের হাতে শুভ উপচার নিয়ে আপনার আবাসে অপেক্ষা করছেন। বেঙ্কটচলের প্রভু! তোমার জন্য এই পবিত্র ভোর আনন্দপ্রদ হোক।
২৮	লক্ষ্মীনিবাস নিরবদ্য গুণৈক সিন্ধো সংসারসাগর সমুত্তরণৈক সেতো | বেদান্ত বেদ্য নিজবৈভব ভক্ত ভোগ্য শ্রী বেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ || ২৮ ||	लक्ष्मीनिवास निरवद्य गुणैकसिन्धो संसारसागरसमुत्तरणैकसेतो । वेदान्तवेद्य निजवैभवभक्तभोग्य श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥२८॥	লক্ষ্মীর আবাস! নির্মল ও শুভ গুণের সমুদ্র! দেশান্তর (সংসার) সাগর উত্তরণের সেতুস্বরূপ! যার মহিমা বেদান্তের ( উপনিষদ) মাধ্যমে জানা যায়! যাকে ভক্তরা উপভোগ করেন! বেঙ্কটাচলের প্রভু! তোমার জন্য এই ভোর শুভপ্রদ হোক।
২৯	ইত্থং বৃষাচলপতেরিহ সুপ্রভাতং যে মানবাঃ প্রতিদিনং পঠিতুং প্রবৃত্তাঃ | তেষাং প্রভাত সময়ে স্মৃতিরঙ্গভাজাং প্রজ্ঞাং পরার্থ সুলভাং পরমাং প্রসূতে || ২৯ ||	इत्थं वृषाचलपतेरिह सुप्रभातं ये मानवाः प्रतिदिनं पठितुं प्रवृत्ताः । तेषां प्रभातसमये स्मृतिरङ्गभाजां प्रज्ञां परार्थसुलभां परमां प्रसूते ॥२९॥	এই বৃষাচল প্রভুর মহিমান্বিত সুপ্রভাতম্ রচিত হলো! যে মানব প্রতিদিন এটি পাঠ করেন, তিনি স্মৃতিমান হন, এবং মোক্ষপথের সহায়ক সর্বশ্রেষ্ঠ উচ্চতর বুদ্ধি লাভ করেন।

গ্রন্থপঞ্জী

• B.V.L., Narayanarow (মার্চ ৩১, ১৯৯৯), Sri Venkateswara Suprabhatam (English ভাষায়), Tirumala Tirupathi Devasthanams, সংগ্রহের তারিখ অক্টোবর ২, ২০২২ উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: অচেনা ভাষা (link)
• Parthasarathy, Venkatesh (নভেম্বর ২, ২০২০), Venkatesa Suprabhatam: The Story of India's Most Popular Prayer (English ভাষায়), Westland Publications Private Limited, আইএসবিএন 9789389648638, সংগ্রহের তারিখ অক্টোবর ২, ২০২২ উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: অচেনা ভাষা (link)
• Rambhadracharya, Svami (জানুয়ারি ১৪, ২০০৯), Śrīsītārāmasuprabhātam (পিডিএফ) (Sanskrit ভাষায়), Chitrakuta, Uttar Pradesh, India: Jagadguru Rambhadracharya Vikalang Vishvavidyalaya, মার্চ ৪, ২০১৬ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ অক্টোবর ২৫, ২০১২ উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: অচেনা ভাষা (link)

বহিঃসংযোগ

• Telugu Rendering in WikiSource
• Devanagari Rendering